这首诗是陶渊明为《桃花源记》所作的配套五言古诗,以秦朝乱世为背景,虚构了一处与世隔绝、自给自足、民风淳朴的桃花源社会,既寄托了诗人对理想社会的向往,也批判了现实社会的暴政与浮华,末段抒发了诗人超脱世俗、追寻精神契合者的情怀。
桃花源诗
黄绮之商山,伊人亦云逝。
往迹浸复湮,来径遂芜废。
相命肆农耕,日入从所憩。
桑竹垂馀荫,菽稷随时艺。
春蚕收长丝,秋熟靡王税。
荒路暧交通,鸡犬互鸣吠。
俎豆独古法,衣裳无新制。
童孺纵行歌,班白欢游诣。
草荣识节和,木衰知风厉。
虽无纪历志,四时自成岁。
怡然有馀乐,于何荣智慧!
奇踪隐五百,一朝敞神界。
淳薄既异源,旋复还幽蔽。
借问游方士,焉测尘嚣外。
愿言蹑清风,高举寻吾契。
简要说明
逐句注释
- 嬴氏乱天纪,贤者避其世:嬴氏即秦始皇嬴政,此处代指秦朝;乱天纪指扰乱天道纲纪,即推行暴政、破坏社会秩序。句意:秦朝施行暴政搅乱了天下的正常秩序,贤能之士纷纷避开这个乱世。
- 黄绮之商山,伊人亦云逝:黄绮指商山四皓中的黄公与绮里季,代指避乱隐居的贤士;之为动词,意为到、往;伊人指避世隐居的人,此处即桃花源的先民;云逝意为离去、隐居。句意:黄公、绮里季等人遁入商山隐居,这些避世的人们也相继离去。
- 往迹浸复湮,来径遂芜废:往迹指当初进入桃花源的踪迹;浸复湮逐渐被湮没、埋没;来径指通往桃花源的路径;芜废荒芜废弃。句意:当初留下的踪迹渐渐被埋没,通往这里的路径也随之荒芜废弃。
- 相命肆农耕,日入从所憩:相命互相招呼、勉励;肆农耕尽力从事农耕;日入太阳落山;从所憩跟随各自歇息。句意:人们互相勉励尽力耕种,日落时分便各自安歇。
- 桑竹垂馀荫,菽稷随时艺:菽稷指豆类与谷类作物;随时艺按照时节种植。句意:桑竹垂下浓密的荫凉,菽稷谷物按时令播种生长。
- 春蚕收长丝,秋熟靡王税:靡意为无、没有;王税指朝廷的赋税。句意:春蚕结茧可收取长丝,秋收之后无需缴纳君王的赋税。
- 荒路暧交通,鸡犬互鸣吠:暧意为遮蔽、阻隔;交通指往来通行。句意:荒凉的道路阻隔了外界的往来,鸡鸣狗吠之声彼此可以听闻。
- 俎豆独古法,衣裳无新制:俎豆为古代祭祀用的礼器,代指祭祀礼仪;无新制没有新的制式,即沿用旧制。句意:祭祀只用古代的礼器与礼法,衣裳也没有新式样。
- 童孺纵行歌,班白欢游诣:童孺指儿童;纵行歌随意放声歌唱;班白同“斑白”,指鬓发花白的老人;游诣意为游玩相聚。句意:儿童随意放声歌唱,鬓发斑白的老人欢乐地相聚游玩。
- 草荣识节和,木衰知风厉:节和指时节和顺;风厉指寒风猛烈。句意:草木繁荣便知时节和顺,树木凋零便知寒风凛冽。
- 虽无纪历志,四时自成岁:纪历志指历法书籍;自成岁自然形成一年的时序。句意:虽然没有历法典籍,四季更替自然形成一年的周期。
- 怡然有馀乐,于何荣智慧:怡然指安适自得的样子;荣智慧意为夸耀、彰显智慧。句意:人人安适自得其乐,哪里用得着夸耀智巧。
- 奇踪隐五百,一朝敞神界:奇踪指桃花源的奇异踪迹;五百为约数,指从秦代到晋代的时间跨度;敞神界指敞开了这如同仙境般的地方。句意:这奇异的踪迹隐藏了五百年,一朝之间敞开了这理想的仙境。
- 淳薄既异源,旋复还幽蔽:淳薄指社会风气的淳朴与浇薄;异源意为源头不同,即与世俗社会本质迥异;旋复随即又;幽蔽指隐蔽、遮蔽。句意:淳朴与浇薄的世道本就源头不同,桃花源随即又重新隐蔽起来。
- 借问游方士,焉测尘嚣外:游方士指游走四方的士人;尘嚣指尘世的喧嚣纷扰。句意:请问那些游走四方的士人,怎能测知尘世喧嚣之外的天地。
- 愿言蹑清风,高举寻吾契:愿言意为愿我;蹑指踩踏、追随;高举指高飞远举;吾契指与我志趣相合的人。句意:愿我能踏着清风,高飞远举去寻找与我志趣相合的人。
现代译文
秦王嬴政扰乱了天道纲纪,贤能之士纷纷避世隐居。
黄公、绮里季遁入商山,这些避世的人们也相继离去。
当初的踪迹渐渐被湮没,通往此处的路径也随之荒芜废弃。
人们互相勉励尽力耕种,日落时分便各自安歇。
桑竹垂下浓密的荫凉,菽稷谷物按时令播种生长。
春蚕结茧收取长丝,秋收之后无需缴纳君王赋税。
荒凉的道路阻隔了往来,鸡鸣狗吠之声彼此相闻。
祭祀只用古代礼器礼法,衣裳也没有新式样。
儿童随意放声歌唱,鬓发斑白的老人欢乐相聚游玩。
草木繁荣便知时节和顺,树木凋零便知寒风凛冽。
虽无历法典籍,四季更替自然形成年岁。
人人安适自得其乐,哪里用得着夸耀智巧。
这奇异的踪迹隐藏了五百年,一朝之间敞开了这理想仙境。
淳朴与浇薄的世道本就源头不同,桃花源随即又重新隐蔽。
请问那些游走四方的士人,怎能测知尘世喧嚣之外的天地?
