子夜歌十八首

· 晁采

侬既剪云鬟,郎亦分丝发。
觅向无人处,绾作同心结。
夜夜不成寐,拥被啼终夕。
郎不信侬时,但看枕上迹。
何时得成匹,离恨不复牵。
金针刺菡萏,夜夜得见莲。
相逢逐凉候,黄花忽复香。
颦眉腊月露,愁杀未成霜。
明窗弄玉指,指甲如水晶。
剪之特寄郎,聊当携手行。
寄语闺中娘,颜色不常好。
含笑对棘实,欢娱须是枣。
良会终有时,劝郎莫得怒。
姜蘖畏春蚕,要绵须辛苦。
醉梦幸逢郎,无奈乌哑哑。
中山如有酒,敢借千金价。
信使无虚日,玉酝寄盈觥。
一年一日雨,底事太多晴。
绣房拟

简要说明

本诗节选以唐代吴地女子口吻,模仿南朝乐府《子夜歌》的质朴风格,细腻描摹了女子从定情、相思、幽怨到期盼相聚的完整情爱历程,借日常细节与谐音双关,抒发了真挚浓烈又略带忐忑的爱恋之情,兼具民歌的纯真与文人诗的雅致。

逐句注释

侬既剪云鬟,郎亦分丝发。觅向无人处,绾作同心结。
1. :吴地方言,意为“我”,是女子自称。云鬟:女子高耸柔美的发髻。
2. 分丝发:男子将头发分缕整理,暗含二人互定情分的意趣。
3. 绾作同心结:将发丝绾成同心结,象征二人结为伴侣,是古代男女定情的常见仪式。

夜夜不成寐,拥被啼终夕。郎不信侬时,但看枕上迹。
1. 不成寐:难以入眠。拥被啼终夕:裹着被子哭泣整夜。
2. 枕上迹:枕头上的泪痕,暗指女子因思念落泪。

何时得成匹,离恨不复牵。金针刺菡萏,夜夜得见莲。
1. 成匹:结成配偶,指正式结为夫妻。离恨:离别带来的愁苦。
2. 菡萏:未开的荷花,此处代指荷花。:谐音“怜”,双关“怜爱”“相逢”,意为夜夜都能与郎君相见、受郎君怜爱。

相逢逐凉候,黄花忽复香。颦眉腊月露,愁杀未成霜。
1. 逐凉候:趁着凉爽的时节。黄花:指菊花。
2. 颦眉腊月露:腊月的露水仿佛带着女子蹙起的愁眉,比喻女子愁容。愁杀未成霜:尚未结霜就已让人愁煞,借冬日景物烘托愁苦心绪。

明窗弄玉指,指甲如水晶。剪之特寄郎,聊当携手行。
1. 弄玉指:在窗前摆弄自己的手指。指甲如水晶:形容指甲晶莹剔透。
2. 剪之特寄郎:剪下指甲寄给郎君,古代女子常以随身信物寄赠心上人以表思念。聊当携手行:权且当作与郎君携手同行,以解相思之苦。

寄语闺中娘,颜色不常好。含笑对棘实,欢娱须是枣。
1. 颜色不常好:指女子因思念而面色憔悴。
2. 棘实:酸枣的果实,味酸涩。:谐音“早”,双关“早日”。此处以“棘”谐“急”,意为不必焦急,欢娱的日子终将到来。

良会终有时,劝郎莫得怒。姜蘖畏春蚕,要绵须辛苦。
1. 良会:美好的相会。莫得怒:不要生气。
2. 姜蘖:姜与蘖(一种味苦的草本植物),二者皆为制作丝绵的原料。要绵须辛苦:想要得到丝绵必须经历养蚕的辛苦,比喻相聚相爱需历经磨难方能圆满。

醉梦幸逢郎,无奈乌哑哑。中山如有酒,敢借千金价。
1. 乌哑哑:乌鸦的叫声,此处代指报晓的鸡啼,惊醒醉梦。
2. 中山:指中山酒,传说中山人以美酒闻名,此处代指佳酿。敢借千金价:愿意用千金换取美酒,只为在醉梦中与郎君相会。

信使无虚日,玉酝寄盈觥。一年一日雨,底事太多晴。
1. 信使:传递书信的使者。玉酝:美酒。盈觥:满满的酒杯。
2. 底事:为何。此句借天气埋怨相聚之日太少,本该常有风雨般的相会,却终日天晴(无相聚之机)。

