赠蔡君

· 孔绍安

畴昔同幽谷,伊尔迁乔木。
赫奕盛青紫,讨论穷简牍。

简要说明

这首诗是隋代诗人孔绍安赠给旧友蔡君的抒情之作,通过今昔对照,追忆二人早年共处微贱的经历,感慨友人如今仕途显达,同时追忆当年共同钻研典籍的同窗之谊,抒发了对友人的由衷赞许与深厚的旧友情谊。

逐句注释

  1. 畴昔同幽谷:畴昔,意为往昔、从前;幽谷,典出《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”,原指幽深山谷,此处借喻二人早年皆处于微贱、不得志或隐逸的境遇。句意:从前你我一同身处微贱之境。
  2. 伊尔迁乔木:尔,第二人称代词,指蔡君;迁乔木,化用《诗经·伐木》之典,比喻从低微地位升迁至显贵之位,此处特指蔡君仕途腾达。句意:如今你已迁升跻身显贵之位。
  3. 赫奕盛青紫:赫奕,形容光彩鲜明、声名显赫的样子;青紫,本为古代公卿高官的印绶色彩(汉代丞相、太尉佩金印紫绶,九卿佩银印青绶),后世以青紫代指高官显爵。句意:你如今声名显赫,身居高位,尽显荣耀。
  4. 讨论穷简牍:讨论,指共同研讨学问;穷,意为穷尽、深入钻研;简牍,古代用以书写的竹简、木牍,后世代指典籍文献。句意:当年我们曾一同深入钻研,遍览典籍,深究学问。

现代译文

昔时你我同隐幽谷间,
今朝共迁高大乔木巅。
如今你赫奕身着青紫绶,
曾与我共论穷尽典籍篇。

创作背景

孔绍安为隋代著名诗人,早年与蔡君为旧交,二人曾有一段共处微贱的时光。此诗当作于蔡君仕途腾达之后,诗人既为友人的得志感到欣喜,也通过追忆二人早年共同钻研学问的经历,抒发了对旧友的深厚情谊与由衷赞许。学界对蔡君的具体身份及此诗的确切创作年份暂无定论,仅能确认为隋代赠友抒情之作。

艺术赏析

  1. 化用典故,含蓄传情:全诗核心化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”的意象,前两句以“同幽谷”“迁乔木”形成今昔对照,既交代了二人的旧交之谊,又精准概括了友人从微贱到显达的人生变化,用典浑然天成,无生硬堆砌之感。
  2. 借代凝练,言简意丰:以“青紫”代指高官显爵,以“简牍”代指典籍文献,以极简的词汇承载丰富的文化内涵,符合古典诗词“以小见大”的表达特色。
  3. 结构严谨,层次分明:全诗四句分为两层,前两句叙旧兼写今昔境遇变化,后两句先赞友人仕途显达,再追忆共同治学的过往,由今及昔,情感流转自然,将祝贺与怀旧融为一体。
  4. 格律合规,语言质朴:作为五言绝句,平仄合律,后两句“赫奕盛青紫,讨论穷简牍”虽为宽对,但词性相对、意境相合,体现了隋代五言诗的成熟风貌;全诗语言质朴无华,以白描手法抒情,尽显旧友赠诗的诚恳与真挚。

常见问题

《赠蔡君》的作者和朝代是什么?

《赠蔡君》的作者是孔绍安,页面按隋作品展示。

《赠蔡君》主要写了什么?

这首诗是隋代诗人孔绍安赠给旧友蔡君的抒情之作,通过今昔对照,追忆二人早年共处微贱的经历,感慨友人如今仕途显达,同时追忆当年共同钻研典籍的同窗之谊,抒发了对友人的由衷赞许与深厚的旧友情谊。

《赠蔡君》的创作背景是什么?

孔绍安为隋代著名诗人,早年与蔡君为旧交,二人曾有一段共处微贱的时光。此诗当作于蔡君仕途腾达之后,诗人既为友人的得志感到欣喜,也通过追忆二人早年共同钻研学问的经历,抒发了对旧友的深厚情谊与由衷赞许。学界对蔡君的具体身份及此诗的确切创作年份暂无定论,仅能确认为隋代赠友抒情之作。

《赠蔡君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 化用典故,含蓄传情 :全诗核心化用《诗经·小雅·伐木》“出自幽谷,迁于乔木”的意象,前两句以“同幽谷”“迁乔木”形成今昔对照,既交代了二人的旧交之谊,又精准概括了友人从微贱到显达的人生变化,用典浑然天成,无生硬堆砌之感。 2. 借代凝练,言简意丰 :以“青紫”代指高官显爵,以“简牍”代指典籍文献,以极简的词汇承载丰富的文化内涵,符合古典诗词“以小见大”...