愿我能踏着清风,高飞远举去寻找与我志趣相合的人。
创作背景
这首诗是陶渊明《桃花源记》的配套诗作,创作于东晋末年至刘宋初年(约公元421年左右)。当时东晋政权动荡,桓玄之乱、刘裕篡晋等战乱频仍,百姓饱受战乱与苛捐杂税之苦。陶渊明早年曾出仕为官,后因不满官场黑暗、厌恶世俗浮华而归隐田园,亲眼目睹乱世中的民生凋敝与社会乱象,遂虚构出桃花源这一与世隔绝的理想社会,借以寄托自己对和平、自给自足、民风淳朴的理想社会的向往,同时批判现实社会的暴政与不公。
艺术赏析
- 脉络清晰的结构逻辑:全诗以“避世缘起——理想安居——踪迹隐没——追寻理想”为线索,层层递进,从乱世背景落笔,铺陈桃花源的理想生活图景,继而写其重新隐蔽,最后抒发超脱世俗的情怀,结构完整,情感流转自然。
- 质朴自然的白描手法:全诗多用白描,如“桑竹垂馀荫,菽稷随时艺”“童孺纵行歌,班白欢游诣”,以平实无华的语言勾勒出桃花源中自给自足、其乐融融的生活场景,没有华丽辞藻,却尽显田园宁静与人文和谐,契合陶渊明一贯的田园诗风格。
- 鲜明的对比手法:通过“淳薄既异源”一句,将桃花源的淳朴民风与世俗社会的浇薄乱象形成鲜明对比,突出理想社会与现实的本质差异,强化了批判现实、寄托理想的主题。
- 用典与象征意蕴:开篇“黄绮之商山”化用商山四皓避秦乱的典故,点明避世隐居的历史传统,为桃花源的出现铺垫了语境;末段“尘嚣外”“寻吾契”则以象征手法,表达了诗人超脱世俗纷扰、追寻精神契合者的情怀。
- 悠远宁静的意境营造:全诗从自然景物到人情世故,都透着一种不被世俗打扰的安宁,营造出平和悠远、超脱尘世的意境,让读者直观感受到理想社会的美好与珍贵。
常见问题
《桃花源诗》的作者和朝代是什么?
《桃花源诗》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。
《桃花源诗》主要写了什么?
这首诗是陶渊明为《桃花源记》所作的配套五言古诗,以秦朝乱世为背景,虚构了一处与世隔绝、自给自足、民风淳朴的桃花源社会,既寄托了诗人对理想社会的向往,也批判了现实社会的暴政与浮华,末段抒发了诗人超脱世俗、追寻精神契合者的情怀。
《桃花源诗》的创作背景是什么?
这首诗是陶渊明《桃花源记》的配套诗作,创作于东晋末年至刘宋初年(约公元421年左右)。当时东晋政权动荡,桓玄之乱、刘裕篡晋等战乱频仍,百姓饱受战乱与苛捐杂税之苦。陶渊明早年曾出仕为官,后因不满官场黑暗、厌恶世俗浮华而归隐田园,亲眼目睹乱世中的民生凋敝与社会乱象,遂虚构出桃花源这一与世隔绝的理想社会,借以寄托自己对和平、自给自足、民风淳朴的理想社会的向往,同时...
《桃花源诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 脉络清晰的结构逻辑 :全诗以“避世缘起——理想安居——踪迹隐没——追寻理想”为线索,层层递进,从乱世背景落笔,铺陈桃花源的理想生活图景,继而写其重新隐蔽,最后抒发超脱世俗的情怀,结构完整,情感流转自然。 2. 质朴自然的白描手法 :全诗多用白描,如“桑竹垂馀荫,菽稷随时艺”“童孺纵行歌,班白欢游诣”,以平实无华的语言勾勒出桃花源中自给自足、其乐融融的生...