封泰山乐章・豫和

· 汉乐府

款泰坛,柴泰清。
受天命,报天成。
竦皇心,荐乐声。
志上达,歌下迎。
亿上帝,临下庭。
骑日月,陪列星。
嘉祝信,大糦馨。
澹神心,醉皇灵。
相百辟,贡八荒。
九歌叙,万舞翔。
肃振振,铿皇皇。
帝欣欣,福穰穰。
高在上,道光明。
物资始,德难名。
承眷命,牧苍生。
寰宇谧,太阶平。
天道无亲,至诚与邻。
山川遍礼,宫徵维新。
玉帛非盛,聪明会真。
正斯一德,通乎百神。
飨帝飨亲,维孝维圣。
缉熙懿德,敷扬成命。
华夷志同,笙镛礼盛。
明灵降止,感此诚敬。

简要说明

本诗为汉代封禅泰山大典所用的郊祀乐歌,围绕祭天告神、彰显君权神授、歌颂汉王朝德政与大一统盛世展开,兼具庄严的宗教仪式感与恢宏的王朝气象,集中体现了汉代统治者借助宗教仪式巩固统治合法性的政治意图。

逐句注释

  1. 款泰坛,柴泰清:款,亲临、至;泰坛,古代祭天的圆坛,此处指泰山下的祭天之坛。柴,燔柴祭天,将牲币玉帛置于柴上焚烧,使烟气上达天庭以祭天;泰清,指上天,因天空清旷澄澈得名。此句意为帝王亲临祭天圆坛,以燔柴之礼告祭上苍。
  2. 受天命,报天成:受,承受;天命,古人认为帝王统治权由上天授予;报,报答;天成,上天成就的功业。此句意为大汉承受上天授予的统治权,以祭祀报答天地的庇佑之恩。
  3. 竦皇心,荐乐声:竦,恭敬、肃立;皇心,帝王的虔敬之心;荐,进献;乐声,指祭祀所用的乐舞之声。此句意为帝王心怀恭敬,进献乐舞以助兴祭典。
  4. 志上达,歌下迎:志,帝王的精诚心志;上达,上达天庭;歌,祭祀之歌;下迎,指下界以歌声迎候神灵降临。此句意为精诚心志上达天庭,以歌声迎请神灵下界。
  5. 亿上帝,临下庭:亿,此处为发语词,或指尊崇;上帝,指天上诸神;临,降临;下庭,指帝王的宫廷祭场。此句意为众多天帝降临宫廷祭场。
  6. 骑日月,陪列星:神灵驾乘日月为辇,以列星作为随从护卫,描绘神灵威仪盛大。
  7. 嘉祝信,大糦馨:嘉,美好;祝,祭神的祝祷之辞;信,真诚;大糦,指丰盛的黍稷祭品;馨,祭品的香气远播。此句意为祝祷言辞真挚诚恳,丰盛的祭品香气四溢。
  8. 澹神心,醉皇灵:澹,安宁、安适;神心、皇灵,均指神灵;醉,指神灵因祭典的诚敬与香气而陶醉。此句意为神灵之心得以安适,为祭典的诚敬所陶醉。
  9. 相百辟,贡八荒:相,察视、统领;百辟,指诸侯百官;贡,进贡朝贺;八荒,指八方荒远之地,代指天下各地。此句意为统领诸侯百官,接受八方各地的贡赋朝贺。
  10. 九歌叙,万舞翔:九歌,指各类祭祀乐歌;叙,有序、和谐;万舞,古代规模最大的祭祀乐舞;翔,形容舞姿舒展飞扬。此句意为各类乐歌和谐有序,万舞舒展飞扬。
  11. 肃振振,铿皇皇:肃,肃穆;振振,庄重恭敬的样子;铿,形容乐声铿锵有力;皇皇,盛大恢宏的样子。此句意为祭典场面肃穆庄重,乐声铿锵盛大。
  12. 帝欣欣,福穰穰:帝,指天帝;欣欣,喜悦的样子;福穰穰,福祉丰盛众多的样子。此句意为天帝欣然接受祭典,降下丰盛的福祉。
  13. 高在上,道光明:高在上,指天帝高居九天之上;道光明,指天道光明正大,普照天下。
  14. 物资始,德难名:资,凭借;始,生发;德,帝王的德泽;难名,难以用言语形容。此句意为万物凭借天道得以生发,帝王的德泽深厚难以名状。
  15. 承眷命,牧苍生:承,承受;眷命,上天的眷顾与授予的天命;牧,治理、安抚;苍生,指天下百姓。此句意为帝王承受上天的眷顾之命,安抚治理天下百姓。
  16. 寰宇谧,太阶平:寰宇,天下全境;谧,安宁;太阶,星名,代指天下朝政与秩序;平,太平。此句意为天下安宁,朝政太平。
  17. 天道无亲,至诚与邻:语出《老子》“天道无亲,常与善人”,意为天道公正无私,不偏私任何一方;至诚,最诚挚的心意;与邻,与之亲近、相伴。此句意为天道公正无私,唯有至诚之人方能与天道相合。
  18. 山川遍礼,宫徵维新:遍礼,遍祭山川诸神;宫徵,古代五音中的宫、徵二音,代指祭祀乐舞;维新,更新、革新。此句意为遍祭山川诸神,更新礼乐教化。
  19. 玉帛非盛,聪明会真:玉帛,指祭祀所用的玉璧、丝帛等祭品;非盛,并非最为丰盛;聪明,指神灵的明察;会真,体察真诚的本心。此句意为祭祀的玉帛祭品并不丰厚,神灵所察鉴的是祭者的真诚本心。
  20. 正斯一德,通乎百神:正,端正;一德,专一纯正的德行;通,感通;百神,指天下诸神。此句意为端正专一的德行,便可感通天地诸神。
  21. 飨帝飨亲,维孝维圣:飨,祭祀、享用;帝,天帝;亲,指先祖;维,是;孝,孝道;圣,圣德。此句意为祭祀天帝与先祖,乃是孝道与圣德的体现。
  22. 缉熙懿德,敷扬成命:缉熙,语出《诗经·大雅·文王》,意为光明、彰显;懿德,美好的德行;敷扬,传扬、布散;成命,指帝王既定的政令、天命。此句意为彰显美好的德行,传扬朝廷的既定政令。
  23. 华夷志同,笙镛礼盛:华夷,指华夏与四方蛮夷,代指天下各族;志同,心志统一;笙镛,指笙与镛两种乐器,代指祭祀乐舞;礼盛,礼仪盛大。此句意为华夏与四方各族心志统一,祭祀乐舞与礼仪盛大恢宏。
  24. 明灵降止,感此诚敬:明灵,指神灵;降止,降临停留;感,感应;诚敬,祭者的诚挚与恭敬之心。此句意为神灵降临祭场,感应到祭者的诚敬之意。

