楚妃叹

· 石崇

荡荡大楚。
跨土万里。
北据方城。
南接交趾。
西抚巴汉。
东被海涘。
五侯九伯。
是疆是理。
矫矫庄王。
渊渟岳峙。
冕旒垂精。
充纩塞耳。
韬光戢曜。
潜默恭己。
内委樊姬。
外任孙子。
猗猗樊姬。
体道履信。
既绌虞丘。
九女是进。
杜绝邪佞。
广启令胤。
割欢抑宠。
居之不吝。
不吝实难。
可谓知几。
化自近始。
着于闺闱。
光佐霸

简要说明

本诗为西晋石崇所作乐府咏史诗,现存残篇,正文未竟。作品以春秋楚国为背景,称颂楚庄王的沉稳理政与贤妃樊姬的辅政之德,展现了楚国称霸一方的盛世图景,格调庄重典雅。

逐句注释

  1. 荡荡大楚:荡荡,广阔辽远貌;大楚指春秋战国时期的楚国。
  2. 跨土万里:疆域横跨万里之地。
  3. 北据方城:方城为楚国北部的关隘长城,此句言楚国北以方城为天然屏障。
  4. 南接交趾:交趾为古代南方地域,约今两广及越南北部一带,谓楚国南部疆域连接交趾地区。
  5. 西抚巴汉:巴汉指巴郡、汉中之地,言楚国西部安抚巴汉川泽沃野。
  6. 东被海涘:被,及、至;海涘指海滨,谓楚国东部疆域抵达海滨。
  7. 五侯九伯:五侯指公、侯、伯、子、男五等诸侯,九伯指九州之长,此处泛指天下诸侯。
  8. 是疆是理:疆指划定疆界,理指治理,意为楚国是执掌天下疆土与治理权的强国。
  9. 矫矫庄王:矫矫,勇武出众貌;庄王即楚庄王,春秋五霸之一。
  10. 渊渟岳峙:渟指水静止不流,峙指山高耸挺立,形容楚庄王气度沉稳如山岳、沉静如深潭。
  11. 冕旒垂精:冕旒为帝王礼冠前后悬垂的玉串,精指玉的光泽,言王冠上的玉串垂挂着清润光泽。
  12. 充纩塞耳:充纩为冠冕两侧悬垂的黄绵,古代帝王用黄绵塞耳,以示不听谗言、谨慎行事。
  13. 韬光戢曜:韬、戢均为收敛之意,光、曜指君王的威仪与才智,谓收敛锋芒,不显露自身才德。
  14. 潜默恭己:潜默指沉静无为,恭己指端正自身以治理天下,言楚庄王沉静自持、恭敬为政。
  15. 内委樊姬:委指托付,樊姬为楚庄王的贤德夫人,谓国内政务托付于樊姬辅佐。
  16. 外任孙子:学界主流解读为楚相孙叔敖,谓对外任用贤能之臣主持国政。
  17. 猗猗樊姬:猗猗,美盛贤良貌,形容樊姬的品德美好。
  18. 体道履信:体指践行,履指实行,谓樊姬践行道义、恪守诚信。
  19. 既绌虞丘:绌通“黜”,罢免;虞丘为楚国令尹虞丘子,据《列女传》记载,樊姬曾讽谏庄王,指出虞丘为相多年未进贤才,后庄王罢免虞丘子,任孙叔敖为相。
  20. 九女是进:指樊姬为庄王广选贤德女子辅佐后宫,而非专宠私爱。
  21. 杜绝邪佞:排斥、杜绝奸邪谄媚之人。
  22. 广启令胤:启指培养、举荐;令胤指贤能之才,谓广泛培养举荐贤能后辈。
  23. 割欢抑宠:割舍私人欢爱、抑制骄宠私欲,指樊姬不恃宠专断。
  24. 居之不吝:处此贤德之位而毫不吝惜自身付出,坦然居位。
  25. 不吝实难:能够做到不吝惜私宠、一心为公,实在是难事。
  26. 可谓知几:几指事物的细微征兆,谓樊姬可称得上是能洞察事物先机的智者。
  27. 化自近始:教化从自身身边的小事做起。
  28. 着于闺闱:着指彰显,闺闱指后妃的宫室,谓樊姬的贤德彰显于后宫之中。
  29. 光佐霸:此句残阙,意为(樊姬)以自身贤德辅佐君王成就霸业,彰显其功绩。

