和胡西曹示顾贼曹

· 陶渊明

蕤宾五月中,清朝起南飔。
不驶亦不迟,飘飘吹我衣。
重云蔽白日,闲雨纷微微。
流目视西园,晔晔荣紫葵。
于今甚可爱,奈何当复衰。
感物愿及时,每恨靡所挥。
悠悠待秋稼,寥落将赊迟。
逸想不可淹,猖狂独长悲。

简要说明

这首诗是陶渊明的唱和之作,借初夏南风、微雨、紫葵等景物,抒发了感物伤时、壮志难酬的怅惘:先以清幽初夏景致铺陈氛围,再由西园紫葵的盛衰之变,联想到自身空有抱负却无从施展,既牵挂农事又对未来感到渺茫,最终流露出自豪放却不得实现的深沉悲意。

逐句注释

蕤宾五月中,清朝起南飔。
- 蕤宾:古代十二律之一,对应农历五月,古人以律吕配合时令,此处点明时节为初夏五月。
- 清朝:清晨。
- 南飔(sī):南风,飔指凉爽的风。

不驶亦不迟,飘飘吹我衣。
- 驶:疾速。迟:缓慢。此句写南风节奏恰到好处,不快不慢。
- 飘飘:风吹动衣襟的轻盈姿态。

重云蔽白日,闲雨纷微微。
- 重云:厚重的云层。蔽:遮蔽。
- 闲雨:细雨,绵绵无急势的雨。纷微微:细雨纷纷、细微轻柔的样子。

流目视西园,晔晔荣紫葵。
- 流目:放眼远望,随意浏览。西园:诗人居所附近的园囿。
- 晔晔(yè):草木繁盛、光彩鲜明的样子。荣:茂盛。紫葵:即秋葵,当时常见的食用与观赏作物。

于今甚可爱,奈何当复衰。
- 甚可爱:十分惹人喜爱。奈何:无奈,表转折。当复衰:终将衰败凋零。

感物愿及时,每恨靡所挥。
- 感物:因眼前景物触发情思。愿及时:希望趁着大好时光有所作为。
- 每恨:常常遗憾。靡所挥:没有可以施展抱负的地方,“靡”意为无,“挥”指施展、发挥。

悠悠待秋稼,寥落将赊迟。
- 悠悠:漫长悠远的样子。秋稼:秋季的庄稼,此处代指农事收成。
- 寥落:稀疏冷清,此处形容田园景象萧索,也暗含境遇不如意。赊迟:迟缓、久远,指等待收成的日子漫长难熬。

逸想不可淹,猖狂独长悲。
- 逸想:超脱高远的思绪,此处指济世安民的抱负。不可淹:无法被埋没、压抑。
- 猖狂:此处非贬义,指豪放不羁的志向与意气。独长悲:独自生出长久的悲怆之感。

现代译文

律中蕤宾的初夏五月,清晨拂起了轻柔南风。
它不快也不慢,飘飘荡荡吹起我的衣襟。
厚重云层遮蔽了白日,细雨纷纷绵绵微微。
放眼望向西园之中,紫色秋葵开得繁盛光明。
如今这般光景着实惹人喜爱,可无奈它们终究要凋零衰败。
有感于万物盛衰,我愿趁着好时光有所作为,
却常常遗憾自己空有抱负,无处施展才华。
悠悠岁月里等待着秋庄稼的收成,
可眼前景象寥落,日子过得漫长又迟迟不见起色。
超脱的志向终究无法被埋没,
可这份狂放意气无从实现,只能独自长久悲怆。

创作背景

这首诗是陶渊明的唱和之作,胡西曹(胡遵之,时任西曹参军)曾作《示顾贼曹》赠予顾姓贼曹官员,陶渊明以此诗相和。此时陶渊明已归隐田园多年,躬耕生活虽让他亲近自然,却也饱尝困顿,内心始终存有济世安民的理想,却苦于无法施展。诗中既借初夏景物抒发了时光流逝、壮志难酬的怅惘,也暗含对农事的关切与对未来的迷茫,整体贴合陶渊明归隐后“大济苍生”之志与躬耕现实之间的矛盾心境。学界一般认为此诗作于东晋义熙年间(陶渊明40岁之后的归隐时期)。

艺术赏析

  1. 以景起兴,情景交融:全诗开篇以初夏的南风、微雨营造出清幽淡远的氛围,继而以西园紫葵的盛衰为核心意象,由景入情,将自然景物的循环变化与自身的身世之感紧密结合,景物描写既是抒情的铺垫,也是情感的寄托。
  2. 平淡自然的语言风格:继承了陶渊明一贯的田园诗特色,用词质朴无华,如“不驶亦不迟”“飘飘吹我衣”,看似随口道出,却精准捕捉了初夏南风的轻柔姿态,于平淡中见真意,符合其“质而实绮,癯而实腴”的诗歌美学。
  3. 意象的象征意义:紫葵的“荣”与“衰”不仅是自然景物的变化,更象征着时光流逝、理想盛衰,暗合诗人自身的处境:曾有济世之志,却只能归隐田园,空有抱负而无从施展。
  4. 情感的层层递进:从写景的闲适,到感物的怅惘,再到“恨靡所挥”的失意,继而“待秋稼”的期盼,最终落到“独长悲”的深沉悲怆,情感脉络清晰,层层深入,将诗人内心的矛盾与痛苦娓娓道来。
  5. 古体诗的自由与规整:此诗为古体诗,虽不拘泥于近体诗的严格格律,但部分句子如“重云蔽白日,闲雨纷微微”“于今甚可爱,奈何当复衰”等对仗工整,兼具古体诗的自由与近体诗的凝练,体现了陶渊明对诗歌形式的娴熟驾驭。

常见问题

《和胡西曹示顾贼曹》的作者和朝代是什么?

《和胡西曹示顾贼曹》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《和胡西曹示顾贼曹》主要写了什么?

这首诗是陶渊明的唱和之作,借初夏南风、微雨、紫葵等景物,抒发了 感物伤时、壮志难酬 的怅惘:先以清幽初夏景致铺陈氛围,再由西园紫葵的盛衰之变,联想到自身空有抱负却无从施展,既牵挂农事又对未来感到渺茫,最终流露出自豪放却不得实现的深沉悲意。

《和胡西曹示顾贼曹》的创作背景是什么?

这首诗是陶渊明的唱和之作,胡西曹(胡遵之,时任西曹参军)曾作《示顾贼曹》赠予顾姓贼曹官员,陶渊明以此诗相和。此时陶渊明已归隐田园多年,躬耕生活虽让他亲近自然,却也饱尝困顿,内心始终存有济世安民的理想,却苦于无法施展。诗中既借初夏景物抒发了时光流逝、壮志难酬的怅惘,也暗含对农事的关切与对未来的迷茫,整体贴合陶渊明归隐后“大济苍生”之志与躬耕现实之间的矛盾心境。...

《和胡西曹示顾贼曹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以景起兴,情景交融 :全诗开篇以初夏的南风、微雨营造出清幽淡远的氛围,继而以西园紫葵的盛衰为核心意象,由景入情,将自然景物的循环变化与自身的身世之感紧密结合,景物描写既是抒情的铺垫,也是情感的寄托。 2. 平淡自然的语言风格 :继承了陶渊明一贯的田园诗特色,用词质朴无华,如“不驶亦不迟”“飘飘吹我衣”,看似随口道出,却精准捕捉了初夏南风的轻柔姿态,于平...