临终诗

· 孔融

言多令事败。
器漏苦不密。
河溃蚁孔端。
山坏由猿穴。
涓涓江汉流。
天窗通冥室。
谗邪害公正。
浮云翳白日。
靡辞无忠诚。
华繁竟不实。
人有两三心。
安能合为一。
三人成市虎。
浸渍解胶漆。
生存多所虑。
长寝万事毕

简要说明

这是东汉名士孔融临刑前的绝笔诗,全诗以一系列具象比喻剖析了朝政昏暗、奸邪当道的乱世现实,抒发了自己因刚直遭谗害的悲愤与对自身言行的反思,最终以释然之态直面死亡,是其一生遭际与政治理想的血泪总结。

逐句注释

  1. 言多令事败:言多,说话过多;令,使得。意为话说多了往往会因疏漏或招怨导致事情失败。
  2. 器漏苦不密:器,器物;漏,渗漏;苦,苦于。意为器物渗漏只怪自身密封不够,暗指自身行事有隙被人抓住把柄。
  3. 河溃蚁孔端:河溃,河水溃决;蚁孔,蚂蚁洞;端,开端。意为河水溃堤始于微小的蚁穴,比喻小隐患终将酿成大灾祸。
  4. 山坏由猿穴:山坏,山体崩塌;由,缘于;猿穴,猿猴栖息的洞穴。意为山体崩塌源于猿猴挖凿的巢穴,与上句同理,强化小患积大灾的道理。
  5. 涓涓江汉流:涓涓,细流涌动的样子;江汉,长江与汉水。意为长江、汉水的滔滔洪流,皆由涓涓细流汇聚而成。
  6. 天窗通冥室:天窗,屋顶的透光窗;冥室,幽暗封闭的房间。意为微弱的天光可穿透天窗照进暗室,与上句形成“积微成著”的对比,暗喻微小的力量亦可影响全局。
  7. 谗邪害公正:谗邪,进谗言的奸佞小人;害,陷害、残害;公正,正直公允的人与正道。意为奸邪小人专门陷害正直之士。
  8. 浮云翳白日:浮云,比喻蒙蔽君主的奸佞;翳,遮蔽;白日,喻指君主与光明正道。意为奸佞蒙蔽君主,使朝政昏暗。
  9. 靡辞无忠诚:靡辞,华丽虚浮的谀辞;无忠诚,毫无忠诚本心。意为花言巧语者全无真心。
  10. 华繁竟不实:华,同“花”,花朵;繁,繁盛;竟,最终;实,结果实。意为繁花满枝却终究难结硕果,比喻虚浮言辞终无实际价值。
  11. 人有两三心:指众人各怀异心,人心不齐。
  12. 安能合为一:怎么能够凝聚成一个整体?
  13. 三人成市虎:化用《战国策·魏策》典故,意为三人谎报集市有虎,听者便会信以为真,比喻谣言经多人传播便会混淆视听。
  14. 浸渍解胶漆:浸渍,长期浸泡;解,分解、脱落;胶漆,比喻坚固的情谊或信任。意为即便如胶漆般坚固的关系,经长期浸蚀也会分崩离析。
  15. 生存多所虑:活着之时总有诸多忧虑牵挂。
  16. 长寝万事毕:长寝,指死亡;万事毕,一切烦忧与事务皆可了结。

现代译文

多言往往会让事机败露,
器物渗漏只恨密封不周。
河水溃堤始于蚁穴小洞,
山体崩塌只因猿猴巢穴。
江汉滔滔本自涓涓细流,
天窗微光穿进幽暗室中。
奸邪谗言残害公正之士,
浮云蔽日遮蔽正道光明。
虚浮辞藻全无忠诚本心,
繁花满枝终究难结硕果。
人心各怀二三异见,
如何能够凝为一体?
三人谣传便成集市有虎,
久浸胶漆终会分崩离析。
生时总被诸多忧虑缠绕,
长眠之后万事皆可了结。

创作背景

孔融是东汉末年建安七子之首,生性刚直不阿,因多次直言顶撞曹操,反对其专权与篡汉野心,最终在建安十三年(208年)被曹操以“谤讪朝廷”“招合徒众”等罪名处死。此诗为其临刑前的绝笔,诗中既反思了自身因直言招祸的遭遇,也揭露了汉末朝堂奸佞当道、人心涣散、谗言惑众的黑暗现实,抒发了壮志未酬的悲愤与对死亡的坦然。学界对该诗为孔融临终绝笔的观点已达成共识。

艺术赏析

  1. 比喻体系缜密,意象具象贴切:全诗以器物渗漏、河溃蚁孔、山坏猿穴、浮云蔽日、华繁不实等十余组比喻,将抽象的政治隐患、人心险恶、谗言惑众等道理具象化,层层递进地展现了汉末乱世的乱象,既贴合诗人的处境,又极具感染力。
  2. 句式整饬,节奏鲜明:诗中多组句子形成工整对仗,如“河溃蚁孔端,山坏由猿穴”“谗邪害公正,浮云翳白日”等,符合汉诗的节奏特点,读来朗朗上口,增强了诗歌的表现力。
  3. 情感层次清晰:全诗从反思自身言行的小处,延伸至揭露朝政黑暗的大局,再到批判人心涣散、谗言惑众的社会弊病,最终归于对死亡的释然,情感从自省到悲愤再到超脱,层层递进,真实还原了诗人临终前的复杂心境。
  4. 用典自然精准:“三人成市虎”的典故化用无痕,准确地表达了谣言混淆视听的危害,为诗歌增添了历史厚重感,同时也强化了对奸邪谗言的批判力度。

常见问题

《临终诗》的作者和朝代是什么?

《临终诗》的作者是孔融,页面按汉作品展示。

《临终诗》主要写了什么?

这是东汉名士孔融临刑前的绝笔诗,全诗以一系列具象比喻剖析了朝政昏暗、奸邪当道的乱世现实,抒发了自己因刚直遭谗害的悲愤与对自身言行的反思,最终以释然之态直面死亡,是其一生遭际与政治理想的血泪总结。

《临终诗》的创作背景是什么?

孔融是东汉末年建安七子之首,生性刚直不阿,因多次直言顶撞曹操,反对其专权与篡汉野心,最终在建安十三年(208年)被曹操以“谤讪朝廷”“招合徒众”等罪名处死。此诗为其临刑前的绝笔,诗中既反思了自身因直言招祸的遭遇,也揭露了汉末朝堂奸佞当道、人心涣散、谗言惑众的黑暗现实,抒发了壮志未酬的悲愤与对死亡的坦然。学界对该诗为孔融临终绝笔的观点已达成共识。

《临终诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻体系缜密,意象具象贴切 :全诗以器物渗漏、河溃蚁孔、山坏猿穴、浮云蔽日、华繁不实等十余组比喻,将抽象的政治隐患、人心险恶、谗言惑众等道理具象化,层层递进地展现了汉末乱世的乱象,既贴合诗人的处境,又极具感染力。 2. 句式整饬,节奏鲜明 :诗中多组句子形成工整对仗,如“河溃蚁孔端,山坏由猿穴”“谗邪害公正,浮云翳白日”等,符合汉诗的节奏特点,读来朗朗...