赠枣腆诗

· 石崇

久官无成绩。
栖迟于徐方。
寂寂守空城。
悠悠思故乡。
恂恂二三贤。
身远屈龙光。
携手沂泗间。
遂登舞雩堂。
文藻譬春华。
谈话犹兰芳。
消忧以觞醴。
娱耳以名娼。
博弈逞妙思。
弓矢威边疆。

简要说明

这首西晋五言赠友诗,先自述宦途失意、滞留徐州的寂寥乡思,继而叙写与友朋携手游赏、谈文论艺的欢聚之乐,末以享乐与武事兼顾作结,流露出失意中的慰藉与对友人才华的推崇,情感复杂真挚。

逐句注释

  1. 久官无成绩:久,指多年任职;官,做官。句意:多年为官却未有显著政绩。
  2. 栖迟于徐方:栖迟,语出《诗经·衡门》,原指息隐游息,此处喻仕途不顺、滞留失意;徐方,指古代徐州一带地区。句意:滞留在徐州之地。
  3. 寂寂守空城:寂寂,寂静冷落的样子;空城,指徐州治所官署或城郭的寂寥境况。句意:冷冷清清地坐守着空城。
  4. 悠悠思故乡:悠悠,绵长悠远的样子;思故乡,思念故土家园。句意:悠长的思绪牵念着故乡。
  5. 恂恂二三贤:恂恂,恭谨谦和的样子;二三贤,指在座的几位贤友,即赠诗对象枣腆等人。句意:恭谨谦和的几位贤友。
  6. 身远屈龙光:身远,自身远离京城或故土;龙光,本指宝剑的光芒,语出《晋书·张华传》丰城宝剑典故,此处比喻贤才的才华。句意:你们身滞远方,才华暂时被压抑埋没。
  7. 携手沂泗间:沂泗,沂水与泗水,均流经今山东徐州附近,此处代指相聚之地。句意:携手漫步在沂泗河畔。
  8. 遂登舞雩堂:舞雩堂,源自《论语·先进》曾皙“浴乎沂,风乎舞雩”的志向,指风雅的游赏之所。句意:一同登上舞雩堂。
  9. 文藻譬春华:文藻,指文章辞采;譬,譬如、好比;春华,春日花朵,比喻文采华美。句意:你们的文章辞采恰似春日繁花般绚烂。
  10. 谈话犹兰芳:谈话,言谈话语;犹,如同;兰芳,兰花的芬芳,比喻言谈高雅清雅。句意:你们的言谈如同兰花芬芳般沁人心脾。
  11. 消忧以觞醴:消忧,消解愁绪;觞醴,觞为酒杯,醴为甜酒,此处代指美酒。句意:以清酒消解胸中愁绪。
  12. 娱耳以名娼:娱耳,使耳际愉悦,即聆听乐声;名娼,知名的乐妓。句意:以名妓的乐声愉悦耳际。
  13. 博弈逞妙思:博弈,指六博、围棋等棋类游戏;逞,施展、尽显;妙思,巧妙的才思。句意:博弈之间尽显精妙才思。
  14. 弓矢威边疆:弓矢,弓箭,代指武事;威边疆,在边疆彰显威仪,暗含兼顾武备与日常享乐之意。句意:以弓矢耀威以安定边疆。

现代译文

多年仕宦竟无半分政绩,
滞留在这徐州的僻地。
冷冷清清坐守着空城,
悠长思绪牵念着故里。
恭谨谦和的几位贤友,
身滞远方才华暂被掩抑。
携手漫步在沂泗之滨,
一同登临那舞雩堂基。
你们的文辞恰似春华绚烂,
言谈如同兰芳馥郁清新。
以清酒消解胸中愁绪,
以名娼乐声悦耳娱心。
博弈之间尽显精妙才思,
弓矢耀威以镇边疆烟尘。

创作背景

石崇为西晋太康年间著名文人与官僚,官至侍中、荆州刺史等。枣腆为西晋文学家枣据之子,亦以文才知名。学界一般认为此诗作于石崇出任徐州刺史期间,彼时其仕途略有失意,久居徐方无显著政绩,遂与来访或同游的枣腆等人相聚游赏,既抒发了宦途寂寥与乡思之愁,又以赏赞友人才华、叙写欢聚之景表达慰藉,整体符合西晋文人赠友诗的典型创作语境。

艺术赏析

  1. 结构章法:全诗以“己之失意—友之欢聚—赞才叙乐—收束兼及武事”为脉络,层次分明,先以寂寥之景铺垫失意,再以欢聚之景转换情绪,张弛有度。
  2. 用典精妙:两处典故运用自然贴切:以“龙光”喻友人才华被压抑,契合“身远”的处境;以“舞雩堂”呼应曾皙的风雅志向,暗合文人相聚游赏的志趣,避免了生硬堆砌。
  3. 对偶与意象:诗中多处运用对偶,如“文藻譬春华,谈话犹兰芳”“消忧以觞醴,娱耳以名娼”,句式工整,音韵和谐;同时以“寂寂空城”“悠悠故乡”营造寂寥底色,以“春华”“兰芳”烘托欢聚的清雅,意象对比鲜明。
  4. 情感复杂:全诗并未单一抒写失意或欢愉,而是将宦途的落寞、乡思的悠长、友聚的欢悦、对友人的推崇乃至隐含的家国武备之思融为一体,情感层次丰富,贴合西晋文人在乱世前夜的复杂心境。

常见问题

《赠枣腆诗》的作者和朝代是什么?

《赠枣腆诗》的作者是石崇,页面按晋作品展示。

《赠枣腆诗》主要写了什么?

这首西晋五言赠友诗,先自述宦途失意、滞留徐州的寂寥乡思,继而叙写与友朋携手游赏、谈文论艺的欢聚之乐,末以享乐与武事兼顾作结,流露出失意中的慰藉与对友人才华的推崇,情感复杂真挚。

《赠枣腆诗》的创作背景是什么?

石崇为西晋太康年间著名文人与官僚,官至侍中、荆州刺史等。枣腆为西晋文学家枣据之子,亦以文才知名。学界一般认为此诗作于石崇出任徐州刺史期间,彼时其仕途略有失意,久居徐方无显著政绩,遂与来访或同游的枣腆等人相聚游赏,既抒发了宦途寂寥与乡思之愁,又以赏赞友人才华、叙写欢聚之景表达慰藉,整体符合西晋文人赠友诗的典型创作语境。

《赠枣腆诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法 :全诗以“己之失意—友之欢聚—赞才叙乐—收束兼及武事”为脉络,层次分明,先以寂寥之景铺垫失意,再以欢聚之景转换情绪,张弛有度。 2. 用典精妙 :两处典故运用自然贴切:以“龙光”喻友人才华被压抑,契合“身远”的处境;以“舞雩堂”呼应曾皙的风雅志向,暗合文人相聚游赏的志趣,避免了生硬堆砌。 3. 对偶与意象 :诗中多处运用对偶,如“文藻譬春华,...