联句

· 陶渊明

鸿雁乘风飞,去去当何极(1)?
念彼穷居上,如何不叹息(2)!
(渊明)虽欲腾九万,扶摇竞何力(3)?
远招王于乔,云驾庶可饬(4)。
(愔之)顾侣正徘徊,离离翔天侧(5)。
霜露岂不切?
务从忘爱翼(6)。
(循之)高柯擢条干,远眺同天色(7)。
思绝庆未看,徒使生迷惑(8)。
(渊明)

简要说明

这首联句是陶渊明与殷愔之、张循之的唱和之作,以鸿雁翱翔起兴,借禽鸟的羁旅、徘徊抒发了诗人身处穷途的失意悲慨,同时寄寓了对超脱尘世、飞升成仙的向往,暗含对友人、故土的依恋与精神上的迷茫,兼具现实失意与出世遐想的双重意蕴,为未竟的残篇。

逐句注释

  1. 鸿雁乘风飞,去去当何极?(渊明)
    鸿雁:候鸟,常喻游子、漂泊者,此处亦暗指诗人自身的困顿处境。去去:越行越远。何极:哪里是尽头。
  2. 念彼穷居上,如何不叹息!(渊明)
    念彼:思念那(漂泊困顿之人或自身)。穷居:穷困失意的居处,或指僻远荒寒之地。如何:怎么能。叹息:抒发失意与感慨。
  3. 虽欲腾九万,扶摇竞何力?(渊明)
    九万:化用《庄子·逍遥游》“抟扶摇而上者九万里”,喻高飞至极高处。扶摇:盘旋而上的暴风。竞:通“竟”,到底、究竟。何力:有何气力可支撑高飞,暗写诗人欲超脱却无力的困境。
  4. 远招王于乔,云驾庶可饬。(渊明)
    王于乔:即王子乔,古代传说中的仙人,周灵王太子晋,善吹笙,后得道升天。云驾:仙人乘驾的云车。庶:或许、希望。饬:整治、整理。此句抒发诗人对超脱尘世、飞升成仙的向往。
  5. 顾侣正徘徊,离离翔天侧。(愔之)
    顾侣:回头凝望同伴。徘徊:停留不前的样子。离离:形容羽毛舒展、群鸟众多的样子。翔天侧:在天际边翱翔。
  6. 霜露岂不切?
    切:凄切,既指霜露的寒气侵人,也暗指内心的悲苦凄怆。
  7. 务从忘爱翼。(愔之)
    务从:务必顺从(远行的志向)。爱翼:依恋的羽翼,代指同伴、故土等羁绊自身的牵挂,写为了前行不得不舍弃依恋的依托。
  8. 高柯擢条干,远眺同天色。(循之)
    高柯:高高的树枝。擢:抽出、长出。条干:枝条树干。同天色:与天色融为一体,形容远望时天地浑然的景象。
  9. 思绝庆未看,徒使生迷惑。(循之)
    思绝:思绪断绝,或指思念至深。“庆”字存在校勘争议,一说为“岂”之误,一说为语助词;未看:未能望见所思之人或景致。徒使:只让、徒然。迷惑:困惑迷茫。
  10. (渊明):原诗至此收尾,为残篇未竟。

现代译文

鸿雁乘着长风展翅高飞,一程程远去,哪里才是它的尽头?
想到那漂泊穷困的栖身之地,怎能不令人黯然叹息。
纵然想要像大鹏般直上九万里高空,可凭借着旋风又能有多少气力?
远远地邀来仙人王子乔,或许能整顿云车一同飞升而去。
回头看同伴正彷徨徘徊,群鸟舒展羽翼在天边翱翔。
霜露侵身怎不感到凄切?
为了奔赴前程,只能忘却依恋的羁绊。
高高的树枝抽出新的枝条,极目远望与天色融为一体。
思绪断绝却始终未能望见所思,徒然让人心中充满迷茫困惑。

创作背景

这首联句创作于晋末宋初,是陶渊明归隐后与挚友殷景仁(字愔之)、张野(字循之)的即兴唱和之作。陶渊明此时已归田多年,历经仕途波折与乱世动荡,对现实深感疲惫,既有对自身穷困失意的悲慨,也有对超脱世俗的精神向往。联句是魏晋文人唱和的常见形式,多人分咏联句、共成一篇,此诗最终未竟全功,仅存残篇。

艺术赏析

  1. 意象连贯,起兴自然:全诗以鸿雁翱翔起笔,贯穿鸿雁远行、群鸟徘徊、高柯远眺等意象,层层铺展羁旅失意与超脱遐想的情感脉络,整体意境浑然一体。
  2. 用典含蓄,意蕴深沉:化用《庄子·逍遥游》的大鹏扶摇典故,暗写诗人欲超脱却无力的困境;借王子乔成仙的传说,抒发对出世自由的向往,用典不着痕迹,贴合全诗质朴自然的诗风。
  3. 联句形式,情感互动:三人分咏联句,各抒己见又紧扣主题,从诗人自身的悲慨,到友人的徘徊取舍,再到远景的眺望迷茫,形成完整的情感递进,体现了文人唱和的互动性。
  4. 语言质朴,意境悠远:全诗语言平易自然,符合陶渊明一贯的诗风,没有刻意雕琢,却通过简单的意象营造出清冷苍茫的氛围,暗含精神上的困惑与追求。
  5. 争议说明:诗中“思绝庆未看”的“庆”字学界尚无定论,主流解读多倾向于将其视为讹误或语助词,本次解析依通行版本释读。

常见问题

《联句》的作者和朝代是什么?

《联句》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。

《联句》主要写了什么?

这首联句是陶渊明与殷愔之、张循之的唱和之作,以鸿雁翱翔起兴,借禽鸟的羁旅、徘徊抒发了诗人身处穷途的失意悲慨,同时寄寓了对超脱尘世、飞升成仙的向往,暗含对友人、故土的依恋与精神上的迷茫,兼具现实失意与出世遐想的双重意蕴,为未竟的残篇。

《联句》的创作背景是什么?

这首联句创作于晋末宋初,是陶渊明归隐后与挚友殷景仁(字愔之)、张野(字循之)的即兴唱和之作。陶渊明此时已归田多年,历经仕途波折与乱世动荡,对现实深感疲惫,既有对自身穷困失意的悲慨,也有对超脱世俗的精神向往。联句是魏晋文人唱和的常见形式,多人分咏联句、共成一篇,此诗最终未竟全功,仅存残篇。

《联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象连贯,起兴自然 :全诗以鸿雁翱翔起笔,贯穿鸿雁远行、群鸟徘徊、高柯远眺等意象,层层铺展羁旅失意与超脱遐想的情感脉络,整体意境浑然一体。 2. 用典含蓄,意蕴深沉 :化用《庄子·逍遥游》的大鹏扶摇典故,暗写诗人欲超脱却无力的困境;借王子乔成仙的传说,抒发对出世自由的向往,用典不着痕迹,贴合全诗质朴自然的诗风。 3. 联句形式,情感互动 :三人分咏联句...