这是一首宫廷应制咏物诗,诗人借庭院中石榴树移栽过晚、花开迟于春光的境遇,含蓄寄寓自身晚遇的身世感慨,以浅近的物象传递出怅惘叹惋的情绪。
侍宴咏石榴
可惜庭中树,移根逐汉臣。
只为来时晚,花开不及春。
只为来时晚,花开不及春。
简要说明
逐句注释
- 可惜庭中树:可惜,意为值得惋惜;庭中树,此处特指侍宴场合庭院中的石榴树。
- 移根逐汉臣:移根,移植树根,代指石榴树被移栽至此;逐,追随、跟随;汉臣,此处以汉代喻隋代中原朝廷的臣僚,暗指在场侍宴的官员,意为石榴树随隋廷臣子一同被移栽至宫廷。
- 只为来时晚:只因为被移栽至此的时节太晚;来,指石榴树入驻宫廷的时间。
- 花开不及春:不及,赶不上、错过了;春,代指春日盛景与春花的最佳花期,意为石榴花开放时已错过春日的黄金时节。
现代译文
可叹庭院里的这株石榴树,
被移栽来追随侍宴的朝臣。
只怪它来得太迟,
花开时已赶不上明媚的春光。
创作背景
孔绍安为南朝陈会稽望族之后,陈亡后与虞世南一同入隋,受隋炀帝礼遇,官至内史舍人。这首诗是他在隋炀帝宫廷侍宴时的应制之作。诗人因归附隋廷较晚,仕途未能早达,借石榴迟开的意象,含蓄抒发了自身际遇稍晚的怅惘情绪,是咏物与抒怀结合的经典作品。
艺术赏析
- 托物言志,含蓄深沉:全诗以石榴为核心物象,将个人身世融入物象之中,无直白抒情之语,却处处暗含诗人心境。石榴“移根逐汉臣”对应诗人归附隋廷的经历,“花开不及春”则暗喻自己入仕较晚,未能在仕途早期获得同等机遇,寄慨遥深。
- 结构严谨,章法自然:全诗遵循五言绝句“起承转合”的经典结构:首句以“可惜”领起,点出咏叹对象,奠定怅惘基调;次句承接“庭中树”,交代石榴移栽的背景;第三句转折,点明迟开的核心原因;末句收束,以“花开不及春”完成物象到情志的过渡,逻辑清晰流畅。
- 语言浅切,意境悠远:全诗用词直白浅近,无生僻典故,以极简笔墨勾勒石榴的境遇,将个人情绪寄寓于物象之中,言有尽而意无穷,既符合应制诗的合规性要求,又兼具抒情的艺术性。
- 格律合规:全诗符合五言近体诗格律,平仄协调(仄仄平平仄/平平仄仄平/仄仄平平仄/平平仄仄平),韵脚“臣”“春”同属平水韵十一真部,韵律和谐流畅。
常见问题
《侍宴咏石榴》的作者和朝代是什么?
《侍宴咏石榴》的作者是孔绍安,页面按隋作品展示。
《侍宴咏石榴》主要写了什么?
这是一首宫廷应制咏物诗,诗人借庭院中石榴树移栽过晚、花开迟于春光的境遇,含蓄寄寓自身晚遇的身世感慨,以浅近的物象传递出怅惘叹惋的情绪。
《侍宴咏石榴》的创作背景是什么?
孔绍安为南朝陈会稽望族之后,陈亡后与虞世南一同入隋,受隋炀帝礼遇,官至内史舍人。这首诗是他在隋炀帝宫廷侍宴时的应制之作。诗人因归附隋廷较晚,仕途未能早达,借石榴迟开的意象,含蓄抒发了自身际遇稍晚的怅惘情绪,是咏物与抒怀结合的经典作品。
《侍宴咏石榴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 托物言志,含蓄深沉 :全诗以石榴为核心物象,将个人身世融入物象之中,无直白抒情之语,却处处暗含诗人心境。石榴“移根逐汉臣”对应诗人归附隋廷的经历,“花开不及春”则暗喻自己入仕较晚,未能在仕途早期获得同等机遇,寄慨遥深。 2. 结构严谨,章法自然 :全诗遵循五言绝句“起承转合”的经典结构:首句以“可惜”领起,点出咏叹对象,奠定怅惘基调;次句承接“庭中树”...