绣房拟
本句未完成,疑为原文脱漏,暂按收录原貌呈现。

现代译文

我已剪下一绺柔美的发髻,郎君也分来一缕青丝。
寻到无人的僻静之处,将它们绾成一枚同心结。
从此夜夜难以入眠,裹着被子哭到天明。
郎君若是不信我的情意,请看那枕上的泪痕斑斑。
何时才能与你结为夫妻,让离别愁绪不再牵绊?
用金针绣出朵朵荷花,夜夜都能与你相逢怜爱。
本该趁着凉爽时节相聚,忽然间菊花又绽开了清香。
愁眉像腊月的露珠,未等成霜就已教人愁断肝肠。
在明亮的窗前摆弄手指,指甲像水晶一样晶莹。
剪下它特意寄给郎君,权且当作与你携手同行。
寄语闺中的姐妹们:我近来面色总不大好。
对着酸涩的酸枣强颜欢笑,欢娱的日子终究会提早来到。
美好的相会终有期限,劝郎君莫要生气懊恼。
姜蘖都怕春蚕啃食,要得丝绵必得付出辛劳。
醉梦里有幸与你相逢,可恼乌鸦的啼鸣惊破了好梦。
若中山有佳酿,我愿倾尽千金换它一醉。
信使日日都不曾停歇,寄来满满一杯杯香醇的美酒。
一年之中只有一天下雨,为何晴日却如此之多?
(后句未竟)绣房拟……

创作背景

《子夜歌》原为南朝乐府民歌,多以男女情爱为主题,风格质朴纯真。唐代女子晁采善作乐府诗,此组诗是她模仿《子夜歌》体式创作的闺情之作,大概率是寄赠心上人的情诗,抒发了她在爱恋中的思念、忐忑与期盼,体现了唐代江南地区民间情爱诗的风貌。学界主流认为晁采为唐代宗大历年间江南女子,其诗作多留存于《全唐诗》中。

艺术赏析

  1. 继承民歌传统,善用谐音双关:全诗多处运用谐音,如“莲”谐“怜”、“枣”谐“早”、“棘”谐“急”,既贴合民歌的质朴风格,又含蓄地传递了情思,避免直白浅露。
  2. 细节描写生动传神:以“剪指甲寄赠郎君”“枕上泪痕”等日常细节,将女子的思念具象化,细腻真切,极具生活气息。
  3. 借景抒情,情景交融:借“腊月露”“黄花香”“一年一日雨”等景物烘托心绪,将个人情爱与自然景物融为一体,营造出委婉含蓄的意境。
  4. 格律韵律和谐:组诗多为五言四句,符合乐府诗的体式要求,押韵自然流畅,读来朗朗上口,兼具民歌的韵律美与文人诗的雅致。
  5. 情感层次丰富:从定情的甜蜜、相思的愁苦,到期盼相聚的急切,再到对未来的期许,完整展现了女子情爱历程的不同阶段,情感真挚饱满。

常见问题

《子夜歌十八首》的作者和朝代是什么?

《子夜歌十八首》的作者是晁采,页面按唐作品展示。

《子夜歌十八首》主要写了什么?

本诗节选以唐代吴地女子口吻,模仿南朝乐府《子夜歌》的质朴风格,细腻描摹了女子从定情、相思、幽怨到期盼相聚的完整情爱历程,借日常细节与谐音双关,抒发了真挚浓烈又略带忐忑的爱恋之情,兼具民歌的纯真与文人诗的雅致。

《子夜歌十八首》的创作背景是什么?

《子夜歌》原为南朝乐府民歌,多以男女情爱为主题,风格质朴纯真。唐代女子晁采善作乐府诗,此组诗是她模仿《子夜歌》体式创作的闺情之作,大概率是寄赠心上人的情诗,抒发了她在爱恋中的思念、忐忑与期盼,体现了唐代江南地区民间情爱诗的风貌。学界主流认为晁采为唐代宗大历年间江南女子,其诗作多留存于《全唐诗》中。

《子夜歌十八首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 继承民歌传统,善用谐音双关 :全诗多处运用谐音,如“莲”谐“怜”、“枣”谐“早”、“棘”谐“急”,既贴合民歌的质朴风格,又含蓄地传递了情思,避免直白浅露。 2. 细节描写生动传神 :以“剪指甲寄赠郎君”“枕上泪痕”等日常细节,将女子的思念具象化,细腻真切,极具生活气息。 3. 借景抒情,情景交融 :借“腊月露”“黄花香”“一年一日雨”等景物烘托心绪,将...