这首乐府旧题诗以弃妇的自诉口吻展开,通篇抒发被遗弃后的思念、愁苦与哀怨。全诗表面写闺中怨情,实则暗含对人情冷暖、谗言惑众的感慨,部分研究者认为其寄托了曹操对汉末君臣猜忌、世态炎凉的体悟,也有说法认为此诗为悼念前妻丁夫人所作,情感真挚深沉,兼具乐府诗的质朴与抒情诗的柔婉。
塘上行
傍能行仁义,莫若妾自知。
众口铄黄金,使君生别离。
念君去我时,独愁常苦悲。
想见君颜色,感结伤心脾。
念君常苦悲,夜夜不能寐。
莫以豪贤故,弃捐素所爱?
莫以鱼肉贱,弃捐葱与薤?
莫以麻枲贱,弃捐菅与蒯?
出亦复何苦,入亦复何愁。
边地多悲风,树木何翛翛!
从君致独乐,延年寿千秋。
简要说明
逐句注释
- 蒲生我池中,其叶何离离。
蒲:指蒲草,多生于池泽,古人常以其喻柔婉的女性或美好风物;离离:形容草木繁茂繁盛的样子。 - 傍能行仁义,莫若妾自知。
傍:同“旁”,指旁人;行仁义:表面宣称施行仁义之道;莫若:不如;妾:弃妇的自称。句意:旁人只会空说仁义的漂亮话,不如我自己最清楚其中的实情。 - 众口铄黄金,使君生别离。
众口铄黄金:成语,指众人的言论可以熔化金属,比喻舆论力量强大,足以混淆是非、毁谤忠良;铄:熔化;使君:此处或指丈夫,也有解读为指代君主,暗合政治讽喻之意;生别离:活生生地分离。 - 念君去我时,独愁常苦悲。
去:离开;独愁:独自承受忧愁;苦悲:痛苦悲伤。句意:想起夫君离去之时,我便常常独自愁苦、满心悲戚。 - 想见君颜色,感结伤心脾。
颜色:指夫君的容貌、神态;感结:情绪郁结于心;心脾:代指内心深处。句意:想要再见夫君一面,愁绪郁结,伤透了我的心。 - 念君常苦悲,夜夜不能寐。
寐:入睡。句意:因思念夫君常常痛苦悲伤,每一夜都辗转难眠。 - 莫以豪贤故,弃捐素所爱?
莫以:不要因为;豪贤:指有权势的显贵之人,或指夫君新纳的权贵之人;弃捐:抛弃;素所爱:平日所喜爱的旧人或旧物。句意:不要因为看重新贵的权势,就抛弃了旧日的所爱之人? - 莫以鱼肉贱,弃捐葱与薤?
贱:视为低贱、不值钱;薤(xiè):多年生草本植物,鳞茎可食用,与葱同属家常菜蔬。此句以“鱼肉”喻贵重却非必需的新物,“葱与薤”喻寻常却不可或缺的旧物。 - 莫以麻枲贱,弃捐菅与蒯?
麻枲(xǐ):麻类植物,可织麻布;菅(jiān)、蒯(kuǎi):均为多年生草本植物,可用于编织、制作绳索等,此处以“麻枲”“菅与蒯”喻日常实用的旧物,与上句比喻逻辑一致。 - 出亦复何苦,入亦复何愁。
出:指出门在外;入:指居家独处;复:又;何苦、何愁:都是“有什么愁苦”的意思。句意:如今不管出门还是在家,都满是愁苦。 - 边地多悲风,树木何翛翛!
边地:指夫君戍守的边疆之地;悲风:凄厉的寒风;翛翛(xiāo xiāo):形容树木枝叶凋零、萧瑟破败的样子。句意:边疆之地多凄厉寒风,林木萧瑟,一片荒凉。 - 从君致独乐,延年寿千秋。
从君:追随夫君(或解为顺从夫君的心意);致独乐:强作独自欢乐(实为反语,抒发孤寂);延年寿千秋:祝颂长寿,实则暗含无奈的自我慰藉。句意:只能强作欢乐随君而去,惟愿自己能长寿千万年。
现代译文
池沼之中蒲草生,枝叶繁茂郁青青。
旁人空说仁义道,不如妾身最知情。
众口铄金谗言起,致使夫君与我分。
忆昔夫君离去时,我常独愁苦悲辛。
想见夫君旧容颜,愁绪郁结伤我心。
念君常常苦悲戚,夜夜辗转难入眠。
莫因新贵权势重,便将旧日爱妻抛?
