辟雍诗

· 班固

乃流辟雍。
辟雍汤汤。
圣皇莅止。
造舟为梁。
皤皤国老。
乃父乃兄。
抑抑威仪。
孝友光明。
于赫太上。
示我汉行。
洪化惟神。
永观厥成。

简要说明

本诗为东汉庙堂颂诗,围绕皇家学宫辟雍的典礼场景展开,以庄重典雅的笔触颂扬汉廷君主圣明、老臣贤德,彰显儒家礼乐教化的宏大成效,是汉代雅诗的代表作品之一。

逐句注释

  1. 乃流辟雍:乃,于是、就;流,指环绕辟雍的水流;辟雍:西周至汉代的皇家高等学府,兼具行礼、讲学、祭祀功能,形制为环水筑宫。此句意为:环绕辟雍的水流缓缓流淌。
  2. 辟雍汤汤:汤汤(shāng shāng),水势浩大、奔流不息的样子。此句描绘辟雍环水的壮阔景致。
  3. 圣皇莅止:圣皇,指东汉当朝君主;莅止,莅临、驾临,“止”为语气助词。此句意为:圣明的天子亲临辟雍典礼。
  4. 造舟为梁:造,通“作”,搭建;梁,桥梁。此句化用《诗经·大雅·大明》“造舟为梁”,指天子驾临辟雍时,以连舟搭建浮桥的礼制安排。
  5. 皤皤国老:皤皤(pó pó),头发花白的样子;国老,指告老还乡的德高望重的卿大夫。此句指典礼上齐聚的老臣。
  6. 乃父乃兄:乃,如同、好比。以父、兄之礼礼遇国老,体现朝廷对耆老的尊崇,彰显孝悌之道。
  7. 抑抑威仪:抑抑,庄重恭敬的样子;威仪,指君主、群臣的礼仪姿态。此句形容典礼上众人仪态整肃庄重。
  8. 孝友光明:孝,孝顺父母;友,友爱同辈;光明,指德行昭著、光耀于世。此句赞颂国老的孝友之德,也点明朝廷教化的核心内涵。
  9. 于赫太上:于赫,感叹词,意为“多么显赫啊”;太上,指至高无上的君主。此句以赞叹之语颂扬君主盛德。
  10. 示我汉行:示,昭示;我,指代汉室;行,德行、行事准则。此句意为天子为汉室昭示了修身治国的道德准则。
  11. 洪化惟神:洪化,宏大的朝廷礼乐教化;惟,是;神,指潜移默化、神妙莫测的感化力量。此句赞叹教化的深远功效。
  12. 永观厥成:永,长久;观,见证;厥,其,指代教化的成果。此句意为后世将永远见证这一教化盛世的成功。

现代译文

环水潺潺环绕着辟雍宫墙,
汤汤清波映照着殿宇堂皇。
圣明天子亲临此行礼讲学,
连舟为桥铺就通往学宫的路长。
须发皤白的国之耆老齐聚,
待之如父如兄尽显尊崇模样。
君臣威仪庄重整肃仪态端庄,
孝友之道昭彰天地光耀四方。
多么显赫啊至高无上的君王,
为汉室昭示了修身治国的纲常。
弘大教化自有神妙感化力量,
后世将永远见证这盛世辉煌。

创作背景

班固为东汉著名史学家、文学家,活跃于明帝、章帝时期。东汉建立后,光武帝、明帝、章帝陆续恢复周代礼乐制度,辟雍、明堂、灵台(合称“三雍”)是汉代礼制建设的核心工程。章帝建初年间,朝廷正式举行三雍典礼,班固时任郎官,奉诏创作《明堂诗》《辟雍诗》《灵台诗》等组诗,用以颂扬朝廷礼制建设与文治成就,本诗即为其中歌颂辟雍典礼的篇章,收录于《汉书·礼乐志》,亦为后世典籍所引注。

艺术赏析

  1. 体制与风格:全诗采用《诗经》式四言雅颂体制,语言典雅庄重,契合庙堂颂诗的官方语境,整体风格肃穆规整,无个人抒情,纯为颂扬德政的官方颂赞。
  2. 用典与礼制呼应:“造舟为梁”化用《诗经·大雅·大明》的典故,既符合天子驾临的礼制规范,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,强化了颂诗的权威性。
  3. 铺陈手法:诗歌以空间与场景为序铺展:先写辟雍的水环境,再写君主莅临的礼制细节,继而刻画典礼中的人物与仪态,最后颂扬教化成效,结构严谨,层层递进,契合雅诗“敷陈其事而直言之”的赋体特征。
  4. 意象营造:以“汤汤”流水烘托辟雍的肃穆氛围,以“皤皤国老”“抑抑威仪”塑造庄重的典礼场景,传递出汉代礼制昌明、教化大行的盛世气象,核心围绕儒家“礼乐治国”的政治理念展开。

常见问题

《辟雍诗》的作者和朝代是什么?

《辟雍诗》的作者是班固,页面按汉作品展示。

《辟雍诗》主要写了什么?

本诗为东汉庙堂颂诗,围绕皇家学宫 辟雍 的典礼场景展开,以庄重典雅的笔触颂扬汉廷君主圣明、老臣贤德,彰显儒家礼乐教化的宏大成效,是汉代雅诗的代表作品之一。

《辟雍诗》的创作背景是什么?

班固为东汉著名史学家、文学家,活跃于明帝、章帝时期。东汉建立后,光武帝、明帝、章帝陆续恢复周代礼乐制度, 辟雍、明堂、灵台 (合称“三雍”)是汉代礼制建设的核心工程。章帝建初年间,朝廷正式举行三雍典礼,班固时任郎官,奉诏创作《明堂诗》《辟雍诗》《灵台诗》等组诗,用以颂扬朝廷礼制建设与文治成就,本诗即为其中歌颂辟雍典礼的篇章,收录于《汉书·礼乐志》,亦为后世典...

《辟雍诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体制与风格 :全诗采用《诗经》式四言雅颂体制,语言典雅庄重,契合庙堂颂诗的官方语境,整体风格肃穆规整,无个人抒情,纯为颂扬德政的官方颂赞。 2. 用典与礼制呼应 :“造舟为梁”化用《诗经·大雅·大明》的典故,既符合天子驾临的礼制规范,又赋予诗歌厚重的文化底蕴,强化了颂诗的权威性。 3. 铺陈手法 :诗歌以空间与场景为序铺展:先写辟雍的水环境,再写君主莅...