饮马长城窟行

· 蔡邕

青青河边草。
绵绵思远道。
远道不可思。
宿昔梦见之。
梦见在我傍。
忽觉在他乡。
他乡各异县。
展转不可见。
枯桑知天风。
海水知天寒。
入门各自媚。
谁肯相为言。
客从远方来。
遗我双鲤鱼。
呼儿烹鲤鱼。
中有尺素书。
长跪读素书。
书中竟何如。
上有加餐食。
下有长相忆。

简要说明

这首汉乐府诗以思妇视角展开,借春日河畔青草起兴,铺叙了对远方征人的深切思念:从绵长愁绪到梦中相逢的欢喜,再到梦醒后的失落,最终因远方来客带来的书信,将抽象思念具象化为“加餐食”“长相忆”的深情嘱托,情感真挚细腻,是古代思妇诗的经典之作。

逐句注释

  1. 青青河边草:河边青草青翠繁茂。以春日蓬勃生长的青草起兴,暗喻愁思连绵不绝。
  2. 绵绵思远道:绵绵:悠长不绝的样子。远道:指远行在外的征人。意为悠长的思念牵挂着远方的亲人。
  3. 远道不可思:思:思念、牵挂。意为想要思念远方的亲人却无从寄托,徒增怅惘。
  4. 宿昔梦见之:宿昔:昨夜,也可解为“往日、从前”,此处以“昨夜”更贴合梦境的倏忽。之:指代远方的征人。意为昨夜在梦中见到了你。
  5. 梦见在我傍:傍:通“旁”,身边。意为梦中你正依偎在我的身旁。
  6. 忽觉在他乡:觉:睡醒。意为忽然从梦中醒来,才发觉你仍漂泊在异乡。
  7. 他乡各异县:异县:不同的郡县。意为你身处异乡,与我相隔数县之遥。
  8. 展转不可见:展转:同“辗转”,指漂泊流离、不得相见。意为你辗转各地,我再也无法与你相见。
  9. 枯桑知天风。海水知天寒:枯桑:经冬凋零的桑树。天风:寒风。两句以自然万物皆有感知起兴,意为连枯桑都能感知寒风的吹拂,海水也能知晓天气的寒冷,反衬思妇对征人的牵挂无人能懂。
  10. 入门各自媚。谁肯相为言:入门:指归家的人。媚:亲昵、亲热。相为言:为我捎带音讯。意为归家的人们都各自与家人亲热,谁肯为我向远方的亲人捎句话呢?
  11. 客从远方来。遗我双鲤鱼:遗(wèi):赠送。双鲤鱼:古代藏书信的函件,多用两块木片刻成鲤鱼形,合为一封,此处代指书信。意为有客人从远方来到我家,送给我一封书信。
  12. 呼儿烹鲤鱼。中有尺素书:烹:此处指打开函件,非真的烹煮。尺素书:古代书信多写在一尺长的白绢上,故称。意为我呼唤僮仆打开书信,里面果然有一封写在白绢上的信。
  13. 长跪读素书:长跪:古代坐姿,双膝跪地、挺直上身,以示恭敬。意为我挺直上身跪坐,郑重地阅读这封书信。
  14. 书中竟何如。上有加餐食。下有长相忆:竟何如:究竟写了些什么。上、下:指书信的上下部分。加餐食:保重身体、多吃饭食。意为信中究竟写了什么呢?信的开头叮嘱我要多加饮食,末尾则是长久的思念之情。

现代译文

河畔青草青青又萋萋,
悠悠情思牵系远方的你。
远方的你啊,思念无从寄,
昨夜梦里与你再相依。
梦里你静静守在我身旁,
忽惊觉原是梦断他乡。
你身在异乡,相隔数县,
辗转流离,再难相见。
枯桑尚知寒风起,
海水亦晓天渐寒。
归家之人都自相亲昵,
谁肯为我捎去音讯?
忽有远客临门,
赠我一封鲤鱼书信。
唤僮仆拆启函封,
绢素上书尺素情深。
我长跪案前细读,
书中究竟写了几分?
上言劝我加餐珍重,
下言与我长相忆念。

