这首诗是陶渊明晚年隐居的代表作之一,以岁暮雪天的所见所感为依托,叙写自身与世俗隔绝的隐居日常、困顿清贫的生活处境,同时追慕先贤高风亮节,表达了安守穷困、不慕仕途的坚守之志,抒发了与堂弟陶敬远共勉的志趣。
癸卯岁十二月中作与从弟敬远
顾盼莫谁知,荆扉昼常闭。
凄凄岁暮风,翳翳经日雪。
倾耳无希声,在目皓已洁。
劲气侵襟袖,箪瓢谢屡设。
萧索空宇中,了无一可悦!
历览千载书,时时见遗烈。
高操非所攀,谬得固穷节。
平津苟不由,栖迟讵为拙!
寄意一言外,兹契谁能别。
简要说明
逐句注释
- 寝迹衡门下,邈与世相绝:寝迹,指隐居匿迹,不与外界往来;衡门,横木为门,代指简陋贫寒的居所;邈,遥远、隔绝。句意:隐居在简陋的柴门之下,远远地与世俗之人断绝往来。
- 顾盼莫谁知,荆扉昼常闭:顾盼,指一举一动、日常行止;莫谁,无人;荆扉,用荆条编织的院门,代指贫士之家;昼常闭,白天也常常紧闭。句意:我的日常行止无人知晓,柴门白日里也常常紧闭着。
- 凄凄岁暮风,翳翳经日雪:凄凄,寒风萧瑟寒凉的样子;岁暮,年末;翳翳,形容雪色晦暗、天地迷蒙的样子;经日,整日。句意:年末的寒风凄凄刮个不停,整日的阴雪让天地一片迷蒙。
- 倾耳无希声,在目皓已洁:倾耳,侧耳细听;希声,细微的声响;皓已洁,一片洁白干净。句意:侧耳倾听全无半点细微声响,抬眼望去已是漫天皓白、洁净无垠。
- 劲气侵襟袖,箪瓢谢屡设:劲气,凛冽刺骨的寒气;箪瓢,语出《论语·雍也》“一箪食,一瓢饮”,代指简陋的饮食;谢屡设,意为很少再能摆出食物,指生活困顿缺粮。句意:刺骨的寒气侵透了衣襟衣袖,盛饭的箪、盛水的瓢早已难得再陈设食物。
- 萧索空宇中,了无一可悦:萧索,冷落萧条的样子;空宇,空寂的屋舍;了无,全然没有。句意:空寂的屋中一片萧索冷落,全然没有一件能让我心悦之事。
- 历览千载书,时时见遗烈:历览,遍览、通读;遗烈,指前代先贤留下的节操、功业。句意:遍览千年以来的典籍书卷,时时能见到先贤们留下的高风亮节。
- 高操非所攀,谬得固穷节:高操,高尚的操守;非所攀,自己难以企及;谬得,谦辞,意为勉强、侥幸得到;固穷节,语出《论语·卫灵公》“君子固穷”,指安守穷困而不改其志的节操。句意:先贤们的高尚操守我本难以企及,却侥幸保有了安守穷困的志节。
- 平津苟不由,栖迟讵为拙:平津,指平津侯公孙弘,他以儒术封侯,仕途通达,此处代指仕途坦途;苟不由,如果不趋附;栖迟,语出《诗经·陈风·衡门》“衡门之下,可以栖迟”,指隐居栖息;讵,岂、怎么;拙,世俗认为隐居是笨拙之举。句意:如果不愿趋附仕途的坦途,隐居栖迟又岂是笨拙的选择?
- 寄意一言外,兹契谁能别:寄意,寄托心意;一言外,言语之外的深意;兹契,这份志趣相契合的心意;别,识别、理解。句意:将心意寄托在这言词之外,这份契合的志趣又有谁能真正体察明白?
现代译文
我隐居在简陋的柴门之下,远远地与世俗隔绝开来。日常的一举一动无人知晓,柴门在白天也常常紧闭。年末的寒风凄凄刮着,整日的阴雪让天地一片迷蒙。侧耳细听,听不到半点细微声响,抬眼望去,已是漫天皓白、洁净无垠。凛冽的寒气侵透了衣襟衣袖,盛饭饮水的箪瓢早已难得再摆出食物。空寂的屋中一片萧索冷落,全然没有一件能让我心悦的事。遍览千年以来的典籍,时时能见到先贤们留下的高风亮节。他们的高尚操守我本难以企及,却侥幸保有了安守穷困的志节。如果不愿趋附仕途的坦途,隐居栖迟又岂是笨拙的选择?将心意寄托在这言词之外,这份契合的志趣又有谁能真正体察明白?
