拟古 其三

· 陶渊明

仲春遘时雨,始雷发东隅。
众蛰各潜骇,草木纵横舒。
翩翩新来燕,双双入我庐。
先巢故尚在,相将还旧居。
自从分别来,门庭日荒芜。
我心固匪石,君情定何如?

简要说明

这首诗以仲春春日景象起兴,借与归燕对话的口吻,描绘燕子重回旧巢的生动场景,抒发了诗人历经晋宋易代战乱后门庭荒芜的孤寂,以及坚守本心不改的情志,同时暗寓对旧交离散、世事变迁的怅惘与疑问。

逐句注释

  1. 仲春遘时雨:仲春,农历二月;遘(gòu),恰逢、遭遇;时雨,应时的春雨。句意:农历二月恰逢应时的春雨落下。
  2. 始雷发东隅:始雷,开春后的第一声春雷;发,响起;东隅,东方角落,古人认为春雷多从东方发起。句意:第一声春雷在东方的角落响起。
  3. 众蛰各潜骇:众蛰,蛰伏过冬的各类虫类;潜骇,暗中被春雷惊动而苏醒。句意:蛰伏的虫儿都悄悄从冬眠中惊醒。
  4. 草木纵横舒:纵横,交错纷繁的样子;舒,舒展、生长。句意:草木交错着肆意舒展生机。
  5. 翩翩新来燕:翩翩,燕子轻盈飞翔的姿态;新来燕,刚从南方越冬归来的燕子。句意:那轻盈飞舞的新归燕子。
  6. 双双入我庐:双双,成双成对;庐,简陋的屋舍,此处指诗人的居所。句意:双双飞入了我的茅舍之中。
  7. 先巢故尚在:先巢,燕子先前筑下的旧巢;故尚在,依旧还存留着。句意:你们先前的旧巢尚且还在。
  8. 相将还旧居:相将,相随、携手;旧居,指原先的巢位。句意:相随着回到了旧日的居所。
  9. 自从分别来:此处以主人视角与燕子对话,意为自从我们分别以来。句意:自从你我分别之后。
  10. 门庭日荒芜:门庭,门前庭院;日荒芜,一天天地变得荒芜冷落。句意:门前的庭院一天天荒芜了下来。
  11. 我心固匪石:固,本来、确实;通“非”,化用《诗经·邶风·柏舟》“我心匪石,不可转也”的典故,喻心志坚定。句意:我的本心本就并非如磐石般轻易动摇。
  12. 君情定何如?:君,此处既指归燕,也可暗喻昔日旧交;定何如,究竟如何了呢。句意:你的情意究竟是怎样的呢?

现代译文

仲春时节恰逢应时春雨落,
第一声春雷在东方天际响起。
蛰伏的虫儿悄悄从冬眠苏醒,
草木交错着肆意舒展生机。
那轻盈飞舞的新归燕子,
双双飞入了我的茅舍檐下。
你们先前的旧巢尚且还在,
相随着回到了旧日的巢居。
自从你我分别以来,
门前庭院一天天荒芜冷落。
我的本心本就不为外物动摇,
你的情意究竟是怎样的呢?

创作背景

《拟古九首》是陶渊明晚年的代表作之一,此诗大致作于晋宋易代之际(公元420年前后)。当时刘裕篡夺东晋政权,建立刘宋王朝,陶渊明作为东晋旧臣,内心充满故国之思与身世之悲,隐居田园不仕新朝。诗人借春日燕子归巢的寻常景象,寄托对往昔田园生活的怀念,抒发历经战乱后家国残破、门庭荒芜的孤寂,同时以与燕子对话的方式,隐晦表达自己坚守节操的情志,以及对旧交离散、世事变迁的复杂心绪。

艺术赏析

  1. 起兴与对比手法:开篇四句以仲春盎然生机之景起兴,春雨、春雷、蛰虫、舒展的草木,勾勒出春日复苏的画面,与后文“门庭日荒芜”的清冷孤寂形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更凸显出诗人内心的怅惘。
  2. 托物言情,物我交融:中间四句刻画燕子归巢的细节,“翩翩”“双双”描摹燕子的灵动亲昵,“先巢故尚在,相将还旧居”写出燕子不忘旧巢的特性,既贴合燕子的习性,又将其拟人化,与诗人坚守旧居、不忘故国的情志相呼应,将物与我融为一体。
  3. 用典自然含蓄:“我心固匪石”化用《诗经》典故,不着痕迹地表达了诗人心志坚定、不为世事变迁所动的操守,使情感表达更厚重深沉。
  4. 平淡自然的语言风格:全诗以白描手法绘景抒情,语言质朴无华,没有华丽辞藻,却将春日景象与内心情绪自然融合,于平淡中见深意,契合陶渊明一贯的田园诗创作风格。
  5. 含蓄发问收束:末句“君情定何如?”以疑问收束全诗,既呼应了与燕子对话的口吻,又将诗人对旧交、对世事的复杂情绪藏于一问之中,余味悠长,引人深思。

常见问题

《拟古 其三》的作者和朝代是什么?

《拟古 其三》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《拟古 其三》主要写了什么?

这首诗以仲春春日景象起兴,借与归燕对话的口吻,描绘燕子重回旧巢的生动场景,抒发了诗人历经晋宋易代战乱后门庭荒芜的孤寂,以及坚守本心不改的情志,同时暗寓对旧交离散、世事变迁的怅惘与疑问。

《拟古 其三》的创作背景是什么?

《拟古九首》是陶渊明晚年的代表作之一,此诗大致作于晋宋易代之际(公元420年前后)。当时刘裕篡夺东晋政权,建立刘宋王朝,陶渊明作为东晋旧臣,内心充满故国之思与身世之悲,隐居田园不仕新朝。诗人借春日燕子归巢的寻常景象,寄托对往昔田园生活的怀念,抒发历经战乱后家国残破、门庭荒芜的孤寂,同时以与燕子对话的方式,隐晦表达自己坚守节操的情志,以及对旧交离散、世事变迁的...

《拟古 其三》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与对比手法 :开篇四句以仲春盎然生机之景起兴,春雨、春雷、蛰虫、舒展的草木,勾勒出春日复苏的画面,与后文“门庭日荒芜”的清冷孤寂形成鲜明对比,以乐景衬哀情,更凸显出诗人内心的怅惘。 2. 托物言情,物我交融 :中间四句刻画燕子归巢的细节,“翩翩”“双双”描摹燕子的灵动亲昵,“先巢故尚在,相将还旧居”写出燕子不忘旧巢的特性,既贴合燕子的习性,又将其拟...