这首汉乐府杂曲歌辞以白描手法勾勒边地景致:先点明征人或友人所居的孤山僻地,铺陈夜色烟深、夜径悠长的静谧氛围,再以辕门绿水、苑囿垂杨的细节,描绘军营周边的清寂风光,整体含蓄抒发对远在边地之人的牵挂,烘托出戍守生活的孤寂清冷。
杂曲歌辞・入破第五
辕门渡绿水,游苑绕垂杨。
简要说明
逐句注释
- 君住孤山下:君,对对方的尊称,此处或指远戍边地的征人、友人;孤山,指孤立无依的小山,点明居所地处偏远。
- 烟深夜径长:烟深,指夜色中烟雾弥漫,氛围朦胧厚重;夜径,夜间的山间小路;长,既指山路悠远绵长,也暗合夜色笼罩下的悠长寂寥之感。
- 辕门渡绿水:辕门,古代军营的正门,以两车辕相向架起为门,代指军营;渡绿水,指军营外有绿水环绕,或渡口临于绿水之上,点明军旅居所的环境。
- 游苑绕垂杨:游苑,供游赏休憩的园林,此处或指军营周边的附属苑囿;绕垂杨,垂柳枝条环绕苑囿,既点明时节(春末或夏季),也为清寂的景致增添了一丝柔意。
现代译文
你居住在孤山脚下,夜色沉沉,烟雾漫卷,山间小径幽远又漫长。
军营的辕门外,绿水悠悠流过;游赏的苑囿旁,垂杨依依环绕。
创作背景
杂曲歌辞是汉乐府的重要类别之一,多收录汉代民间歌谣或文人拟作,内容涵盖社会生活、军旅、情爱等多个方面。此诗题为“入破第五”,但“入破”本为唐代大曲的结构环节,此处或为乐府旧题的讹传、后世标注或曲目编号。结合内容来看,当是汉代反映边地军旅生活的作品,大概率为戍边士卒或寄赠远人的友人所作,通过描绘边地军营的清寂景致,寄托怀远思绪或烘托戍守的孤寂心境,学界一般认为其创作年代处于汉代乐府采集民歌的兴盛时期。
艺术赏析
- 意象营造与意境烘托:全诗以“孤山”“烟深”“夜径”“辕门”“绿水”“垂杨”等意象组合,由远及近铺陈边地风光。首句以“孤山”奠定僻远孤寂的基调,次句“烟深夜径长”以朦胧夜色拉长了空间与心绪的距离,后两句“辕门”“游苑”则将视角收拢至军营周边,垂杨的柔意反衬出整体氛围的清寂,整体意境含蓄悠远,无直接抒情之语,却将孤寂怀远之情寓于景物之中。
- 语言与对仗特色:全诗采用质朴自然的白描手法,语言浅近直白,无雕琢痕迹,符合汉乐府民歌“感于哀乐,缘事而发”的特点。后两句“辕门渡绿水,游苑绕垂杨”形成工整对仗,“辕门”对“游苑”,“渡绿水”对“绕垂杨”,体现出汉代五言诗在格律对仗上的初步探索,增强了诗句的节奏感与韵律美。
- 双关手法的运用:“夜径长”的“长”字兼具双重含义,既指山路的物理长度,也暗指夜色的悠长与心绪的绵长,含蓄传递出独处边地的孤寂与对远方的牵挂,使诗句意蕴更为丰厚。
常见问题
《杂曲歌辞・入破第五》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・入破第五》的作者是汉乐府,页面按汉作品展示。
《杂曲歌辞・入破第五》主要写了什么?
这首汉乐府杂曲歌辞以白描手法勾勒边地景致:先点明征人或友人所居的孤山僻地,铺陈夜色烟深、夜径悠长的静谧氛围,再以辕门绿水、苑囿垂杨的细节,描绘军营周边的清寂风光,整体含蓄抒发对远在边地之人的牵挂,烘托出戍守生活的孤寂清冷。
《杂曲歌辞・入破第五》的创作背景是什么?
杂曲歌辞是汉乐府的重要类别之一,多收录汉代民间歌谣或文人拟作,内容涵盖社会生活、军旅、情爱等多个方面。此诗题为“入破第五”,但“入破”本为唐代大曲的结构环节,此处或为乐府旧题的讹传、后世标注或曲目编号。结合内容来看,当是汉代反映边地军旅生活的作品,大概率为戍边士卒或寄赠远人的友人所作,通过描绘边地军营的清寂景致,寄托怀远思绪或烘托戍守的孤寂心境,学界一般认为...
《杂曲歌辞・入破第五》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 意象营造与意境烘托 :全诗以“孤山”“烟深”“夜径”“辕门”“绿水”“垂杨”等意象组合,由远及近铺陈边地风光。首句以“孤山”奠定僻远孤寂的基调,次句“烟深夜径长”以朦胧夜色拉长了空间与心绪的距离,后两句“辕门”“游苑”则将视角收拢至军营周边,垂杨的柔意反衬出整体氛围的清寂,整体意境含蓄悠远,无直接抒情之语,却将孤寂怀远之情寓于景物之中。 2. 语言与对...