本诗为汉乐府杂曲歌辞,代戍边西域的将士立言,抒发远隔万里的思乡怀亲之情:以>西去轮台万里馀,故乡音耗日应疏<起笔,点明空间与音信的双重阻隔,借陇山鹦鹉能言的意象,托其向家中妻子传递寄书的心愿,直白真挚地流露了戍边者的孤寂与牵挂。
杂曲歌辞・簇拍陆州
陇山鹦鹉能言语,为报闺人数寄书。
简要说明
逐句注释
-
西去轮台万里馀
注释:轮台为汉代西域军事重镇,汉武帝时曾在此屯田戍守,今属新疆巴音郭楞蒙古自治州轮台县;“馀”通“余”,极言路途遥远。句意:向西奔赴轮台,已有万里之遥。 -
故乡音耗日应疏
注释:音耗指音信、消息;“日应疏”为戍卒的推测之语,意为随着距离渐远,与故乡的联系会一天天变得稀少断绝。句意:与故乡的音信,一日日愈发稀疏难通。 -
陇山鹦鹉能言语
注释:陇山即今陕甘交界的陇山山脉,汉代此地盛产善学人语的鹦鹉;“能言语”指鹦鹉可模仿人言。句意:陇山的鹦鹉生来便能学人说话。 -
为报闺人数寄书
注释:为报意为替我传讯;闺人指家中的妻子(闺中眷属);“数寄书”即多多寄来书信。句意:烦劳你替我捎话给闺中的妻子,请时常为我寄来家书。
现代译文
西出长安奔赴轮台,迢迢万里相隔悠远。
故乡的音信,一日日愈发稀疏难传。
陇山的鹦鹉生来能学人言语,
我且托你替我捎话给闺中妻:请多多寄来书信,以解我思乡的挂牵。
创作背景
杂曲歌辞为《乐府诗集》中收录的乐府诗类别之一,多为汉代采录的民间歌谣或乐府创制的乐曲,《簇拍陆州》为其曲调名,大概率源自西域传入的乐舞。汉代经营西域,轮台是西域都护府辖下的核心据点,常有将士戍守、使者往来,本诗即这类戍边思乡主题的乐府民歌,以第一人称口吻还原了远戍边地士卒的心境,反映了汉代边地生活与游子的思家情绪。
艺术赏析
- 质朴自然的民歌特质:全诗语言直白浅近,无晦涩典故,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的核心精神,情感真挚不造作,完全贴合民间乐府的本色。
- 托物寄情的巧妙构思:借“陇山鹦鹉能言语”的意象,将戍卒无法亲自传书的遗憾,转化为托鹦鹉传信的浪漫想象,把抽象的思念具象化,比直接抒情更含蓄动人,充满民间文学的天真意趣。
- 情景交融的氛围营造:首句“万里馀”点明空间阻隔,次句“日应疏”写出音信断绝的时间流逝,二者共同烘托出边地孤寂、乡思难遣的氛围,末句“数寄书”直抒胸臆,将积蓄的情感推向高潮。
- 灵动自然的韵律:全诗为七言四句结构,虽未受唐代近体诗严格平仄束缚,却符合汉乐府七言诗的自由韵律,起承转合流畅自然,兼具乐府歌辞的音乐性与文学性。
常见问题
《杂曲歌辞・簇拍陆州》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・簇拍陆州》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。
《杂曲歌辞・簇拍陆州》主要写了什么?
本诗为汉乐府杂曲歌辞,代戍边西域的将士立言,抒发远隔万里的思乡怀亲之情:以 西去轮台万里馀,故乡音耗日应疏<起笔,点明空间与音信的双重阻隔,借陇山鹦鹉能言的意象,托其向家中妻子传递寄书的心愿,直白真挚地流露了戍边者的孤寂与牵挂。
《杂曲歌辞・簇拍陆州》的创作背景是什么?
杂曲歌辞为《乐府诗集》中收录的乐府诗类别之一,多为汉代采录的民间歌谣或乐府创制的乐曲,《簇拍陆州》为其曲调名,大概率源自西域传入的乐舞。汉代经营西域,轮台是西域都护府辖下的核心据点,常有将士戍守、使者往来,本诗即这类戍边思乡主题的乐府民歌,以第一人称口吻还原了远戍边地士卒的心境,反映了汉代边地生活与游子的思家情绪。
《杂曲歌辞・簇拍陆州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 质朴自然的民歌特质 :全诗语言直白浅近,无晦涩典故,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的核心精神,情感真挚不造作,完全贴合民间乐府的本色。 2. 托物寄情的巧妙构思 :借“陇山鹦鹉能言语”的意象,将戍卒无法亲自传书的遗憾,转化为托鹦鹉传信的浪漫想象,把抽象的思念具象化,比直接抒情更含蓄动人,充满民间文学的天真意趣。 3. 情景交融的氛围营造 :首句“万...