现代译文

亲临泰山祭天的圆坛,燔柴升烟直达上苍。
承受上天授予天命,报答天地浩荡恩光。
帝王肃立心怀虔敬,进献乐舞奏响笙簧。
精诚心志上达天庭,以歌迎请神驾降临。
亿万天帝降临下界,亲临宫廷祭场祯祥。
驾乘日月巡行天下,随从列星共舞翱翔。
祝祷言辞真挚恳切,祭品馨香远播上苍。
神灵之心安然闲适,为这诚敬沉醉芬芳。
统领诸侯百官诸臣,八方贡赋尽来朝贺。
九韶乐歌和谐有序,万舞翩翩舒展飞扬。
肃穆威仪庄重振振,乐声铿锵何等煌煌。
天帝欣然降福庇佑,国运绵长福祉穰穰。
天帝高居九天之上,圣道光明普照万方。
万物凭此得以生发,帝德巍巍难以名状。
承奉上天眷顾之命,安抚治理天下苍民。
寰宇之内尽皆安宁,天下大道太平畅顺。
天道本是公正无私,唯有至诚方能相亲。
遍祭天下山川诸神,礼乐教化日新又新。
玉帛祭品并非丰盛,神灵惟察至诚本心。
端正此心持守一德,便可通达天地百神。
祭祀天帝与我先祖,惟在孝行与圣明。
彰显光明美好德行,传扬朝廷既定政令。
华夷各族心志一同,钟鼓礼乐礼仪盛兴。
神灵降临享受祭礼,感应这份诚敬之心。

