咏三良

· 陶渊明

弹冠乘通津,但惧时我遗。
服勤尽岁月,常恐功愈微。
忠情谬获露,遂为君所私。
出则陪文舆,入必侍丹帷。
箴规响已从,计议初无亏。
一朝长逝後,愿言同此归。
厚恩固难忘,君命安可违。
临穴罔惟疑,投义志攸希。
荆棘笼高坟,黄鸟声正悲。
良人不可赎,泫然沾我衣。

简要说明

本诗为咏史抒怀之作,以春秋时期秦国子车氏三子(奄息、仲行、鍼虎,史称“三良”)为秦穆公殉葬的史事为题材。诗歌先铺叙三良从仕进、受君恩到尽忠节的经历,再刻画其殉君的决绝之心,最后以悲凉之景收束,既肯定了三良的忠君之志,又批判了野蛮的人殉制度,寄寓了诗人对贤士命运的悲悯与对君臣伦理的深沉思考。

逐句注释

  1. 弹冠乘通津,但惧时我遗
    弹冠:弹去冠上灰尘,喻指整理衣冠准备出仕。通津:四通八达的渡口,比喻仕途显要的地位。时我遗:即“时遗我”,意为时代遗弃我。句意:士人弹冠整装欲奔赴仕途,只担忧被当世所抛弃。
  2. 服勤尽岁月,常恐功愈微
    服勤:勤勉供职。尽岁月:耗费毕生时光。功愈微:功绩越发微薄。句意:一生勤勉供职于朝堂,却常常担忧自己的功绩太过微小。
  3. 忠情谬获露,遂为君所私
    谬获露:侥幸得以显露忠心。君所私:被君主亲近信任。句意:一片忠心侥幸被君主察觉,于是得到君主的亲信厚待。
  4. 出则陪文舆,入必侍丹帷
    文舆:带有纹饰的车驾,代指君主的车驾。丹帷:红色的帐幔,代指君主的居处。句意:外出时陪同君主的车驾,入宫时侍奉于君主的帐幔之下。
  5. 箴规响已从,计议初无亏
    箴规:规劝君主的谏言。响已从:君主听从谏言如同回声应和一般迅速。计议:谋划的策略建议。初无亏:从未有过闪失。句意:所进献的规劝之言君主尽数采纳,所谋划的策略也从未出现过失。
  6. 一朝长逝後,愿言同此归
    长逝:指君主去世。愿言:愿意。同此归:一同赴死(指殉葬)。句意:一旦君主长辞人世,便愿意与他一同奔赴黄泉。
  7. 厚恩固难忘,君命安可违
    固:本来、原本。安可违:怎么可以违背。句意:君主的厚遇深恩本就难以忘怀,君命之重又怎敢违抗?
  8. 临穴罔惟疑,投义志攸希
    临穴:来到殉葬的墓穴前。罔惟疑:没有丝毫犹豫。投义:舍身赴义。志攸希:所期望的志向。句意:亲临墓穴前毫无迟疑,舍身赴义正是自己所期许的。
  9. 荆棘笼高坟,黄鸟声正悲
    笼:笼罩、缠绕。高坟:三良的坟墓。黄鸟:即《诗经·秦风·黄鸟》,为春秋时秦人哀悼三良殉葬的诗作,此处以黄鸟悲鸣烘托悲凉氛围。句意:荆棘缠绕着高耸的坟冢,黄鸟正发出哀婉的悲鸣。
  10. 良人不可赎,泫然沾我衣
    良人:指贤良的三良。不可赎:无法赎回他们的生命。泫然:流泪的样子。句意:贤良之士的性命无从赎还,泪水潸然沾湿了我的衣襟。

现代译文

弹冠整装欲攀仕途,只恐被当世所弃。
一生勤勉供职岁月,常忧功绩太过细微。
一片忠心侥幸得露,遂蒙君主亲信恩遇。
出朝同乘纹饰车驾,入宫必侍君主帐帷。
规劝之言君主尽纳,所献计谋从未有失。
一朝君主长辞人世,愿与君王同赴黄泉。
厚遇深恩本难相忘,君命之重怎敢违背?
亲临墓穴毫无犹疑,舍身赴义正是所期。
荆棘遍绕高耸坟冢,黄鸟哀鸣声声悲戚。
贤良之士无从赎还,泪水潸然沾湿我衣。

