秋胡行 其一

· 曹操

晨上散关山,此道当何难!
晨上散关山,此道当何难!
牛顿不起,车堕谷间。
坐磐石之上,弹五弦之琴。
作为清角韵,意中迷烦。
歌以言志,晨上散关山。
有何三老公,卒来在我旁?
有何三老公,卒来在我旁?
负揜被裘,似非恒人。
谓卿云何困苦以自怨,徨徨所欲,来到此间?
歌以言志,有何三老公?
我居昆仑山,所谓者真人。
我居昆仑山,所谓者真人。
道深有可得。
名山历观,遨游八极,枕石漱流饮泉。
沈吟不决,遂上

简要说明

此为曹操《秋胡行》其一残篇,以登山遇险的写实经历开篇,继而描写偶遇仙人的游仙奇遇,抒发了行旅困顿中的迷惘烦乱,同时寄寓了对超脱世俗、得道游仙的精神向往,兼具建安文学苍凉悲壮的风格与游仙诗的浪漫色彩。

逐句注释

  1. 晨上散关山,此道当何难!:清晨登上散关山,这条道路何其艰险!散关山:古地名,位于今陕西陇县西南,为古代关中通往陇右的险隘要道。此句以重复叠唱强化旅途艰辛的喟叹。
  2. 牛顿不起,车堕谷间:驾车的耕牛困顿停滞无法前行,车辆坠入山谷之中。顿:困顿、停滞。堕:坠落。
  3. 坐磐石之上,弹五弦之琴:我坐在巨石之上,弹奏起五弦古琴。磐石:巨大的岩石。五弦之琴:古代传统弦乐器,相传为神农氏所创制,为后世琴乐的基础形制。
  4. 作为清角韵,意中迷烦:奏出《清角》的曲调,心中满是迷惘烦乱。清角:相传为黄帝所作的古琴曲,音调高峻悲怆,后世多以其象征悲怆之境。韵:曲调、音韵。迷烦:迷惘烦乱。
  5. 歌以言志,晨上散关山:作歌以抒发心志,我清晨登上了散关山。言志:通过诗歌抒发内心情志。
  6. 有何三老公,卒来在我旁:忽然有三位老翁,猝然来到我的身旁。三老公:指三位老者,此处特指仙人形象。卒(cù):通“猝”,突然。
  7. 负揜被裘,似非恒人:他们背负衣饰、身披裘褐,看起来绝非寻常之人。负揜:背负遮掩身体的衣物(一说“揜”通“椻”,指剑鞘,此处泛指随身器物)。被裘:身披皮衣。恒人:常人、普通之人。
  8. 谓卿云何困苦以自怨,徨徨所欲,来到此间:问道:你为何如此困苦自怨?心神惶惶不知所求,为何来到这地方?谓:问。卿:第二人称代词,此处为老翁对诗人的称呼。徨徨:通“惶惶”,心神不安、惶惑不定的样子。所欲:所追求的目标。
  9. 歌以言志,有何三老公:作歌以抒发心志,为何忽然来了三位老翁?
  10. 我居昆仑山,所谓者真人:我居住在昆仑山,正是世人所说的得道真人。昆仑山:古代传说中仙人聚居的神山。真人:道家称存养本性、得道成仙的人。
  11. 道深有可得:道之深微自有可得之妙。道:道家所称的宇宙本源与修行法则。得:得道、获得真道。
  12. 名山历观,遨游八极,枕石漱流饮泉:游历名山观览胜景,遨游八方极远之地,以石为枕、以泉漱口、饮山间清泉。历观:游历观览。八极:八方极远之地,代指天下各处。枕石漱流:以山水为侣的隐居、游仙生活,语出《庄子》及汉代隐逸典故。
  13. 沈吟不决,遂上:我沉吟犹豫未决,便继续前行。沈吟:同“沉吟”,沉思犹豫。此句后内容佚失,为残篇。

现代译文

清晨我登上散关山,这路途何其艰难!
清晨我登上散关山,这路途何其艰难!
驾车的牛困顿难行,车辆坠入深谷之间。
我坐在巨石之上,弹起五弦古琴。
奏起《清角》的悲怆曲调,心中满是迷惘烦乱。
且作歌声以抒心志,我清晨登上了散关山。

忽然有三位老翁,猝然来到我的身旁!
忽然有三位老翁,猝然来到我的身旁!
他们背负衣饰身披裘褐,看起来绝非寻常之人。
问道:你为何如此困苦自怨?心神惶惶不知所求,为何来到这地方?
且作歌声以抒心志,为何忽然来了三位老公?

