出塞曲

· 张琰

腰间插雄剑,中夜龙虎吼。
平明登前途,万里不回首。
男儿当野死,岂为印如斗。
忠诚表壮节,灿烂千古后。
朝发山阳去,暮宿清水头。
上马左右射,捷下如猕猴。
先发服勇决,手提血髑髅。
兵家互胜负,凡百慎前筹。
驱马饮淮水,千里黄草平。
种谷却流血,痛哭秋风生。
寡妻出租税,孤儿荷戈行。
武威既不足,愿见和亲成。
军中日奏凯,鼓行辽海东。
当宁怡玉色,千金劳成功,焉知昨日地,袒甲去如空。
边人不敢语,将军益褒崇。

简要说明

本诗为乐府《出塞曲》题材,先以浓墨勾勒戍卒勇武决绝的从军形象,继而铺写边塞征战的艰辛、底层民众的悲苦遭遇,最后揭露边将冒功邀赏、战后边地百姓敢怒不敢言的军政弊端,抒发了对战争的反思与对民生疾苦的深切同情。

逐句注释

腰间插雄剑,中夜龙虎吼。
注释:雄剑,精良锋利的宝剑,亦喻戍卒胸中壮志;中夜即半夜。龙虎吼,形容剑刃寒光慑人,或喻壮志迸发如龙虎啸鸣。
平明登前途,万里不回首。
注释:平明指天刚亮;登前途即踏上远征征途;万里不回首,表现戍卒从军报国的决绝姿态。
男儿当野死,岂为印如斗。
注释:野死指战死荒野沙场;印如斗化用《后汉书·马援传》“封侯爵,印如斗”,代指高官厚禄,句意谓男儿当战死报国,而非为封官拜爵。
忠诚表壮节,灿烂千古后。
注释:壮节指壮烈的节操;灿烂意为光耀,句意谓赤诚忠心彰显壮烈气节,将永垂后世。
朝发山阳去,暮宿清水头。
注释:山阳为古地名,今河南焦作一带;清水为河流名,今河南境内,此处泛指行军宿营之地,极言行军之迅疾。
上马左右射,捷下如猕猴。
注释:捷下指敏捷上下马;以猕猴喻动作迅捷,形容戍卒骑射技艺娴熟矫健。
先发服勇决,手提血髑髅。
注释:先发即率先出击;服指使敌军折服;勇决指勇敢果断;血髑髅指带血的敌军首级,代指斩获战功。
兵家互胜负,凡百慎前筹。
注释:兵家本就胜负难料;凡百指一切事务;前筹指战前谋划与战略,句意谓战事无常,需慎重对待军事决策。
驱马饮淮水,千里黄草平。
注释:淮水泛指边塞附近河流;黄草平指千里荒原唯余枯黄野草,烘托边塞荒寒萧瑟之景。
种谷却流血,痛哭秋风生。
注释:种谷指戍卒屯田耕种,却需付出流血牺牲的代价;秋风生以萧瑟秋风烘托士卒与百姓的悲恸哭声。
寡妻出租税,孤儿荷戈行。
注释:寡妻指阵亡戍卒的妻子;荷戈指扛起兵器,谓阵亡者的孤儿也被强征入伍。
武威既不足,愿见和亲成。
注释:武威指朝廷军事力量;和亲成指与外族议和停战,句意谓朝廷武力不足,只得寄望于和亲止战。
军中日奏凯,鼓行辽海东。
注释:日奏凯为边将虚报战功;鼓行指击鼓行军,形容声势浩大;辽海东泛指东北边塞地区。
当宁怡玉色,千金劳成功,焉知昨日地,袒甲去如空。
注释:当宁指帝王临朝听政(古代帝王临朝时,屏风之间称“宁”);怡玉色指帝王面色和悦,对边将大加嘉奖;千金劳成功指以千金重赏冒功的“功臣”;昨日地指昨日还在厮杀的战场;袒甲指战死士卒的甲胄横陈;去如空谓士卒伤亡殆尽,阵地空无一人。
边人不敢语,将军益褒崇。
注释:边人指边地百姓;不敢语谓百姓敢怒不敢言;益褒崇指边将因冒功愈发被朝廷褒奖尊崇。

