这首诗为曹操的乐府军旅题材作品,以鸿雁、转蓬等自然意象起兴,借征夫口吻抒发长期戍边士卒漂泊无定、久客思归的愁苦,同时暗含诗人对天下未定、戎马倥偬的时代感慨,以及对结束战乱、安定民生的深切期盼,尽显建安文学苍凉刚健的风骨。
却东西门行
举翅万馀里,行止自成行。
冬节食南稻,春日复北翔。
田中有转蓬,随风远飘扬。
长与故根绝,万岁不相当。
奈何此征夫,安得驱四方!
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
冉冉老将至,何时返故乡?
神龙藏深泉,猛兽步高冈。
狐死归首丘,故乡安可忘!
简要说明
逐句注释
鸿雁出塞北,乃在无人乡。
注释:鸿雁即大雁;塞北指长城以北的边远荒僻之地;“乃在”意为却栖息在;无人乡即杳无人烟的蛮荒之地。此句写大雁飞往塞北的荒凉异乡。
举翅万馀里,行止自成行。
注释:举翅即展翅;万馀里极言迁徙路途之遥远;行止指飞行与停驻;自成行指大雁飞行、栖息时自然排成整齐行列,契合其群居习性。
冬节食南稻,春日复北翔。
注释:节食指冬季觅食;南稻代指南方温暖丰饶之地;春日即春天;复北翔指再次向北飞回故土,体现大雁季节性迁徙、不忘本乡的习性。
田中有转蓬,随风远飘扬。
注释:转蓬是枯后根断、随风旋转飞扬的蓬草,常被用来比喻漂泊无定的游子或征人;飘扬即随风飘荡。
长与故根绝,万岁不相当。
注释:长即长久;故根指蓬草原本生长的根株,代指故乡与根本;绝即断绝;万岁极言时间久远;不相当意为再也无法相见、重逢。
奈何此征夫,安得驱四方!
注释:奈何意为可叹、无奈;征夫指出征戍守的士兵;安得即怎么能够;驱四方指奔走于四方各地,指征戍漂泊、不得安居。
戎马不解鞍,铠甲不离傍。
注释:戎马代指军旅战事;不解鞍指战马从不卸下马鞍,喻指战事不息、士卒无片刻安宁;铠甲即作战护身的甲胄;不离傍指时刻穿戴在身,不离身边。
冉冉老将至,何时返故乡?
注释:冉冉意为渐渐、缓慢地;老将至指年岁渐老、时光流逝;何时即什么时候;返故乡即返回家乡故土。
神龙藏深泉,猛兽步高冈。
注释:神龙潜藏于深泉之中,猛兽行走于高峻山冈之上,此句以两种生灵各得其所的状态,反衬征夫无法安居的处境。
狐死归首丘,故乡安可忘!
注释:狐死归首丘化用《礼记·檀弓上》“狐死正丘首”的典故,指狐狸临死之时,头会朝向自己出生的土丘(巢穴所在),古人以此比喻不忘根本、思念故土;安可忘意为怎么能够遗忘。
现代译文
大雁飞往塞北荒寒的边地,栖息在那杳无人烟的异乡。
展翅翱翔万里长空,飞行停驻都自然排成行列。
冬日南下啄食南方的稻粱,春日到来又重新北翔。
田野间有枯败的蓬草,随风旋转着飘向远方。
从此和旧根永久断绝,永世再也不能相逢。
可叹这些出征的将士,怎么能终年奔走四方!
战马从不卸下马鞍,铠甲时刻不离身旁。
岁月悠悠渐渐老去,何时才能重返故乡?
神龙潜藏在深深的泉渊,猛兽漫步在高高的山冈。
狐狸临死也要把头朝向故土的山丘,故乡啊,又怎么能够遗忘!
创作背景
原标注朝代为晋存在错误:曹操为东汉末年政治家、军事家、文学家,曹魏政权的奠基人,此诗创作于其晚年。当时曹操已基本统一北方,但南方尚有孙吴、蜀汉割据势力,战事并未停息,大量士卒长期戍守边疆,久不得归。诗人借乐府旧题《却东西门行》,以征夫视角抒发思乡之苦,同时暗含自身作为统治者,对天下未定、士卒劳苦的忧虑,以及渴望结束战乱、实现天下统一的政治抱负。
艺术赏析
- 起兴与比兴结合:开篇以鸿雁迁徙起兴,先铺陈大雁冬去春来、不忘故土的习性,与下文征夫漂泊四方、不得归乡形成鲜明对比,自然引出征人的愁苦。随后以转蓬为喻,将征夫的漂泊无定具象化,“长与故根绝”精准点出与故乡、亲人断绝联系的痛苦,意象贴切自然。
- 对比反衬手法:大雁的有序返归与征夫的“驱四方”形成对比,凸显士卒身不由己的处境;神龙、猛兽各得其所,反衬征夫无法安居的悲凉,最后以“狐死归首丘”的典故收束,将思乡之情推向高潮,情感真挚浓烈。
- 用典自然深沉:“狐死归首丘”化用儒家经典典故,既契合古人“慎终追远”的伦理观念,又赋予思乡之情以厚重的文化内涵,使情感表达不流于浅白,更显沉郁含蓄。
- 建安风骨的体现:全诗语言质朴刚健,不事雕琢,以乐府诗的通俗句式承载深沉的情感,既有个人的悲苦愁思,又融入了时代的集体忧思,苍凉慷慨,刚健有力,尽显建安文学的典型风格。
- 结构脉络清晰:全诗由自然意象入笔,过渡到征夫处境,再到直接抒情,最后以典故收束,层层递进,将个人思乡与时代背景融为一体,情感表达由淡到浓,最终落到“故乡安可忘”的核心主题上。
常见问题
《却东西门行》的作者和朝代是什么?
《却东西门行》的作者是曹操,页面按晋作品展示。
《却东西门行》主要写了什么?
这首诗为曹操的乐府军旅题材作品,以鸿雁、转蓬等自然意象起兴,借征夫口吻抒发长期戍边士卒漂泊无定、久客思归的愁苦,同时暗含诗人对天下未定、戎马倥偬的时代感慨,以及对结束战乱、安定民生的深切期盼,尽显建安文学苍凉刚健的风骨。
《却东西门行》的创作背景是什么?
原标注朝代为晋存在错误:曹操为东汉末年政治家、军事家、文学家,曹魏政权的奠基人,此诗创作于其晚年。当时曹操已基本统一北方,但南方尚有孙吴、蜀汉割据势力,战事并未停息,大量士卒长期戍守边疆,久不得归。诗人借乐府旧题《却东西门行》,以征夫视角抒发思乡之苦,同时暗含自身作为统治者,对天下未定、士卒劳苦的忧虑,以及渴望结束战乱、实现天下统一的政治抱负。
《却东西门行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 起兴与比兴结合 :开篇以鸿雁迁徙起兴,先铺陈大雁冬去春来、不忘故土的习性,与下文征夫漂泊四方、不得归乡形成鲜明对比,自然引出征人的愁苦。随后以 转蓬 为喻,将征夫的漂泊无定具象化,“长与故根绝”精准点出与故乡、亲人断绝联系的痛苦,意象贴切自然。 2. 对比反衬手法 :大雁的有序返归与征夫的“驱四方”形成对比,凸显士卒身不由己的处境;神龙、猛兽各得其所,...