· 徐寅

事与时违不自由,如烧如剌寸心头。
乌江项籍思归去,雁塞李陵长系留。
燕国习霜将破夏,汉宫纨扇岂禁秋。
须知入骨难消处,莫比人间取次愁。

简要说明

这首诗以“恨”为核心,借项羽乌江思归、李陵雁塞羁留、汉宫纨扇见弃、燕国破夏等多重历史意象与典故,层层铺陈刻骨之恨,将个人身不由己的失意、历史人物的遗恨、家国沦丧的悲慨与君臣恩义的无常融为一体,最终点明此恨绝非人间寻常愁绪可比,沉郁顿挫,意蕴深厚。

逐句注释

  1. 事与时违不自由:违,违背、相悖。句意:行事与时代机遇、世俗情理相违背,身不由己。
  2. 如烧如剌寸心头:剌(là)为“刺”的异体字,指针刺;寸心指内心。句意:这恨意与痛苦如同火烧、针刺一般,扎在方寸心间,难以忍受。
  3. 乌江项籍思归去:项籍即项羽,秦末起义领袖,兵败退至乌江,本可渡江返回江东,却因无颜见父老自刎而死,此处取其“思归却不得归”的遗憾遗恨。句意:乌江畔的项羽空怀东归的念头,却终究未能如愿。
  4. 雁塞李陵长系留:雁塞指北方边塞之地;李陵为西汉将领,率五千步兵出击匈奴兵败投降,被长期羁留匈奴,终生背负归乡不得的痛苦。句意:北塞的李陵长久被羁留异域,始终无法回归故土。
  5. 燕国习霜将破夏:习霜指严霜般的凌厉攻势;夏代指中原华夏之地,此处泛指中原家国。句意:燕国的军队如严霜般凌厉,眼看就要攻破中原故土(一说化用战国燕将伐齐破都的典故,泛指外敌入侵带来的家国沦丧之恨)。
  6. 汉宫纨扇岂禁秋:纨扇即团扇,此处化用班婕妤《怨歌行》典故:班婕妤以团扇自比,言“常恐秋节至,凉飙夺炎热。弃捐箧笥中,恩情中道绝”,后以“纨扇见弃”比喻宫妃失宠、君臣恩义断绝。句意:汉宫的团扇,又怎能禁得住秋凉的侵袭而不被弃置?
  7. 须知入骨难消处:入骨指恨意深入骨髓;难消指难以消解。句意:要知道那深入骨髓的恨意,本就难以消除。
  8. 莫比人间取次愁:取次意为寻常、轻易。句意:这恨意绝不能与人间那些轻易消散的寻常愁绪相提并论。

现代译文

世事总与机缘相悖,教人身不由己,
那痛苦如火烧、如针刺,寸寸扎在心底。
乌江畔的项羽空怀东归之念,终难如愿,
北塞的李陵长久羁留异域,归期遥遥无期。
燕国的兵锋如严霜凌厉,眼看要踏破中原大地,
汉宫的团扇又怎经得住秋凉,终被弃置箧笥?
要知道那深入骨髓的恨意,
绝非人间那些寻常消散的愁绪可比。

创作背景

徐夤为晚唐乾宁元年进士,为人耿直不依附权贵,后避乱入闽依附王审知,终生仕途失意,亲眼目睹晚唐藩镇割据、战乱频仍、国势衰微的乱象。这首《恨》并非单纯抒发个人失意,而是借多重历史典故,将自身身世之恨、对晚唐乱世家国飘摇的悲慨、对君臣恩义无常的感伤融为一体,以“恨”为题浓缩了乱世中个体与时代的多重悲苦。

艺术赏析

  1. 用典密集,紧扣主题:全诗连用四个典故,分别覆盖兵败思归不得、羁留异域之恨、君臣恩义断绝之怨、家国沦丧之悲,从个人到家国层层铺陈,将抽象的“恨”具象为多重历史悲苦,内涵厚重饱满。
  2. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,颔联“乌江项籍思归去,雁塞李陵长系留”与颈联“燕国习霜将破夏,汉宫纨扇岂禁秋”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,符合近体诗格律要求。
  3. 比喻对比强化情感:开篇以“如烧如剌”将抽象恨意化为可感的生理痛苦,直观展现恨之深切;末句以“人间取次愁”与入骨之恨对比,收束全诗,突出此恨独一无二的沉重,将情感推向高潮。
  4. 意境沉郁,意蕴深远:全诗以“恨”为线索串联历史与现实,既有个人失意的怅惘,也有家国沦丧的沉痛,整体意境沉郁顿挫,引发读者对乱世中个体命运与时代悲剧的思考。

常见问题

《恨》的作者和朝代是什么?

《恨》的作者是徐寅,页面按唐作品展示。

《恨》主要写了什么?

这首诗以“恨”为核心,借项羽乌江思归、李陵雁塞羁留、汉宫纨扇见弃、燕国破夏等多重历史意象与典故,层层铺陈刻骨之恨,将个人身不由己的失意、历史人物的遗恨、家国沦丧的悲慨与君臣恩义的无常融为一体,最终点明此恨绝非人间寻常愁绪可比,沉郁顿挫,意蕴深厚。

《恨》的创作背景是什么?

徐夤为晚唐乾宁元年进士,为人耿直不依附权贵,后避乱入闽依附王审知,终生仕途失意,亲眼目睹晚唐藩镇割据、战乱频仍、国势衰微的乱象。这首《恨》并非单纯抒发个人失意,而是借多重历史典故,将自身身世之恨、对晚唐乱世家国飘摇的悲慨、对君臣恩义无常的感伤融为一体,以“恨”为题浓缩了乱世中个体与时代的多重悲苦。

《恨》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典密集,紧扣主题 :全诗连用四个典故,分别覆盖兵败思归不得、羁留异域之恨、君臣恩义断绝之怨、家国沦丧之悲,从个人到家国层层铺陈,将抽象的“恨”具象为多重历史悲苦,内涵厚重饱满。 2. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,颔联“乌江项籍思归去,雁塞李陵长系留”与颈联“燕国习霜将破夏,汉宫纨扇岂禁秋”均严格对仗,词性、意境两两相对,音韵和谐,符合近...