岁暮和张常侍

· 陶渊明

市朝凄旧人,骤骥感悲泉。
明旦非今日,岁暮余何言!
素颜敛光润,白发一己繁。
阔哉秦穆谈,旅力岂未愆!
向夕长风起,寒云没西山。
洌洌气遂严,纷纷飞鸟还。
民生鲜长在,矧伊愁苦缠。
屡阙清酤至,无以乐当年。
穷通靡攸虑,憔悴由化迁。
抚己有深怀,履运增慨然。

简要说明

这首诗是陶渊明晚年岁暮时节与友人张常侍的唱和之作,以岁暮萧瑟之景、自身衰老之态为切入点,抒发了对时光流逝、人生短促的感慨,同时展现了诗人顺应自然、不计穷通的旷达人生态度,兼具身世之悲与哲思之悟。

逐句注释

  1. 市朝凄旧人,骤骥感悲泉:市朝指集市与朝堂,代指世俗社会;凄旧人指使迟暮之人感到凄怆。骤骥指疾驰的骏马;悲泉是古代传说中太阳歇息的水名(出自《淮南子·天文训》),此处以日入悲泉喻时光终结、生命行将老去,骏马亦会为时光流逝而动容。
  2. 明旦非今日,岁暮余何言:明旦即明日,此句意为明日已非今日,时光一去不返;岁暮指年末,诗人面对岁暮时节,不觉百感交集,竟不知该说些什么。
  3. 素颜敛光润,白发一己繁:素颜指年轻时容光焕发的容颜;敛光润意为失去了往日的光泽与润泽,形容容颜衰老。“一己繁”意为白发已然繁多,鬓边白发日渐浓密。
  4. 阔哉秦穆谈,旅力岂未愆:秦穆指秦穆公,春秋时期秦国君主,年老时曾有“老夫耄矣,焉用战”的衰老感慨,此处化用其语。阔哉意为感慨深沉;旅力指体力;愆意为衰减、损耗,此句意为秦穆公当年的衰老感慨何其深沉,人的体力又怎能不随年岁增长而衰减呢?
  5. 向夕长风起,寒云没西山:向夕指傍晚时分;长风即大风。寒云遮蔽了西山,暮色与寒云交织,烘托出岁暮的苍凉氛围。
  6. 洌洌气遂严,纷纷飞鸟还:洌洌形容寒风凛冽;气遂严指天气愈发寒冷。“纷纷”“洌洌”为叠词相对,句式工整;纷纷指成群的样子,飞鸟还指归鸟纷纷返回巢穴,以飞鸟归巢反衬诗人的孤寂。
  7. 民生鲜长在,矧伊愁苦缠:鲜长在意为很少有人能长久在世;矧意为况且;伊代指世人或自身,此句意为人生本就少有长久者,更何况还要被愁苦缠身。
  8. 屡阙清酤至,无以乐当年:阙通“缺”,意为缺少;清酤指清酒。无以乐当年意为没有什么可以用来在当下的年岁里寻得欢乐,诗人以无酒为喻,抒发晚年的清贫落寞。
  9. 穷通靡攸虑,憔悴由化迁:穷通指穷困与显达;靡攸虑意为没有什么可忧虑的。憔悴指容颜衰老;化迁指自然的运化变迁,此句意为穷困与显达都不再挂怀,容颜的衰老不过是顺应自然变化而已。
  10. 抚己有深怀,履运增慨然:抚己指扪心自问;深怀指深沉的心怀与思绪。履运指遭遇时运,此处指身处岁暮的时节与衰老的处境,此句意为扪心自问自有深沉的心怀,面对这岁暮的时运,更增添了无限感慨。

现代译文

世俗的喧嚣让迟暮之人倍感凄怆,
疾驰的骏马也会为时光流逝而动容。
明日终究不是今日,岁暮时节我又能说些什么呢?
往日的容光早已收敛了光泽与润泽,
鬓边的白发已是愈发繁多。
秦穆公当年的衰老感慨何其深沉,
人的体力又怎能不随年岁衰减?
傍晚时分狂风骤起,寒云遮蔽了西山。
凛冽的寒气愈发浓重,成群的飞鸟纷纷归巢。
人生很少有能长久在世的,
更何况还要被愁苦缠身。
屡次得不到清酒相赠,也没有什么能让我在这年岁里寻得欢乐。
穷困与显达都不再挂怀,
容颜的憔悴不过是随自然变迁而已。
扪心自问自有深沉的心怀,
遭遇这岁暮的时运更增添了无限感慨。