现代译文

广袤辽阔的楚国,
疆域横跨万里山河。
北倚方城关隘为屏障,
南连交趾蛮荒之地,
西抚巴汉川泽沃野,
东达海滨苍茫之涯。
天下诸侯尽在掌控,
执掌疆土与治国权柄。
勇武出众的楚庄王,
气度沉稳如深岳静潭。
王冠玉串垂挂清光,
冠旁黄绵塞住耳朵,
收敛锋芒隐藏才智,
沉静自持恭敬为政。
内政托付于樊姬贤后,
外事任用贤能之臣。
美盛贤德的樊姬啊,
践行道义恪守诚信。
既已罢免庸碌的虞丘,
广进贤才辅佐君王。
杜绝奸邪谄媚之徒,
广泛培养贤能后辈。
割舍私爱抑制骄宠,
居此高位毫不吝惜。
这份不吝实在艰难,
真可说是洞察先机的智者。
教化从自身身边起始,
贤德彰显于后宫之中,
(她的)光辉辅佐成就霸业。

创作背景

石崇为西晋太康年间文学家,“金谷二十四友”核心成员,此诗属于《相和歌辞·楚调曲》乐府古题。现存诗作残篇,创作时间约在西晋太康年间,学界对其创作缘起有两种主流观点:一为纯咏史之作,借楚庄王与樊姬的典故,称颂贤君贤妃的治国之道;二为寄寓之作,借古讽今,暗含对西晋朝堂用人失当、后妃干政乱象的感慨与期许。

艺术赏析

  1. 体式与格律:全诗采用规整的四言句式,承袭《诗经》的古雅体式,节奏沉稳庄重,契合咏史题材的厚重格调,部分诗句古韵相近,暗含押韵规律。
  2. 铺陈与递进:先以铺陈手法极言楚国疆域辽阔,奠定大国格局;再依次刻画楚庄王的为政气度与用人之道,最后聚焦樊姬的贤德事迹,层层递进,突出“贤君辅贤妃”的核心主题。
  3. 用典与比喻:多处化用《左传》《列女传》中的历史典故,如楚庄王“一鸣惊人”、樊姬讽谏庄王等,以史实为依托,强化了作品的文化厚重感;以“渊渟岳峙”比喻君王气度,形象生动,极具画面感。
  4. 情感基调:整体格调庄重典雅,充满对贤德政治的赞美与向往,虽为残篇,仍能传递出对理想君臣关系的推崇。末句“光佐霸”残阙,一定程度上影响了作品意境的完整表达。

常见问题

《楚妃叹》的作者和朝代是什么?

《楚妃叹》的作者是石崇,页面按晋作品展示。

《楚妃叹》主要写了什么?

本诗为西晋石崇所作乐府咏史诗,现存残篇,正文未竟。作品以春秋楚国为背景,称颂楚庄王的沉稳理政与贤妃樊姬的辅政之德,展现了楚国称霸一方的盛世图景,格调庄重典雅。

《楚妃叹》的创作背景是什么?

石崇为西晋太康年间文学家,“金谷二十四友”核心成员,此诗属于《相和歌辞·楚调曲》乐府古题。现存诗作残篇,创作时间约在西晋太康年间,学界对其创作缘起有两种主流观点:一为纯咏史之作,借楚庄王与樊姬的典故,称颂贤君贤妃的治国之道;二为寄寓之作,借古讽今,暗含对西晋朝堂用人失当、后妃干政乱象的感慨与期许。

《楚妃叹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体式与格律 :全诗采用规整的四言句式,承袭《诗经》的古雅体式,节奏沉稳庄重,契合咏史题材的厚重格调,部分诗句古韵相近,暗含押韵规律。 2. 铺陈与递进 :先以铺陈手法极言楚国疆域辽阔,奠定大国格局;再依次刻画楚庄王的为政气度与用人之道,最后聚焦樊姬的贤德事迹,层层递进,突出“贤君辅贤妃”的核心主题。 3. 用典与比喻 :多处化用《左传》《列女传》中的历...