莫因鱼肉味珍贵,便弃葱薤家常菜?
莫因麻枲寻常贱,便弃菅蒯编织材?
如今出门亦愁苦,在家更是愁满怀。
边地寒风多凄厉,林木萧瑟正萧疏。
随君之后独为乐,惟愿长寿千万秋。
创作背景
《塘上行》为乐府《清调曲》旧题,曹操借旧题写新辞。关于此诗的创作缘起,学界尚无定论,主要有两种主流观点:
1. 私人情感说:认为此诗是曹操悼念前妻丁夫人所作。丁夫人因长子曹昂死于张绣之乱,怨恨曹操,返回娘家后曹操数次请回未果,丁夫人去世后曹操甚为悔恨,遂作此诗抒发愧疚与思念。
2. 政治讽喻说:认为此诗借弃妇之怨,抒发汉末政治中谗言惑主、君臣猜忌的社会乱象,寄托了曹操对世态炎凉、人情易变的体悟。
曹操生活于东汉末年乱世,自身经历多次君臣猜忌、部下叛离,此诗或也暗含其对自身政治处境的感慨。
艺术赏析
- 比兴手法的娴熟运用:开篇以池畔蒲草起兴,以繁茂的蒲叶烘托主人公的柔情与凄苦,奠定全诗柔婉哀怨的基调。后续以“鱼肉”“葱薤”“麻枲”“菅蒯”等日常事物设喻,将抽象的“弃旧迎新”的世俗常态具象化,既贴合弃妇的身份,又以家常琐事传递出深刻的情感与哲思,浅显直白却意蕴深厚。
- 情感层次的递进铺陈:全诗以弃妇的自诉为线索,情感层层递进:从最初回忆夫君离去的愁苦,到想见夫君不得的心痛,再到夜夜难眠的思念,继而以三句“莫以”质问夫君的薄情,最后转向强作欢乐的自我慰藉,将弃妇从思念到哀怨再到无奈的复杂情绪展现得淋漓尽致。结尾“延年寿千秋”看似祝颂之语,实则以反语道出孤寂悲苦,余味悠长。
- 语言质朴自然,兼具乐府特色:全诗以五言句式为主,夹杂少量七言,语言不加雕琢,纯用口语化的表达,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的特点。其中“众口铄黄金”一句凝练为后世广为流传的成语,凸显了诗作的艺术影响力。
- 意象的双重指向:诗中“边地多悲风”的意象,既可以解为夫君戍守边疆的苦寒环境,也可以暗喻汉末乱世的动荡与悲凉,拓宽了诗作的意境与内涵。
常见问题
《塘上行》的作者和朝代是什么?
《塘上行》的作者是曹操,页面按晋作品展示。
《塘上行》主要写了什么?
这首乐府旧题诗以弃妇的自诉口吻展开,通篇抒发被遗弃后的思念、愁苦与哀怨。全诗表面写闺中怨情,实则暗含对人情冷暖、谗言惑众的感慨,部分研究者认为其寄托了曹操对汉末君臣猜忌、世态炎凉的体悟,也有说法认为此诗为悼念前妻丁夫人所作,情感真挚深沉,兼具乐府诗的质朴与抒情诗的柔婉。
《塘上行》的创作背景是什么?
《塘上行》为乐府《清调曲》旧题,曹操借旧题写新辞。关于此诗的创作缘起,学界尚无定论,主要有两种主流观点: 1. 私人情感说 :认为此诗是曹操悼念前妻丁夫人所作。丁夫人因长子曹昂死于张绣之乱,怨恨曹操,返回娘家后曹操数次请回未果,丁夫人去世后曹操甚为悔恨,遂作此诗抒发愧疚与思念。 2. 政治讽喻说 :认为此诗借弃妇之怨,抒发汉末政治中谗言惑主、君臣猜忌的社会乱...
《塘上行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 比兴手法的娴熟运用 :开篇以池畔蒲草起兴,以繁茂的蒲叶烘托主人公的柔情与凄苦,奠定全诗柔婉哀怨的基调。后续以“鱼肉”“葱薤”“麻枲”“菅蒯”等日常事物设喻,将抽象的“弃旧迎新”的世俗常态具象化,既贴合弃妇的身份,又以家常琐事传递出深刻的情感与哲思,浅显直白却意蕴深厚。 2. 情感层次的递进铺陈 :全诗以弃妇的自诉为线索,情感层层递进:从最初回忆夫君离去...