本诗为陶渊明从京都建康返回浔阳故居途中遇大风阻于规林时所作,以归途行迹与心境变化为脉络,抒发了急切归乡、渴望与亲友团聚的心情,同时因行程受阻生出怅惘,暗含对仕途奔波的厌倦与归隐田园的志趣。
庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一
一欣侍温颜,再喜见友于。
鼓棹路崎曲,指景限西隅。
江山岂不险,归子念前涂。
凯风负我心,戢枻守穷湖。
高莽眇无界,夏木独森疏。
谁言客舟远,近瞻百里馀。
延目识南岭,空叹将焉如!
简要说明
逐句注释
- 行行循归路,计日望旧居:
行行:不停地前行。循:沿着、顺着。归路:返回故乡的路途。计日:计算归程的时日,形容归心似箭。望旧居:盼望回到自家故居。 - 一欣侍温颜,再喜见友于:
一欣:首先感到欣喜。侍:侍奉、陪伴。温颜:温和慈祥的面容,此处代指父母。再喜:其次又感到喜悦。友于:语出《尚书·君陈》“友于兄弟”,后成为兄弟的代称。 - 鼓棹路崎曲,指景限西隅:
鼓棹:划动船桨,代指行船。棹:船桨。路崎曲:路途崎岖曲折。指景:眼看日影西斜,天色将晚。景:同“影”,日影。限西隅:被阻在西边的湖岸角落,指行程受阻。西隅:西边的角落。 - 江山岂不险,归子念前涂:
江山:山河。岂:难道。险:艰险难行。归子:诗人自指,归家之人。念:思虑、牵挂。前涂:同“前途”,此处既指归家的前路,也暗指人生仕途的前路。 - 凯风负我心,戢枻守穷湖:
凯风:本指和暖的南风,此处借指阻遏行程的大风,违背了诗人归乡的心愿。负:违背、辜负。戢枻:收起船桨,代指停船滞留。戢:收藏。枻:船桨。穷湖:偏僻荒芜的湖泊,指诗人滞留的规林一带湖面。 - 高莽眇无界,夏木独森疏:
高莽:高大茂密的野草。眇无界:辽阔无边。眇:同“渺”,辽阔悠远。夏木:夏季的林木。独森疏:独自繁茂挺拔。森疏:繁茂舒展的样子。 - 谁言客舟远,近瞻百里馀:
谁言:谁说。客舟:诗人乘坐的归家之船。近瞻:就近远望。百里馀:相距不过百多里,形容故乡距离不远。 - 延目识南岭,空叹将焉如:
延目:伸长眼眸,极目远望。识:望见、辨识。南岭:此处代指故乡附近的山岭。空叹:徒然叹息。将焉如:将要去往何处,形容前路受阻、茫然无措。焉如:往何处去。
现代译文
一路不停沿着归乡的路途跋涉,掐算着归程的时日,一心只盼早日回到故居。
首先欣喜的是能侍奉在父母身边,其次又欢喜的是能与兄弟重逢相聚。
划动船桨前行,可路途却崎岖难行,眼看日影西斜,行程被阻在这西边湖畔。
山河难道不艰险吗?归家的我,此刻既忧心旅途坎坷,也暗叹人生前路茫茫。
和暖的南风竟违背了我的心意,只得收起船桨,滞留在这偏僻荒芜的湖岸。
岸边的野草高茂辽阔,无边无际,夏日的林木独自繁茂挺拔。
谁说归家的船儿离故乡还远?抬眼望去,不过百里之遥。
极目远望,已然望见故乡的山岭,只能徒然叹息,不知前路该往何处去!
创作背景
庚子岁为东晋安帝隆安四年(公元400年),陶渊明时年三十六岁。此前陶渊明多次出仕,先后任江州祭酒、桓玄参军等职,仕途压抑与田园向往始终交织于心。此年五月,诗人从京都建康返回浔阳故居,行至规林一带时遭遇大风,船只受阻无法前行,遂作《阻风于规林》组诗二首,本诗为其一。诗作既抒发了归途遇阻的怅惘,也暗含了诗人对仕途奔波的厌倦与渴望归隐田园的心境,是其早期归隐思想的直观体现。
艺术赏析
- 情感脉络清晰自然:全诗以“归”为核心线索,从开篇急切赶路的期盼,到遇阻后的怅惘,再到遥望故乡的叹息,情感层层递进,真实流露出行旅之人的心境变化,毫无矫揉造作之感。
- 意象运用贴切融合:诗人以“温颜”“友于”点明对亲友的思念,以“鼓棹”“指景”勾勒归途行旅的日常状态,以“高莽”“夏木”烘托滞留时的寂寥氛围;“凯风负我心”以自然风物暗喻行程受阻,将眼前实景与内心情绪融为一体,景情交融。
- 语言质朴平淡隽永:全诗延续了陶渊明一贯的“平淡自然”的诗歌风格,用语浅近直白,无繁复典故,却蕴含深厚情感。如“计日望旧居”“谁言客舟远”等句,以近乎口语的表达传递出归心似箭的急切,浅语中见深情。
- 虚实结合拓展意蕴:“归子念前涂”一句兼具双关义,既指归家的旅途前路受阻,也暗指诗人仕途人生的前路迷茫,将个人的旅途困境与精神困境相联系,拓展了诗歌的思想内涵,深化了归隐的主题。
- 格律自由流转:此诗为五言古诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵动自然,押韵和谐(古韵属鱼韵部),读来朗朗上口,尽显古诗的质朴灵动之美。
常见问题
《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》的作者和朝代是什么?
《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》的作者是陶渊明,页面按晋作品展示。
《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》主要写了什么?
本诗为陶渊明从京都建康返回浔阳故居途中遇大风阻于规林时所作,以归途行迹与心境变化为脉络,抒发了急切归乡、渴望与亲友团聚的心情,同时因行程受阻生出怅惘,暗含对仕途奔波的厌倦与归隐田园的志趣。
《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》的创作背景是什么?
庚子岁为东晋安帝隆安四年(公元400年),陶渊明时年三十六岁。此前陶渊明多次出仕,先后任江州祭酒、桓玄参军等职,仕途压抑与田园向往始终交织于心。此年五月,诗人从京都建康返回浔阳故居,行至规林一带时遭遇大风,船只受阻无法前行,遂作《阻风于规林》组诗二首,本诗为其一。诗作既抒发了归途遇阻的怅惘,也暗含了诗人对仕途奔波的厌倦与渴望归隐田园的心境,是其早期归隐思想的...
《庚子岁五月中从都还阻风于规林 其一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰自然 :全诗以“归”为核心线索,从开篇急切赶路的期盼,到遇阻后的怅惘,再到遥望故乡的叹息,情感层层递进,真实流露出行旅之人的心境变化,毫无矫揉造作之感。 2. 意象运用贴切融合 :诗人以“温颜”“友于”点明对亲友的思念,以“鼓棹”“指景”勾勒归途行旅的日常状态,以“高莽”“夏木”烘托滞留时的寂寥氛围;“凯风负我心”以自然风物暗喻行程受阻,将...