创作背景

《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多写征戍徭役之苦与思妇怨旷之情。蔡邕为东汉末年著名文学家、书法家,生活于汉末动荡之世,当时军阀混战、徭役繁重,大量百姓被征戍远方,游子思妇的题材成为当时文学的常见主题。蔡邕本人曾因得罪权贵被流放朔方,后又辗转流离,对羁旅之苦与相思之痛深有体会,此诗或为代思妇立言,亦或融入了自身的身世之感。学界对该诗是否为蔡邕亲笔所作尚存争议,部分学者认为其为汉乐府古辞,蔡邕仅为传写者,但该诗整体代表了汉末乐府诗的典型风貌。

艺术赏析

  1. 起兴与比兴手法的运用:开篇以“青青河边草”起兴,用连绵不绝的青草喻指悠长的思念,奠定全诗缠绵悱恻的情感基调。“枯桑知天风,海水知天寒”两句则以自然万物的感知为比兴,将抽象的思念具象化,反衬思妇无人倾诉的孤寂。
  2. 虚实相生的叙事结构:全诗以思妇的情感变化为线索,先实写春日愁思,再虚写梦中相逢,随后以“忽觉”转回现实,形成虚实交错的叙事节奏,将思念的怅惘与失落表现得淋漓尽致。
  3. 细节描写的生动性:诗中“呼儿烹鲤鱼”“长跪读素书”等细节,以生活化的动作刻画了思妇收到书信时的急切与郑重,将深沉的思念化为可感的画面,极具感染力。
  4. 语言质朴自然:全诗多用口语化表达,如“远道不可思”“谁肯相为言”等,浅近直白却情感浓郁,契合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的艺术特色,无雕琢之痕而情感真挚。
  5. 情感的层层递进:从起兴的愁思,到梦境的欢喜,再到梦醒的失落,随后因客来书信带来希望,最终以书信内容收束,情感从绵长到浓烈,再到温暖慰藉,层层铺展,细腻动人。

常见问题

《饮马长城窟行》的作者和朝代是什么?

《饮马长城窟行》的作者是蔡邕,页面按汉作品展示。

《饮马长城窟行》主要写了什么?

这首汉乐府诗以思妇视角展开,借春日河畔青草起兴,铺叙了对远方征人的深切思念:从绵长愁绪到梦中相逢的欢喜,再到梦醒后的失落,最终因远方来客带来的书信,将抽象思念具象化为“加餐食”“长相忆”的深情嘱托,情感真挚细腻,是古代思妇诗的经典之作。

《饮马长城窟行》的创作背景是什么?

《饮马长城窟行》为汉乐府旧题,多写征戍徭役之苦与思妇怨旷之情。蔡邕为东汉末年著名文学家、书法家,生活于汉末动荡之世,当时军阀混战、徭役繁重,大量百姓被征戍远方,游子思妇的题材成为当时文学的常见主题。蔡邕本人曾因得罪权贵被流放朔方,后又辗转流离,对羁旅之苦与相思之痛深有体会,此诗或为代思妇立言,亦或融入了自身的身世之感。学界对该诗是否为蔡邕亲笔所作尚存争议,部...

《饮马长城窟行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 起兴与比兴手法的运用 :开篇以“青青河边草”起兴,用连绵不绝的青草喻指悠长的思念,奠定全诗缠绵悱恻的情感基调。“枯桑知天风,海水知天寒”两句则以自然万物的感知为比兴,将抽象的思念具象化,反衬思妇无人倾诉的孤寂。 2. 虚实相生的叙事结构 :全诗以思妇的情感变化为线索,先实写春日愁思,再虚写梦中相逢,随后以“忽觉”转回现实,形成虚实交错的叙事节奏,将思念...