创作背景

封禅是古代帝王在泰山举行的国家级天地祭祀大典,旨在报告天下太平、感谢上天庇佑,同时强化君权神授的统治合法性。汉代首开封禅大典的是汉武帝刘彻,于元封元年(前110年)举行,此后汉代官方专门创作了《封泰山乐章》系列乐歌,用于整个封禅仪式的各个环节。这首《豫和》为其中一篇,属于迎神通神环节的乐歌,创作目的是通过庄严的宗教仪式,歌颂汉王朝的大一统功业与帝王德政,向天地神灵宣告统治的正统性,同时祈求国泰民安、福祉绵长,体现了汉代统治者借助宗教仪式巩固中央集权、彰显盛世气象的政治需求。

艺术赏析

  1. 风格体裁:本诗作为郊祀乐歌,整体风格庄严典重、古朴浑厚,以规整的四言句式为主,节奏平稳和谐,适合仪式场合演奏咏唱,充满宗教仪式的肃穆感,完全契合汉代官方郊祀文学的特质。
  2. 表现手法:以铺陈(赋)为核心手法,逐层铺叙祭天仪式全流程:从帝王临坛、燔柴告天,到迎请神灵、展现威仪,再到歌颂德政、祈求福祉,最后以“天道至诚”收束全篇,逻辑清晰层次分明。多处运用夸张手法,如“骑日月,陪列星”,以超现实意象强化祭典的神圣感。
  3. 思想内涵:全诗贯穿“君权神授”与“至诚感神”的核心理念,将帝王统治与天道绑定,既强调汉代统治的合法性,也传递了“天道无亲,惟德是辅”的政治思想,同时展现了大一统王朝的恢宏气象,实现了宗教仪式与政治教化的完美结合。
  4. 语言特色:大量使用祭祀专用术语,如泰坛、大糦、宫徵等,体现汉代郊祀文学的专业性与古朴性;多用对仗句式,如“肃振振,铿皇皇”“华夷志同,笙镛礼盛”,增强了文本的节奏感与表现力。

常见问题

《封泰山乐章・豫和》的作者和朝代是什么?

《封泰山乐章・豫和》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。

《封泰山乐章・豫和》主要写了什么?

本诗为汉代封禅泰山大典所用的郊祀乐歌,围绕祭天告神、彰显君权神授、歌颂汉王朝德政与大一统盛世展开,兼具庄严的宗教仪式感与恢宏的王朝气象,集中体现了汉代统治者借助宗教仪式巩固统治合法性的政治意图。

《封泰山乐章・豫和》的创作背景是什么?

封禅是古代帝王在泰山举行的国家级天地祭祀大典,旨在报告天下太平、感谢上天庇佑,同时强化君权神授的统治合法性。汉代首开封禅大典的是汉武帝刘彻,于元封元年(前110年)举行,此后汉代官方专门创作了《封泰山乐章》系列乐歌,用于整个封禅仪式的各个环节。这首《豫和》为其中一篇,属于迎神通神环节的乐歌,创作目的是通过庄严的宗教仪式,歌颂汉王朝的大一统功业与帝王德政,向天...

《封泰山乐章・豫和》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 风格体裁 :本诗作为郊祀乐歌,整体风格庄严典重、古朴浑厚,以规整的四言句式为主,节奏平稳和谐,适合仪式场合演奏咏唱,充满宗教仪式的肃穆感,完全契合汉代官方郊祀文学的特质。 2. 表现手法 :以铺陈(赋)为核心手法,逐层铺叙祭天仪式全流程:从帝王临坛、燔柴告天,到迎请神灵、展现威仪,再到歌颂德政、祈求福祉,最后以“天道至诚”收束全篇,逻辑清晰层次分明。多...