创作背景

本诗取材于《左传·文公六年》与《诗经·秦风·黄鸟》记载的史事:秦穆公死后,以贤臣子车氏三子殉葬,秦人哀之,作《黄鸟》之诗。关于本诗的创作时间,学界主流观点认为是陶渊明晚年的咏史抒怀之作,也有学者认为作于中年,暂以主流观点为准。
东晋末年门阀制度森严,政局动荡,士人多依附权贵以求进身,同时君臣伦理被进一步强化。陶渊明借三良殉葬的史事,既肯定了三良的忠节之心,又批判了人殉这一野蛮制度,同时寄托了对当时士人处境的思考——不少士人依附权臣,最终难逃悲剧命运,借此抒发了对贤才不得善终的叹惋。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,情感层层递进:诗歌从三良最初的仕进焦虑写起,继而铺叙其受君恩、尽忠节的经历,再刻画殉君的决绝之心,最后以悲凉景物收束,将叙事、抒情与议论融为一体,情感从个人仕进之忧,到受恩感激,再到殉道的悲壮,最终归于深沉的叹惋,流转自然。
  2. 用典自然,强化历史厚重感:化用《诗经·秦风·黄鸟》的典故,不仅呼应史事,更借前代哀歌的氛围烘托出三良殉葬的悲剧性,让诗歌脱离单纯的史事复述,具备了更深的文化底蕴。
  3. 语言沉郁顿挫,与田园诗风格有别:陶渊明诗歌多以平淡自然见长,但本诗因咏史抒怀,整体气韵沉郁,没有田园诗的闲适冲淡,而是通过对君臣关系、人殉制度的反思,展现出深沉的批判精神。
  4. 以景结情,余韵悠长:结尾“荆棘笼高坟,黄鸟声正悲”以荒凉的坟冢与哀鸣的黄鸟,将诗人的叹惋之情融入景物之中,以景衬情,让全诗的悲凉氛围更加浓厚,言有尽而意无穷。
  5. 视角独特,寄寓个人感慨:诗人以旁观者的视角介入史事,最后以“泫然沾我衣”点明自身情感,将史事与个人对君臣伦理、士人命数的思考结合,让咏史诗不只是复述历史,更承载了诗人的个体关怀。

常见问题

《咏三良》的作者和朝代是什么?

《咏三良》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《咏三良》主要写了什么?

本诗为咏史抒怀之作,以春秋时期秦国子车氏三子(奄息、仲行、鍼虎,史称“三良”)为秦穆公殉葬的史事为题材。诗歌先铺叙三良从仕进、受君恩到尽忠节的经历,再刻画其殉君的决绝之心,最后以悲凉之景收束,既肯定了三良的忠君之志,又批判了野蛮的人殉制度,寄寓了诗人对贤士命运的悲悯与对君臣伦理的深沉思考。

《咏三良》的创作背景是什么?

本诗取材于《左传·文公六年》与《诗经·秦风·黄鸟》记载的史事:秦穆公死后,以贤臣子车氏三子殉葬,秦人哀之,作《黄鸟》之诗。关于本诗的创作时间,学界主流观点认为是陶渊明晚年的咏史抒怀之作,也有学者认为作于中年,暂以主流观点为准。 东晋末年门阀制度森严,政局动荡,士人多依附权贵以求进身,同时君臣伦理被进一步强化。陶渊明借三良殉葬的史事,既肯定了三良的忠节之心,又...

《咏三良》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,情感层层递进 :诗歌从三良最初的仕进焦虑写起,继而铺叙其受君恩、尽忠节的经历,再刻画殉君的决绝之心,最后以悲凉景物收束,将叙事、抒情与议论融为一体,情感从个人仕进之忧,到受恩感激,再到殉道的悲壮,最终归于深沉的叹惋,流转自然。 2. 用典自然,强化历史厚重感 :化用《诗经·秦风·黄鸟》的典故,不仅呼应史事,更借前代哀歌的氛围烘托出三良殉葬...