天南怀(一作忆故人)

· 于邺

独行千里尘,轧轧转征轮。
一别已多日,总看成老人。
洞庭雪不下,故国草应春。
三月烟波暖,南风生绿蘋。

简要说明

这首五言律诗是晚唐诗人于邺羁旅南方时的怀人思乡之作。诗人以独行途中的奔波感慨起笔,抒发了久别之后岁月催人老的沧桑感,又通过遥想故乡春日景致,将羁旅孤寂与思念故土、故人的深情融为一体,情感真挚淡远。

逐句注释

  1. 独行千里尘:独行,独自跋涉远行;千里尘,代指长途羁旅途中扬起的风尘,点明漂泊奔波的状态。
  2. 轧轧转征轮:轧轧,象声词,形容车马行进时车轮转动的声响;征轮,远行的车马车轮,代指旅途行程。
  3. 一别已多日:一别,与故乡或故人分别之后;已多日,指分别的时光已经流逝许久。
  4. 总看成老人:总,此处意为“终究、到头来”;成老人,此处或指诗人自叹久别漂泊、年华渐老,亦暗含牵挂故人、感慨彼此久未相见、岁月已催老容颜的心境。
  5. 洞庭雪不下:洞庭,指洞庭湖,此处代指诗人故乡一带的水域;雪不下,洞庭一带尚未降下冬雪,点明此时节仍处于南方初春的气候特征。
  6. 故国草应春:故国,指诗人的故乡;草应春,故乡的芳草应当已经沐浴在春日暖阳中,萌发新绿。
  7. 三月烟波暖:三月,指故乡的农历三月;烟波,春日湖面水汽氤氲、朦胧浩渺的景象;暖,点明春日的融融暖意。
  8. 南风生绿蘋:南风,即春风,南方春日的暖风;绿蘋,水生草本植物,春日水面新生的绿色浮萍,代指春日水乡的生机盎然。

现代译文

我独自跋涉千里,满身风尘仆仆,
车马轧轧作响,载着我转过一程又一程征途。
自从分别以来,已经过了多少寒暑,
到头来,连彼此都已渐渐老去,恍若迟暮之人。
洞庭湖畔该还没有落下冬雪吧,
故乡的芳草,想必早已铺满了春日的郊原。
故乡三月的湖面,水汽氤氲暖意融融,
南风轻轻拂过,水面泛起一片翠绿的浮萍。

创作背景

于邺为晚唐诗人,生平史料记载较少,其诗作多写羁旅漂泊、思乡怀人之情。此诗题作《天南怀》,“天南”即南方偏远之地,可知诗人当时正漫游于南方羁旅途中。诗人久别故乡与故人,身处异乡倍感孤寂,遂以眼前旅况起兴,遥想故乡春日景致,抒发对故土与旧人的深切思念,同时暗含对岁月流逝、人生迟暮的感慨。学界对此诗的具体创作时间并无明确定论,普遍认为是其漫游南方时的即兴抒怀之作。

艺术赏析

  1. 虚实结合,情景交融:全诗以实写当下羁旅之景(独行、征轮)起笔,颔联直抒久别沧桑之感,颈联、尾联则虚写故乡春日图景,将眼前的孤寂与心中的思念融为一体,虚实相生,既写出了旅途中的落寞,又寄托了对故乡的美好遐想。
  2. 语言质朴自然,意境淡远:全诗无华丽雕琢之辞,以“轧轧”“烟波”“绿蘋”等浅近意象勾勒出羁旅与乡景的画面,情感抒发含蓄深沉,没有直白的呼告,却将怀人之愁、思乡之苦融入平淡的叙述之中,营造出清寂淡远的意境。
  3. 时空对比,强化情感:首联写当下旅途的奔波劳碌,与尾联遥想故乡春日的生机形成时空对比,以故乡的温暖生机反衬异乡的孤寂清冷,进一步凸显诗人的思乡之情。
  4. 格律严谨,对仗自然:此诗为标准五言律诗,平仄协调,颈联“洞庭雪不下,故国草应春”、尾联“三月烟波暖,南风生绿蘋”虽非严格工对,但宽对自然,符合晚唐律诗的创作特点,读来朗朗上口。

常见问题

《天南怀(一作忆故人)》的作者和朝代是什么?

《天南怀(一作忆故人)》的作者是于邺,页面按唐作品展示。

《天南怀(一作忆故人)》主要写了什么?

这首五言律诗是晚唐诗人于邺羁旅南方时的怀人思乡之作。诗人以独行途中的奔波感慨起笔,抒发了久别之后岁月催人老的沧桑感,又通过遥想故乡春日景致,将羁旅孤寂与思念故土、故人的深情融为一体,情感真挚淡远。

《天南怀(一作忆故人)》的创作背景是什么?

于邺为晚唐诗人,生平史料记载较少,其诗作多写羁旅漂泊、思乡怀人之情。此诗题作《天南怀》,“天南”即南方偏远之地,可知诗人当时正漫游于南方羁旅途中。诗人久别故乡与故人,身处异乡倍感孤寂,遂以眼前旅况起兴,遥想故乡春日景致,抒发对故土与旧人的深切思念,同时暗含对岁月流逝、人生迟暮的感慨。学界对此诗的具体创作时间并无明确定论,普遍认为是其漫游南方时的即兴抒怀之作。

《天南怀(一作忆故人)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 虚实结合,情景交融 :全诗以实写当下羁旅之景(独行、征轮)起笔,颔联直抒久别沧桑之感,颈联、尾联则虚写故乡春日图景,将眼前的孤寂与心中的思念融为一体,虚实相生,既写出了旅途中的落寞,又寄托了对故乡的美好遐想。 2. 语言质朴自然,意境淡远 :全诗无华丽雕琢之辞,以“轧轧”“烟波”“绿蘋”等浅近意象勾勒出羁旅与乡景的画面,情感抒发含蓄深沉,没有直白的呼告...