这首诗是汉代乐府民歌中的闺怨之作,以思妇的口吻,抒写了丈夫从军十载未归、音信渺茫的孤寂与深切思念,通过回忆临行嘱托与盼望归雁传书的细节,展现了汉代戍边背景下普通夫妻的离别之苦。
杂曲歌辞・伊川歌第一
秋风明月独离居,荡子从戎十载馀。
征人去日殷勤属,归雁来时数寄书。
征人去日殷勤属,归雁来时数寄书。
简要说明
逐句注释
- 秋风明月独离居:秋风、明月是古典诗词中烘托孤寂氛围的经典意象;独离居指独自与亲人分离,独居空闺。
- 荡子从戎十载馀:荡子此处特指离家从军的丈夫(非后世“浪子”之意);从戎即参军入伍;十载馀意为十多年,极言分离时间之久。
- 征人去日殷勤属:征人指出征戍边的丈夫;去日指离开家乡的当日;属(zhǔ)通“嘱”,意为嘱托、叮嘱;殷勤属即恳切地反复叮嘱。
- 归雁来时数寄书:归雁指北归的大雁,古人认为大雁可传递书信,是古典诗词中传寄音信的经典意象;数寄书意为多多寄来书信,抒发思妇盼望音信的急切心情。
现代译文
秋风卷着清寒,明月高悬空闺,
我独自守着与君别离后的孤寂。
夫君从军远赴边地,一晃已是十载有余。
当年你动身之时,曾殷殷拉着我反复嘱托。
只盼北归的大雁飞过之时,
替我捎来一封家书,稍解这刻骨相思。
创作背景
《杂曲歌辞·伊川歌》属于汉代乐府杂曲歌辞类作品。汉代长期与匈奴等周边部族发生战事,兵役徭役繁重,大量青壮年男子被征入伍,家庭分离成为普遍的社会现象。这首诗以民间思妇的视角,真实反映了汉代戍边征役下普通民众的离别之苦与思念之情,是汉乐府典型的闺怨题材作品。
艺术赏析
- 意象烘托,情景交融:开篇以“秋风明月”起笔,清冷的秋景与孤居的思妇形成强烈映衬,将孤寂落寞的情绪融入自然景物之中,奠定了全诗伤感深沉的情感基调。
- 叙事层层递进,情感真挚自然:全诗由景入事,先写孤居之景,再叙从军之久,继而回忆临行嘱托的细节,最后以盼望归雁传书收束,情感脉络清晰,由浅入深地展现了思妇的思念之情。
- 经典典故的活用:“归雁传书”是古典诗词中传寄音信的经典意象,此处借用这一典故,既契合汉代民间的文化认知,又将思妇盼望音信的急切心情具象化,增强了情感的表现力。
- 质朴直白的语言风格:全诗语言贴近口语,没有过多修饰,符合汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的创作特色,将夫妻间的深情与离别之苦表现得淋漓尽致,具有极强的感染力。
常见问题
《杂曲歌辞・伊川歌第一》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・伊川歌第一》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。
《杂曲歌辞・伊川歌第一》主要写了什么?
这首诗是汉代乐府民歌中的闺怨之作,以思妇的口吻,抒写了丈夫从军十载未归、音信渺茫的孤寂与深切思念,通过回忆临行嘱托与盼望归雁传书的细节,展现了汉代戍边背景下普通夫妻的离别之苦。
《杂曲歌辞・伊川歌第一》的创作背景是什么?
《杂曲歌辞·伊川歌》属于汉代乐府杂曲歌辞类作品。汉代长期与匈奴等周边部族发生战事,兵役徭役繁重,大量青壮年男子被征入伍,家庭分离成为普遍的社会现象。这首诗以民间思妇的视角,真实反映了汉代戍边征役下普通民众的离别之苦与思念之情,是汉乐府典型的闺怨题材作品。
《杂曲歌辞・伊川歌第一》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象烘托,情景交融 :开篇以“秋风明月”起笔,清冷的秋景与孤居的思妇形成强烈映衬,将孤寂落寞的情绪融入自然景物之中,奠定了全诗伤感深沉的情感基调。 2. 叙事层层递进,情感真挚自然 :全诗由景入事,先写孤居之景,再叙从军之久,继而回忆临行嘱托的细节,最后以盼望归雁传书收束,情感脉络清晰,由浅入深地展现了思妇的思念之情。 3. 经典典故的活用 :“归雁传...