远戍劝戒诗

· 繁钦

肃将王事。
集此扬土。
凡我同盟。
既文既武。
郁郁桓桓。
有规有矩。
务在和光。
同尘共垢。
各竟其心。
为国蕃辅。
誾誾行行。
非法不语。
可否相济。
阙则云补。

简要说明

这是一首军旅劝诫四言诗,以庄重严肃的语气训诫、勉励一同戍守边地的同僚将士,要求众人文武兼备、恪守法度、和睦共事、同心辅国,集中体现了传统儒家的治军理念与忠君报国的思想内核。

逐句注释

肃将王事。
肃:恭敬严肃;将:奉行;王事:君王交办的军务。句意:恭敬严肃地奉行朝廷下达的军旅要务。
集此扬土。
集:聚集;扬土:此处指戍守的边地疆土(一说为扬州之地)。句意:我们齐聚在这片边地疆土之上。
凡我同盟。
凡:凡是;同盟:指同属一支军伍、并肩作战的同僚将士。句意:凡是我们这些一同戍守的战友。
既文既武。
既……既……:并列结构,意为“既能……又能……”;文:文韬、谋略;武:武勇、军事技能。句意:(众人)既能运筹文韬,又能施展武略。
郁郁桓桓。
郁郁:文采繁盛的样子;桓桓:勇武威武的样子。句意:(将士们)文采斐然,且勇武不凡。
有规有矩。
规、矩:本为圆规与角尺,此处代指法度、行事准则。句意:人人都恪守法度,行事皆有准则。
务在和光。
务:务必;和光:语出《老子》“和其光,同其尘”,指收敛锋芒,与众人和睦共处。句意:务必做到收敛锋芒,与同僚和睦共事。
同尘共垢。
同尘:与尘俗混同,此处指不计较个人得失,与众人同甘共苦;共垢:共同承受军旅艰辛。句意:与大家同甘共苦,共担行军戍边的艰辛。
各竟其心。
竟:通“尽”,竭尽;其心:指对朝廷的忠心与本心。句意:人人都要竭尽自己的忠心。
为国蕃辅。
蕃辅:即“藩辅”,指国家的屏障与辅弼之臣。句意:做朝廷的屏障,辅佐君王安定国家。
誾誾行行。
誾誾:直言争辩、刚正不阿的样子;行行:刚强正直的样子。句意:(众人)直言敢谏,作风刚正。
非法不语。
非:违背;语:言语。句意:不符合法度的话,绝不轻易言说。
可否相济。
可否:指正确与错误、可行与不可行的意见;济:补益、匡助。句意:对各类意见要互相补充、彼此匡正。
阙则云补。
阙:通“缺”,指疏漏、过失;云:助词,无实义;补:弥补。句意:发现疏漏过失,便及时加以弥补。

现代译文

恭敬奉持君王的军务,
齐聚在这扬地的疆土。
凡我同袍并肩的战友,
个个能文又能武。
文采斐然勇武不凡,
行事皆有法度准则。
务必收敛锋芒和睦共处,
同甘共苦共担艰虞。
人人都当竭尽忠心,
做国家的屏障辅臣。
直言敢谏刚正不阿,
不合法度的话绝不出口。
对错优劣彼此匡助,
有了缺失便及时弥补。

创作背景

按题注为晋代繁钦所作,但据《三国志》《文选》等史料记载,繁钦为汉末曹魏时期文人(公元?-218年),早于晋朝建立,此处按用户标注的晋代语境解析。该诗应为作者远戍边地期间,为告诫麾下同戍将士恪守军纪、勠力同心、辅国安边而创作,反映了魏晋时期军中的治军思想与从军之士的精神追求。

艺术赏析

  1. 体裁与章法:全诗采用《诗经》传统的四言体,语言古朴典雅,章法严谨有序。从奉命戍边的背景开篇,依次阐述将士素养、行事准则、共事原则,层层递进,逻辑清晰,契合军旅训诫的庄重氛围。
  2. 用典自然:“和光同尘”一语引自《老子》,贴合军旅中需要团结协作、摒弃个人锋芒的实际需求,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切地传达了劝诫主旨,无生硬堆砌之感。
  3. 修辞与音律:多处运用对偶句式,如“既文既武,有规有矩”“可否相济,阙则云补”,句式整齐,朗朗上口;叠词“郁郁桓桓”“誾誾行行”既增强了诗歌的音律美,又生动刻画了将士们的才貌与风骨,形象鲜明。
  4. 思想与风格:全诗以训诫勉励为主,语言庄重肃穆,不事铺陈,既体现了儒家“忠君、守礼、互助”的治军理念,也展现了魏晋时期戍边将士的精神风貌,兼具教化意义与文学价值。

常见问题

《远戍劝戒诗》的作者和朝代是什么?

《远戍劝戒诗》的作者是繁钦,页面按晋作品展示。

《远戍劝戒诗》主要写了什么?

这是一首军旅劝诫四言诗,以庄重严肃的语气训诫、勉励一同戍守边地的同僚将士,要求众人文武兼备、恪守法度、和睦共事、同心辅国,集中体现了传统儒家的治军理念与忠君报国的思想内核。

《远戍劝戒诗》的创作背景是什么?

按题注为晋代繁钦所作,但据《三国志》《文选》等史料记载,繁钦为汉末曹魏时期文人(公元? 218年),早于晋朝建立,此处按用户标注的晋代语境解析。该诗应为作者远戍边地期间,为告诫麾下同戍将士恪守军纪、勠力同心、辅国安边而创作,反映了魏晋时期军中的治军思想与从军之士的精神追求。

《远戍劝戒诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与章法 :全诗采用《诗经》传统的四言体,语言古朴典雅,章法严谨有序。从奉命戍边的背景开篇,依次阐述将士素养、行事准则、共事原则,层层递进,逻辑清晰,契合军旅训诫的庄重氛围。 2. 用典自然 :“和光同尘”一语引自《老子》,贴合军旅中需要团结协作、摒弃个人锋芒的实际需求,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴切地传达了劝诫主旨,无生硬堆砌之感。 3. 修辞与音...