赠长沙公 其四

· 陶渊明

何以写心,此贻话言。
进篑虽微,终焉为山。
敬哉离人,临路凄然。
款襟或辽,音问其先。

简要说明

这首诗是陶渊明赠别族弟长沙公陶延寿的四言赠答诗,以平易质朴的语言抒发临别愁绪,以堆山为喻勉励友人持之以恒、精进不息,同时表达了对友人的珍重与对日后音信相通的期盼,整体情感真挚恳切,尽显陶渊明冲淡内敛的友情观。

逐句注释

  1. 何以写心,此贻话言:何以,用什么;写心,抒发、倾吐内心情怀;贻,赠送;话言,赠言、话语。句意:用什么来抒发我胸中的情意?就将这几句赠言赠予你。
  2. 进篑虽微,终焉为山:篑(kuì),盛土的竹筐;进篑,指堆土成山的过程中添上一筐土;虽微,虽然微不足道;终焉,最终。此句化用《论语·子罕》“为山九仞,功亏一篑”的典故,以堆山喻持之以恒的积累,意为哪怕只添一筐土,坚持下去也能堆成高山,借以勉励友人精进不息。
  3. 敬哉离人,临路凄然:敬哉,珍重、致敬之语;离人,指即将远行的长沙公;临路,踏上旅途;凄然,悲伤怅惘的样子。句意:珍重啊远行的友人,即将启程时我心中满是凄怆感伤。
  4. 款襟或辽,音问其先:款襟,坦诚舒展襟怀,代指倾诉衷肠;或辽,或许会相隔遥远;音问,音讯、书信;其先,祈使语气,意为“希望能先寄来音讯”。句意:纵使你我相隔千里,难以时常倾诉衷肠,也盼望你能尽早寄来音讯报平安。

现代译文

该用什么倾吐我胸中情意?
且将这几句赠言赠予你。
哪怕只添一筐土也不足道,
持之以恒终能堆起高山。
珍重啊即将远行的友人,
临上路时我心中满是凄然。
纵使你我相隔千里难叙衷肠,
惟愿你能早早寄来音讯平安。

创作背景

长沙公陶延寿为陶渊明同族弟,曾官至长沙郡相,此诗为陶渊明赠别远行的族弟所作。关于创作时间,学界有两种主流观点:一说作于晋义熙年间陶渊明初归田园之时,一说作于晚年归隐之后,目前以晚年归隐说更为学界认可。陶渊明晚年归隐庐山,与亲友聚少离多,此类赠别诗多流露其真挚质朴的情感,此诗亦体现了他对亲友的深切牵挂与平实的人生期许。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:全诗化用《论语》典故,以堆山之喻说理,将“持之以恒”的抽象道理具象化,既贴合四言诗的古朴语境,又不显生硬,契合陶渊明一贯的平淡自然的诗风。
  2. 语言质朴,情感真挚:全诗无华丽辞藻,全用日常浅白之语,如“临路凄然”“音问其先”,直白地抒发离别时的怅惘与对友人的牵挂,尽显“真”的文学特质,符合苏轼评价陶渊明“质而实绮,癯而实腴”的美学追求。
  3. 结构层层递进,情感自然流露:全诗以“何以写心”起笔,引出赠言;继以堆山之喻勉励友人;再叙离别时的凄怆;最后寄期许于音信,情感脉络清晰,从抒怀到勉励,再到感伤与期盼,层层递进,毫无刻意雕琢之感。
  4. 体式贴合,节奏平稳:全诗采用魏晋赠答诗常见的四言句式,平仄自由、节奏舒缓,与诗歌内敛真挚的情感基调高度契合,继承了《诗经》四言诗的传统又兼具个人风格。

常见问题

《赠长沙公 其四》的作者和朝代是什么?

《赠长沙公 其四》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《赠长沙公 其四》主要写了什么?

这首诗是陶渊明赠别族弟长沙公陶延寿的四言赠答诗,以平易质朴的语言抒发临别愁绪,以堆山为喻勉励友人持之以恒、精进不息,同时表达了对友人的珍重与对日后音信相通的期盼,整体情感真挚恳切,尽显陶渊明冲淡内敛的友情观。

《赠长沙公 其四》的创作背景是什么?

长沙公陶延寿为陶渊明同族弟,曾官至长沙郡相,此诗为陶渊明赠别远行的族弟所作。关于创作时间,学界有两种主流观点:一说作于晋义熙年间陶渊明初归田园之时,一说作于晚年归隐之后,目前以晚年归隐说更为学界认可。陶渊明晚年归隐庐山,与亲友聚少离多,此类赠别诗多流露其真挚质朴的情感,此诗亦体现了他对亲友的深切牵挂与平实的人生期许。

《赠长沙公 其四》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :全诗化用《论语》典故,以堆山之喻说理,将“持之以恒”的抽象道理具象化,既贴合四言诗的古朴语境,又不显生硬,契合陶渊明一贯的平淡自然的诗风。 2. 语言质朴,情感真挚 :全诗无华丽辞藻,全用日常浅白之语,如“临路凄然”“音问其先”,直白地抒发离别时的怅惘与对友人的牵挂,尽显“真”的文学特质,符合苏轼评价陶渊明“质而实绮,癯而实腴”的...