创作背景

此诗为陶渊明晚年归隐时期的唱和之作,创作时间约为晋安帝义熙十四年(418年)前后,彼时陶渊明已年逾五旬,归隐田园二十余年,身体渐衰,晚景清贫。友人张常侍即张野,为陶渊明早年归隐时的交游伙伴,曾官至常侍。岁暮时节,诗人收到张野的赠诗,遂作此诗相和。此时东晋政权已濒临崩溃,刘裕即将代晋自立,陶渊明虽对时局有所感慨,但更多聚焦于自身衰老与人生终极思考,在安贫乐道的底色上,展现出顺应自然的旷达心境。

艺术赏析

  1. 情感脉络与意境融合:全诗以“岁暮”为核心场景,先以“市朝凄旧人,骤骥感悲泉”起笔,将世俗凄怆与时光流逝融为一体,奠定苍凉感伤基调。随后转入自身衰老的描写,再以长风、寒云、归鸟等实景烘托氛围,将个人身世之悲与时节之景深度融合,最终落脚于人生哲思,从感时、伤己到旷达,情感流转自然舒展。
  2. 用典与意象运用:化用《淮南子》“悲泉”典故,以日入悲泉喻时光终结,含蓄表达生命短促之叹;借秦穆公论衰老的典故,深化对衰老的感慨,使诗意更具厚重感。“长风”“寒云”“归鸟”等意象既贴合岁暮特征,又以萧瑟之景烘托诗人孤寂心境,归鸟返巢的细节更反衬出晚年的落寞。
  3. 语言风格与思想境界:全诗语言质朴平淡,以白描手法抒情言志,完全契合陶渊明一贯的田园诗风格。末句“穷通靡攸虑,憔悴由化迁”集中体现了诗人顺应自然、不计穷通的人生态度,即使在衰老愁苦之中,仍能保持旷达襟怀,展现了魏晋名士的精神境界。
  4. 体裁特点:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式自由灵动,情感表达舒展自然,与诗人归隐后随性而发的创作状态高度契合。其中“洌洌气遂严,纷纷飞鸟还”为工整对偶,体现了诗人在自由创作中仍兼具语言锤炼的功力。

常见问题

《岁暮和张常侍》的作者和朝代是什么?

《岁暮和张常侍》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《岁暮和张常侍》主要写了什么?

这首诗是陶渊明晚年岁暮时节与友人张常侍的唱和之作,以岁暮萧瑟之景、自身衰老之态为切入点,抒发了对时光流逝、人生短促的感慨,同时展现了诗人顺应自然、不计穷通的旷达人生态度,兼具身世之悲与哲思之悟。

《岁暮和张常侍》的创作背景是什么?

此诗为陶渊明晚年归隐时期的唱和之作,创作时间约为晋安帝义熙十四年(418年)前后,彼时陶渊明已年逾五旬,归隐田园二十余年,身体渐衰,晚景清贫。友人张常侍即张野,为陶渊明早年归隐时的交游伙伴,曾官至常侍。岁暮时节,诗人收到张野的赠诗,遂作此诗相和。此时东晋政权已濒临崩溃,刘裕即将代晋自立,陶渊明虽对时局有所感慨,但更多聚焦于自身衰老与人生终极思考,在安贫乐道的...

《岁暮和张常侍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络与意境融合 :全诗以“岁暮”为核心场景,先以“市朝凄旧人,骤骥感悲泉”起笔,将世俗凄怆与时光流逝融为一体,奠定苍凉感伤基调。随后转入自身衰老的描写,再以长风、寒云、归鸟等实景烘托氛围,将个人身世之悲与时节之景深度融合,最终落脚于人生哲思,从感时、伤己到旷达,情感流转自然舒展。 2. 用典与意象运用 :化用《淮南子》“悲泉”典故,以日入悲泉喻时光...