· 阮瑀

临川多悲风。
秋日苦清凉。
客子易为戚。
感此用哀伤。
揽衣起踯躅。
上观心与房。
三星守故次。
明月未收光。
鸡鸣当何时。
朝晨尚未央。
还坐长叹息。
忧忧安可忘。

简要说明

这首诗是游子羁旅怀归之作,以秋日临川秋夜的萧瑟景物为依托,细腻刻画了旅居在外的诗人触景生情的悲戚哀伤,抒发了深沉难遣的思乡忧思,整体风格质朴沉郁,体现了建安文学的抒情特质。

逐句注释

  1. 临川多悲风:临川,靠近水边;悲风,凄厉肃杀的寒风。句意:伫立水边,周遭尽是凄厉的寒风。
  2. 秋日苦清凉:苦,副词,甚、极;句意:秋日时节,天气格外清寒凉爽。
  3. 客子易为戚:客子,旅居异乡的游子;戚,悲戚、忧伤。句意:漂泊在外的游子最容易生发悲戚之感。
  4. 感此用哀伤:感此,被眼前的萧瑟景象触动;用,因之、因此。句意:因此内心满是哀伤之情。
  5. 揽衣起踯躅:揽衣,整理衣襟;踯躅,徘徊不前的样子。句意:整理衣襟起身,在原地彷徨徘徊。
  6. 上观心与房:心与房,指二十八宿中的心宿、房宿,均为秋季夜空可见的东方苍龙七宿星宿。句意:抬首仰望夜空的心宿与房宿。
  7. 三星守故次:三星,一说为参宿三星(猎户座腰带三星),一说为牵牛三星(河鼓三星);守故次,停留在原有的位次,形容夜色深沉,星辰位置未变。句意:星辰静静守着旧日的运行位次。
  8. 明月未收光:收光,指月光收敛隐没(或指夜色尚深,月光未散)。句意:明月尚未收起它的清辉。
  9. 鸡鸣当何时:鸡鸣,古代报晓之音,常与天明相关;当何时,要到什么时候。句意:鸡鸣报晓还要等到何时呢?
  10. 朝晨尚未央:未央,未尽、未到。句意:清晨时分尚且未曾到来。
  11. 还坐长叹息:还坐,回身坐下;长叹息,长长地发出叹息。句意:颓然坐回原处,唯有长长叹息。
  12. 忧忧安可忘:忧忧,忧愁深重的样子;安可忘,怎么能够忘却。句意:这满怀的深重忧愁,要如何才能遗忘?

现代译文

临水岸边,遍吹着凄厉的寒风。
秋日时节,最是清苦寒凉。
羁旅在外的游子,最易生出悲戚心肠。
触景生情,满心皆是哀伤。
整衣起身,在月下踯躅彷徨。
抬首仰望,心宿与房宿悬在天上。
三星静静守着旧日的位次,
明月尚未收起清光。
鸡鸣报晓,还要等到何时?
清晨时分,尚且未曾临降。
颓然坐回原处,唯有长长叹息,
这满怀忧思,要如何才能遗忘?

创作背景

注:阮瑀为东汉末年建安七子之一,活跃于曹魏初年,此处标注“晋”或为笔误。这首诗为游子羁旅抒怀之作,建安时期战乱频仍,文人多有漂泊流离的经历,此类抒发客愁乡思的作品是当时常见的创作主题。诗人以秋夜实景为载体,寄托了自身异乡漂泊的孤寂与怀归之愁。

艺术赏析

  1. 借景抒情,情景交融:全诗以临川悲风、秋日清凉、星空月色等秋夜萧瑟景物为铺垫,层层烘托游子的悲戚心境。秋夜的肃杀与客子的孤寂相互映衬,将抽象的愁绪具象化,自然融入景物描写之中。
  2. 时序烘托,深化愁思:通过“明月未收光”“朝晨尚未央”等细节,点明诗人彻夜未眠,以夜色渐深的时序变化,凸显忧思绵长、难以排遣的状态,将羁旅愁思的深沉感进一步强化。
  3. 质朴平实,直抒胸臆:全诗语言浅近自然,无繁复用典,以白描手法刻画游子的行动与心境,结尾“忧忧安可忘”直抒胸臆,将前文景物烘托的情绪收束,点明主旨,体现了建安文学“建安风骨”苍凉沉郁、情感真挚的特质。
  4. 以静衬动:诗中对星空、明月的静态描写,反衬出诗人内心的彷徨不宁,以夜色的静谧烘托内心的波澜,让情感表达更具张力。

常见问题

《诗》的作者和朝代是什么?

《诗》的作者是阮瑀,页面按晋作品展示。

《诗》主要写了什么?

这首诗是游子羁旅怀归之作,以秋日临川秋夜的萧瑟景物为依托,细腻刻画了旅居在外的诗人触景生情的悲戚哀伤,抒发了深沉难遣的思乡忧思,整体风格质朴沉郁,体现了建安文学的抒情特质。

《诗》的创作背景是什么?

注:阮瑀为东汉末年建安七子之一,活跃于曹魏初年,此处标注“晋”或为笔误。这首诗为游子羁旅抒怀之作,建安时期战乱频仍,文人多有漂泊流离的经历,此类抒发客愁乡思的作品是当时常见的创作主题。诗人以秋夜实景为载体,寄托了自身异乡漂泊的孤寂与怀归之愁。

《诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 借景抒情,情景交融 :全诗以临川悲风、秋日清凉、星空月色等秋夜萧瑟景物为铺垫,层层烘托游子的悲戚心境。秋夜的肃杀与客子的孤寂相互映衬,将抽象的愁绪具象化,自然融入景物描写之中。 2. 时序烘托,深化愁思 :通过“明月未收光”“朝晨尚未央”等细节,点明诗人彻夜未眠,以夜色渐深的时序变化,凸显忧思绵长、难以排遣的状态,将羁旅愁思的深沉感进一步强化。 3....