戊申岁六月中遇火

· 陶渊明

草庐寄穷巷,甘以辞华轩。
正夏长风急,林室顿烧燔,一宅无遗宇,舫舟荫门前。
迢迢新秋夕,亭亭月将圆。
果菜始复生,惊鸟尚未还。
中宵伫遥念,一盼周九天。
总发抱孤介,奄出四十年。
形迹凭化往,灵府长独闲,贞刚自有质,乃石乃非坚。
仰想东户时,馀粮宿中田,鼓腹无所思,朝起暮归眠。
既已不遇兹,且遂灌我园。

简要说明

这首诗是陶渊明遭遇家园火灾后的纪实抒怀之作。前半部分记述火灾前后的生活境况与所见之景,后半部分抒发历经变乱后仍坚守孤介之志、安守田园的人生志趣,既流露了遭逢变故的淡然,更彰显了其不慕荣利、顺应自然的旷达襟怀。

逐句注释

  1. 草庐寄穷巷,甘以辞华轩
    草庐:简陋的茅屋,代指清贫的隐居生活;寄:寄居、依托;穷巷:偏僻简陋的街巷。甘:甘愿、乐意;辞:辞别、远离;华轩:华贵的马车,代指高官厚禄的仕途生活。
    句意:以简陋茅屋寄居在偏僻陋巷,甘愿远离官场的荣华富贵。
  2. 正夏长风急,林室顿烧燔,一宅无遗宇,舫舟荫门前
    正夏:正值盛夏时节;长风急:狂风急促呼啸。林室:林间的屋舍,代指诗人的家园;顿:顿时、立刻;烧燔(fán):焚烧。一宅:指全家的宅院;无遗宇:没有留下一间完整的屋宇,形容焚毁殆尽。舫舟:小船,此处指诗人火灾后临时栖身的舟船;荫门前:以门前的舟船作为遮蔽栖身之所。
    句意:盛夏时节狂风骤起,林间的屋舍顷刻间被烈火烧尽,整座宅院没有留下一片瓦舍,唯有门前的小舟暂作栖身的依托。
  3. 迢迢新秋夕,亭亭月将圆
    迢迢:漫长悠远的样子;新秋:刚入初秋;夕:傍晚。亭亭:皎洁明亮的样子;月将圆:月亮即将圆满。
    句意:漫长的初秋傍晚,皎洁的明月渐渐趋近圆满。
  4. 果菜始复生,惊鸟尚未还
    始复生:刚刚重新萌发生长;惊鸟:受惊后逃离的飞鸟;尚未还:还没有飞回巢穴。
    句意:园中的果菜刚刚重新萌发,受惊的飞鸟尚且没有返回旧巢。
  5. 中宵伫遥念,一盼周九天
    中宵:夜半、深夜;伫:久立凝望;遥念:悠远绵长的思绪。一盼:举目眺望;周九天:望遍整个天空,形容思绪辽阔。
    句意:深夜里久立凝望,满怀悠远的思绪,举目眺望便望遍了整片长空。
  6. 总发抱孤介,奄出四十年
    总发:古代男子成童时束发,代指少年时期;孤介:孤僻耿直,坚守自身的节操与志向。奄出:忽然已经;“奄”通“淹”,忽然;四十年:约数,诗人此时四十四岁,此处以四十年概言时光流逝。
    句意:年少时便怀抱孤高耿介的志向,忽然之间已经走过了四十年的人生。
  7. 形迹凭化往,灵府长独闲,贞刚自有质,乃石乃非坚
    形迹:身体的行止与外在的形骸;凭化往:顺应自然的变化而流逝,指随顺天命。灵府:指内心、精神世界;长独闲:始终保持闲适宁静的心境。贞刚:坚贞刚正的品格;自有质:本就具备这样的本质。乃石乃非坚:(我的坚贞)如同石头一般坚硬,却并非刻意雕琢的坚硬,而是出于自然本性的坚守。
    句意:外在的形骸随自然变化而流逝,内心却始终保持闲适安宁;坚贞刚正本是我天生的本质,它像石头一样坚硬,却并非刻意求坚,而是出于本心的自然坚守。
  8. 仰想东户时,馀粮宿中田,鼓腹无所思,朝起暮归眠
    仰想:仰望追想;东户时:指上古东户季子统治的时代,代指民风淳厚、天下太平的理想社会。馀粮:多余的粮食;宿中田:放置在田间都无人拾取,形容民风淳朴、路不拾遗。鼓腹:吃饱肚子,指生活安足;无所思:没有机巧心机,形容心境恬淡。朝起暮归眠:日出而作、日落而息的质朴生活。
    句意:追想上古东户季子的太平盛世,多余的粮食随意放在田间都无人拾取,人们吃饱肚子便不再思虑其他,日出而作日落而息。
  9. 既已不遇兹,且遂灌我园
    既已:既然已经;不遇兹:没有遇上这样的太平盛世;且遂:姑且就、索性就;灌我园:浇灌我的田园,代指回归躬耕田园的隐居生活。
    句意:既然已经无法遇上这样的盛世,那就姑且安心浇灌我的田园吧。