创作背景
这首诗作于晋安帝义熙十四年(418年,岁次癸卯),陶渊明时年54岁,已是归隐田园二十余年的晚年。此时东晋政权已被刘裕牢牢掌控,改朝换代在即,陶渊明对仕途彻底失望,坚守隐居之志。这年十二月岁暮时节,天降连日大雪,诗人生活困顿,家中缺衣少食,面对清冷雪景,内心既有对隐居生活的疏离感,也有对自身坚守的笃定,于是写下此诗赠予堂弟陶敬远,抒发自己的心境,与堂弟共勉安贫守志的志趣。
艺术赏析
- 结构脉络清晰,情感层层递进:全诗先叙写隐居隔绝世俗的日常状态,再铺陈岁暮雪天的清冷之景,继而写自身生活的困顿,随后转向对先贤高节的追慕,最终落脚于自身坚守固穷之节的志趣与对世俗观念的反驳,情感从清冷困顿转向笃定坚守,逻辑连贯。
- 写景极简,意境清冷深远:其中“倾耳无希声,在目皓已洁”为千古名句,以听觉与视觉结合,以“无希声”烘托雪落的静谧,以“皓已洁”展现雪色的纯净,不着一字写雪之大,却通过天地间的寂静与皓白,写出漫天风雪的苍茫清冷,烘托出诗人内心的孤高与沉静。
- 用典自然,意蕴深厚:诗中多处化用经典典故:以“箪瓢”代指安贫生活,化用颜回陋巷居贫的典故;“固穷节”语出《论语》,呼应孔子“君子固穷”的儒家理念;“平津”以公孙弘封侯之事代指仕途,“栖迟”化用《诗经》句,点明隐居志趣。典故的使用不刻意雕琢,贴合诗人心境,强化了诗歌的思想内涵。
- 语言平淡自然,贴合田园诗风格:全诗以白描手法写日常与雪景,无华丽辞藻,语言质朴浅白,却蕴含深厚的情感与意境,完美契合陶渊明平淡自然的诗风,将隐居生活的清苦与精神世界的富足融为一体。
- 反问收束,点明志趣:末句“栖迟讵为拙”以反问语气反驳世俗“隐居为笨拙”的观点,“兹契谁能别”则点明自己与堂弟的志趣相契,含蓄深沉,余韵悠长。
常见问题
《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》的作者和朝代是什么?
《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。
《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》主要写了什么?
这首诗是陶渊明晚年隐居的代表作之一,以岁暮雪天的所见所感为依托,叙写自身与世俗隔绝的隐居日常、困顿清贫的生活处境,同时追慕先贤高风亮节,表达了安守穷困、不慕仕途的坚守之志,抒发了与堂弟陶敬远共勉的志趣。
《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》的创作背景是什么?
这首诗作于晋安帝义熙十四年(418年,岁次癸卯),陶渊明时年54岁,已是归隐田园二十余年的晚年。此时东晋政权已被刘裕牢牢掌控,改朝换代在即,陶渊明对仕途彻底失望,坚守隐居之志。这年十二月岁暮时节,天降连日大雪,诗人生活困顿,家中缺衣少食,面对清冷雪景,内心既有对隐居生活的疏离感,也有对自身坚守的笃定,于是写下此诗赠予堂弟陶敬远,抒发自己的心境,与堂弟共勉安贫...
《癸卯岁十二月中作与从弟敬远》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构脉络清晰,情感层层递进 :全诗先叙写隐居隔绝世俗的日常状态,再铺陈岁暮雪天的清冷之景,继而写自身生活的困顿,随后转向对先贤高节的追慕,最终落脚于自身坚守固穷之节的志趣与对世俗观念的反驳,情感从清冷困顿转向笃定坚守,逻辑连贯。 2. 写景极简,意境清冷深远 :其中“倾耳无希声,在目皓已洁”为千古名句,以听觉与视觉结合,以“无希声”烘托雪落的静谧,以“...