现代译文

腰间佩挂着锋利的雄剑,夜半时分似有龙虎啸鸣的壮气迸发。
天刚亮便踏上远征的征途,万里征程绝不回头顾盼。
男子汉本应战死在荒野沙场,岂是为了那斗大的官印封侯拜相?
一片赤诚彰显壮烈的节操,光耀千秋万代永垂不朽。
清晨从山阳出发奔赴前线,日暮时分宿在清水河畔。
上马驰驱左右开弓,上下马敏捷得如同猕猴一般矫健。
率先出击尽显勇毅果断,手提敌军带血的头颅凯旋。
兵家本就胜负难料,凡事都需慎重谋划战前的方略。
驱马来到淮水边饮水,千里荒原只有枯黄的野草平铺。
戍卒屯田耕种却要流血牺牲,秋风起时哭声动地。
阵亡将士的寡妇仍要缴纳租税,孤儿也被征发扛起戈矛从军。
朝廷的武力既已不足,只盼望能与外族和亲停战。
军中每日都报奏捷报(实为边将虚报),大军击鼓行进在辽海之东。
朝堂之上帝王面色和悦,以千金重赏犒赏所谓的功臣。
哪里知道昨日还在厮杀的阵地,如今战死的士卒甲胄横陈、尸骸满地几乎空空。
边地百姓敢怒而不敢言,将军却更加被褒奖尊崇。

创作背景

张琰为唐代诗人,生平事迹史籍无详细记载。《出塞曲》为乐府横吹曲辞旧题,本为咏边塞征战之辞。本诗具体创作时间学界尚无定论,仅从内容推断,应为唐代中后期作品:彼时唐廷边患频仍,藩镇割据下边将常虚报战功邀赏,戍卒与边地百姓负担沉重,战争带来的民生凋敝与社会矛盾凸显,诗人借乐府旧题抒发对现实的批判与反思。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰,层层递进:全诗先塑造勇武决绝的戍卒形象,奠定边塞诗的豪迈基调;继而转写征战艰辛与民生悲苦,笔触转向现实;最后揭露军政弊端,将批判推向高潮,从个人报国之志到社会民生再到朝堂腐败,逻辑递进自然。
  2. 对比手法鲜明,讽刺犀利:多处运用对比:戍卒战死沙场、百姓流离失所与边将冒功受赏、帝王嘉奖形成强烈反差;“种谷流血”的屯田辛劳与“千金劳成功”的虚赏形成对比,直白揭露朝廷赏罚不公的现实,讽刺意味浓厚。
  3. 意象运用精准,氛围营造到位:以“雄剑”“龙虎吼”“血髑髅”凸显征战的惨烈与勇武,以“黄草平”“秋风生”烘托边塞荒寒与悲戚,“寡妻”“孤儿”则直白展现底层民众的苦难,意象组合兼具刚健与哀婉。
  4. 乐府本色与现实主义结合:本诗继承乐府诗质朴刚健的风格,不恪守近体诗格律,语言直白凝练,既有边塞诗的豪放气格,又兼具现实主义批判精神,不同于传统边塞诗的昂扬励志,而是融入了深沉的反思。

常见问题

《出塞曲》的作者和朝代是什么?

《出塞曲》的作者是张琰,页面按唐作品展示。

《出塞曲》主要写了什么?

本诗为乐府《出塞曲》题材,先以浓墨勾勒戍卒勇武决绝的从军形象,继而铺写边塞征战的艰辛、底层民众的悲苦遭遇,最后揭露边将冒功邀赏、战后边地百姓敢怒不敢言的军政弊端,抒发了对战争的反思与对民生疾苦的深切同情。

《出塞曲》的创作背景是什么?

张琰为唐代诗人,生平事迹史籍无详细记载。《出塞曲》为乐府横吹曲辞旧题,本为咏边塞征战之辞。本诗具体创作时间学界尚无定论,仅从内容推断,应为唐代中后期作品:彼时唐廷边患频仍,藩镇割据下边将常虚报战功邀赏,戍卒与边地百姓负担沉重,战争带来的民生凋敝与社会矛盾凸显,诗人借乐府旧题抒发对现实的批判与反思。

《出塞曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰,层层递进 :全诗先塑造勇武决绝的戍卒形象,奠定边塞诗的豪迈基调;继而转写征战艰辛与民生悲苦,笔触转向现实;最后揭露军政弊端,将批判推向高潮,从个人报国之志到社会民生再到朝堂腐败,逻辑递进自然。 2. 对比手法鲜明,讽刺犀利 :多处运用对比:戍卒战死沙场、百姓流离失所与边将冒功受赏、帝王嘉奖形成强烈反差;“种谷流血”的屯田辛劳与“千金劳成功...