现代译文

我以茅舍寄身偏僻陋巷,甘愿远离那浮华的官宦仕途。
正值盛夏狂风骤起,林间屋舍顷刻间被烈火烧尽,整座宅院片瓦无存,唯有门前小舟暂作栖身的荫庇。
漫长的初秋傍晚,皎洁明月即将圆满。
园中的果菜才刚刚萌发,受惊的飞鸟尚且未曾归巢。
深夜里我久立凝望,满怀悠远的思绪,举目一望便扫过整片长空。
年少时便怀抱孤高耿介的志向,转瞬之间已走过四十载人生。
外在形骸随自然变化而流逝,内心却始终闲适安宁;坚贞刚正本是我天生的质性,如磐石般稳固却并非刻意求坚,皆是本心的自然坚守。
追想上古东户季子的太平盛世,余粮随意放在田间都无人拾取,人们饱食终日便无多思虑,日出而作日落而眠。
既然今生无法遇上这样的盛世,那就姑且安心浇灌我的田园吧。

创作背景

戊申岁为东晋义熙四年(公元408年),陶渊明时年四十四岁。此前他已辞官归隐多年,在浔阳柴桑过着躬耕自给的清贫生活。这年六月,其家园突遭火灾,家产尽焚,被迫暂时寄居于门前的小舟之中。
这场变故让诗人的生活陷入困顿,但他并未因此怨天尤人或动摇归隐之志,反而在灾后的平静观察与内心自省中,更加坚定了安贫守道、顺应自然的人生信念,遂写下此诗记录遭遇与心境,展现其历经患难而不改其操的高洁品格。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以时间与情感为线索,分为三个部分:开篇写火灾前安贫乐道的隐居志趣,中间记述火灾后的实景与灾后的悠远思绪,最后直抒胸臆,表达坚守本心、回归田园的志向,层层递进,情感自然流露。
  2. 质朴自然的语言风格:全程采用浅白平实的语言,无华丽辞藻,符合陶渊明一贯的田园诗风格,如“草庐寄穷巷”“果菜始复生”等句,以白描手法勾勒场景,却暗含深厚的情感与志趣。
  3. 意象营造与对比:以“草庐”与“华轩”对比,凸显其不慕荣利的本心;火灾后的“新秋夕”“将圆月”“复生果菜”“未还惊鸟”等意象,营造出清冷却不失生机的灾后意境,既写实又暗含对生命与自然的顺应。
  4. 用典与情志抒发:借用“东户时”的上古太平盛世典故,以理想社会反衬当下的现实,既流露了生不逢时的淡淡感慨,又通过“且遂灌我园”的收尾,将感慨转化为安守田园的积极行动,体现了诗人旷达淡然的襟怀。
  5. 坚守本心的内核:诗中“贞刚自有质,乃石乃非坚”一句,点明其坚贞并非刻意强求,而是出于自然本性的坚守,既呼应了开篇的“甘以辞华轩”,也为全诗奠定了平和坚定的情感基调,展现了陶渊明历经患难而不改的人格魅力。

常见问题

《戊申岁六月中遇火》的作者和朝代是什么?

《戊申岁六月中遇火》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《戊申岁六月中遇火》主要写了什么?

这首诗是陶渊明遭遇家园火灾后的纪实抒怀之作。前半部分记述火灾前后的生活境况与所见之景,后半部分抒发历经变乱后仍坚守孤介之志、安守田园的人生志趣,既流露了遭逢变故的淡然,更彰显了其不慕荣利、顺应自然的旷达襟怀。

《戊申岁六月中遇火》的创作背景是什么?

戊申岁为东晋义熙四年(公元408年),陶渊明时年四十四岁。此前他已辞官归隐多年,在浔阳柴桑过着躬耕自给的清贫生活。这年六月,其家园突遭火灾,家产尽焚,被迫暂时寄居于门前的小舟之中。 这场变故让诗人的生活陷入困顿,但他并未因此怨天尤人或动摇归隐之志,反而在灾后的平静观察与内心自省中,更加坚定了安贫守道、顺应自然的人生信念,遂写下此诗记录遭遇与心境,展现其历经患...

《戊申岁六月中遇火》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以时间与情感为线索,分为三个部分:开篇写火灾前安贫乐道的隐居志趣,中间记述火灾后的实景与灾后的悠远思绪,最后直抒胸臆,表达坚守本心、回归田园的志向,层层递进,情感自然流露。 2. 质朴自然的语言风格 :全程采用浅白平实的语言,无华丽辞藻,符合陶渊明一贯的田园诗风格,如“草庐寄穷巷”“果菜始复生”等句,以白描手法勾勒场景,却暗含深厚的...