我居住在昆仑山,正是世人所说的真人。
我居住在昆仑山,正是世人所说的真人。
道之深微自有可得之妙。
游历名山观览胜景,遨游八方极远之地,以石为枕以泉漱口饮露。
我沉吟犹豫未决,便继续前行……

创作背景

《秋胡行》属乐府《相和歌·清调曲》,为曹操拟乐府游仙诗之作。此篇为残篇,今存内容应创作于建安中晚期,此时曹操已基本统一北方,但仍面临蜀吴对峙、功业未竟的困境,同时其晚年亦有对精神超脱的向往。诗中登山遇险的场景,或为其军旅途中翻越陇山一带的纪实,偶遇仙人的情节则是借游仙题材抒发对世俗困顿的解脱渴望。原诗末尾“遂上”后内容已佚失。

艺术赏析

  1. 叠句强化情感:开篇两次重复“晨上散关山,此道当何难!”,以乐府歌辞的叠唱形式,将旅途艰辛与内心喟叹反复咏叹,增强了情感的感染力与苍凉基调。
  2. 虚实结合的意境:诗歌先以写实笔法描写登山困顿、车行遇险的实景,将行旅的艰辛具象化;继而转入偶遇仙人的游仙幻境,将现实的迷惘与超脱的理想融为一体,拓宽了诗歌的意境空间。
  3. 典故与意象的运用:借用《清角》古曲典故烘托悲怆氛围,以昆仑山、真人、枕石漱流等道家游仙意象,体现曹操对道家思想的汲取,将个人困顿与精神追求结合。
  4. 质朴刚健的语言风格:承袭汉乐府质朴直白的特点,以浅近的语言直抒胸臆,兼具建安文学“志深而笔长,梗概而多气”的典型风格。
  5. 注:此诗为残篇,完整主旨与后续情感走向有待全本考证,学界主流观点认为其创作时间为建安中后期。

常见问题

《秋胡行 其一》的作者和朝代是什么?

《秋胡行 其一》的作者是曹操,页面按晋作品展示。

《秋胡行 其一》主要写了什么?

此为曹操《秋胡行》其一残篇,以登山遇险的写实经历开篇,继而描写偶遇仙人的游仙奇遇,抒发了行旅困顿中的迷惘烦乱,同时寄寓了对超脱世俗、得道游仙的精神向往,兼具建安文学苍凉悲壮的风格与游仙诗的浪漫色彩。

《秋胡行 其一》的创作背景是什么?

《秋胡行》属乐府《相和歌·清调曲》,为曹操拟乐府游仙诗之作。此篇为残篇,今存内容应创作于建安中晚期,此时曹操已基本统一北方,但仍面临蜀吴对峙、功业未竟的困境,同时其晚年亦有对精神超脱的向往。诗中登山遇险的场景,或为其军旅途中翻越陇山一带的纪实,偶遇仙人的情节则是借游仙题材抒发对世俗困顿的解脱渴望。原诗末尾“遂上”后内容已佚失。

《秋胡行 其一》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叠句强化情感 :开篇两次重复“晨上散关山,此道当何难!”,以乐府歌辞的叠唱形式,将旅途艰辛与内心喟叹反复咏叹,增强了情感的感染力与苍凉基调。 2. 虚实结合的意境 :诗歌先以写实笔法描写登山困顿、车行遇险的实景,将行旅的艰辛具象化;继而转入偶遇仙人的游仙幻境,将现实的迷惘与超脱的理想融为一体,拓宽了诗歌的意境空间。 3. 典故与意象的运用 :借用《清角...