于王抚军座送客

· 陶渊明

秋日凄且厉,百卉具已腓。
爰以履霜节,登高饯将归。
寒气冒山泽,游云倏无依。
洲渚四缅邈,风水互乖违。
瞻夕欣良讌,离言聿云悲。
晨鸟暮来还,悬车敛馀辉。
逝止判殊路,旋驾怅迟迟。
目送回舟远,情随万化遗。

简要说明

这首诗是陶渊明在王抚军宴席上送别友人的作品,以秋日肃杀之景起笔,铺写离别时的萧瑟氛围,抒发了聚散无常的惆怅,最后以顺应万物变化的旷达收束,兼具离别悲情与道家哲思。

逐句注释

  1. 秋日凄且厉,百卉具已腓
    • 凄且厉:凄凉凛冽。厉,指天气严酷、寒凉。
    • 百卉:各类草木。
    • 腓(féi):草木枯萎凋零。
    • 句意:秋日的天气凄凉又凛冽,漫山遍野的草木全都已经枯败。
  2. 爰以履霜节,登高饯将归
    • 爰(yuán):句首发语词,意为“于是”。
    • 履霜节:经历霜降时节。履,踩踏、历经。
    • 饯:设宴送别。将归:即将离去的友人。
    • 句意:恰逢这霜降时节,我登上高处,为即将远行的友人设宴饯行。
  3. 寒气冒山泽,游云倏无依
    • 冒:笼罩、覆盖。
    • 倏(shū):疾速、忽然。无依:无所依托。
    • 句意:寒气笼罩着山泽原野,飘游的云朵倏忽间失了依托。
  4. 洲渚四缅邈,风水互乖违
    • 洲渚:水中的小块陆地。
    • 缅邈(miǎo miǎo):遥远渺茫。
    • 乖违:彼此相违背。此处指风向与水流方向相悖。
    • 句意:水中的洲渚四处都显得辽远渺茫,风向与水流也各自相背而行。
  5. 瞻夕欣良讌,离言聿云悲
    • 瞻夕:临近傍晚。瞻,意为临近、远望。
    • 良讌(yàn):美好的宴饮,“讌”同“宴”。
    • 离言:离别的话语。聿(yù)云悲:便生出悲伤。聿、云均为句中助词,无实义。
    • 句意:暮色渐临,虽欣喜这场欢聚的宴饮,可说起离别的话语,便觉满心悲戚。
  6. 晨鸟暮来还,悬车敛馀辉
    • 悬车:此处指夕阳西沉(一说为古代官员致仕退休,结合语境以夕阳解为主)。
    • 敛馀辉:收敛起最后的光辉,形容夕阳西下。
    • 句意:晨出的鸟儿都已暮鸟归巢,夕阳也收敛了最后一抹余晖。
  7. 逝止判殊路,旋驾怅迟迟
    • 逝:离去的友人;止:留下的诗人自己。
    • 判殊路:决然走上不同的道路。判,分明、决然。
    • 旋驾:调转车驾(指友人登舟离去,诗人驾车返程)。怅迟迟:惆怅徘徊,不愿离去。迟迟,迟缓、流连。
    • 句意:离去与留下的人已然走上截然不同的路途,我调转车驾,满心惆怅,迟迟不肯离去。
  8. 目送回舟远,情随万化遗
    • 回舟:友人乘坐的归舟。万化:天地万物的运化规律。
    • 遗:主流释义为消散、归于自然;一说为托付于万物,学界略有争议。
    • 句意:目光追随着归舟越行越远,心绪也随着天地万物的运化,渐渐归于消散。

现代译文

秋日的风凄寒又凛冽,漫山遍野的草木都已枯败。
恰逢这霜降时节,我登上高岗,为即将远行的友人设宴饯别。
寒气笼罩着山泽原野,飘游的云朵倏忽间失了依托。
水中的洲渚渺远无际,风向与水流竟也彼此相违。
暮色渐临,虽喜这一场欢聚的宴饮,可说起离别的话语,便觉满心悲戚。
晨出的鸟儿都已暮归,夕阳也收敛了最后一抹余晖。
离去与留下的人,从此便要走上截然不同的路途,我调转车驾,满心惆怅,迟迟不肯离去。
目光追随着归舟越行越远,心绪也随着天地万物的运化,渐渐归于消散。

创作背景

这首诗创作于东晋末年,陶渊明晚年隐居浔阳之时。诗中“王抚军”即王弘,时任抚军将军、江州刺史,陶渊明虽已归隐田园,却与地方官员时有交往。此诗为陶渊明在王弘的宴席上送别友人时所作,彼时东晋朝政动荡,陶渊明早已看透仕途浮沉,借秋日送客之机,既抒发了离别时的怅惘,也暗含了对人生聚散、世事变迁的哲思。

艺术赏析

  1. 情景交融,以景衬情
    开篇以“秋日凄且厉,百卉具已腓”的肃杀秋景奠定全诗悲凉基调,后续“寒气冒山泽,游云倏无依”等句,以山泽寒雾、飘云无依的意象烘托离别落寞,将抽象的离别愁绪融入秋日萧瑟实景中,浑然天成。
  2. 意象隐喻,暗含聚散
    诗中“游云无依”“风水乖违”“洲渚缅邈”等意象,既写秋日实景,又暗喻友人离去后漂泊无依、与自己相隔遥远的境遇,将离别之憾具象化,不着痕迹地传递出聚散无常的感慨。
  3. 情感递进,哲思升华
    全诗情感逐层推进:从饯别时的欣喜与悲戚交织,到“逝止判殊路”的怅惘不舍,最后以“情随万化遗”收束,将个人离别之情升华至顺应自然运化的道家旷达之境,体现了陶渊明晚年超脱的人生哲学。
  4. 语言质朴自然,对仗工整
    全诗用语平实浅近,无刻意雕琢之辞,符合陶渊明一贯的田园诗风格,于平淡中见真情。同时“寒气冒山泽,游云倏无依”“洲渚四缅邈,风水互乖违”等句词性相对、意境相合,增强了诗歌的音律美与结构感。

常见问题

《于王抚军座送客》的作者和朝代是什么?

《于王抚军座送客》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《于王抚军座送客》主要写了什么?

这首诗是陶渊明在王抚军宴席上送别友人的作品,以秋日肃杀之景起笔,铺写离别时的萧瑟氛围,抒发了聚散无常的惆怅,最后以顺应万物变化的旷达收束,兼具离别悲情与道家哲思。

《于王抚军座送客》的创作背景是什么?

这首诗创作于东晋末年,陶渊明晚年隐居浔阳之时。诗中“王抚军”即王弘,时任抚军将军、江州刺史,陶渊明虽已归隐田园,却与地方官员时有交往。此诗为陶渊明在王弘的宴席上送别友人时所作,彼时东晋朝政动荡,陶渊明早已看透仕途浮沉,借秋日送客之机,既抒发了离别时的怅惘,也暗含了对人生聚散、世事变迁的哲思。

《于王抚军座送客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情景交融,以景衬情 开篇以“秋日凄且厉,百卉具已腓”的肃杀秋景奠定全诗悲凉基调,后续“寒气冒山泽,游云倏无依”等句,以山泽寒雾、飘云无依的意象烘托离别落寞,将抽象的离别愁绪融入秋日萧瑟实景中,浑然天成。 2. 意象隐喻,暗含聚散 诗中“游云无依”“风水乖违”“洲渚缅邈”等意象,既写秋日实景,又暗喻友人离去后漂泊无依、与自己相隔遥远的境遇,将离别之憾具象...