· 徐寅

印留麋鹿野禽踪,岩壑渔矶处处逢。
金谷晓凝花影重,章台春影柳阴浓。
石桥羽客遗前迹,陈阁才人没旧容。
归去扫除阶砌下,藓痕残绿一重重。

简要说明

这是一首咏物抒怀的七言律诗,以苔为核心意象,描摹了苔在山野沟壑、贵游宅邸、古旧遗迹乃至阶砌之下的生长状态,借苔随处生发、历经世事变迁而长存的特质,寄寓了对人世兴衰的叹惋与自身身世飘零的感慨。

逐句注释

  1. 印留麋鹿野禽踪,岩壑渔矶处处逢
    印留:指麋鹿、野禽的蹄印印刻在苔痕之上;岩壑:山岩与沟壑,代指荒僻山野;渔矶:渔人垂钓时休憩的石矶。句意:麋鹿与野禽的蹄痕留在苔面之上,山岩沟壑、渔矶石畔处处都能见到苔的踪迹。
  2. 金谷晓凝花影重,章台春影柳阴浓
    金谷:即金谷园,西晋富豪石崇的私家别墅,后代指贵游宅邸与繁华园囿;晓凝:清晨凝结;章台:汉代长安章台街,为当时繁华游赏之地,后泛指繁华市井。句意:清晨的金谷园中,苔痕上凝结着重叠的花影;繁华的章台街畔,春日柳阴浓密之处也布满了苔青。
  3. 石桥羽客遗前迹,陈阁才人没旧容
    羽客:指修道的道士;遗前迹:留下过往的踪迹;陈阁才人:指南朝陈朝宫中的妃嫔才人;没旧容:旧日的容颜与痕迹已荡然无存。句意:石桥边的道士曾留下过往昔的踪迹(苔痕留存遗迹),陈朝阁中的才人早已不见旧日仪容,唯有苔痕尚存。
  4. 归去扫除阶砌下,藓痕残绿一重重
    归去:诗人自指归家;阶砌:台阶之下;藓痕残绿:即苔痕残留的青绿色;一重重:层层叠叠的样子。句意:我归家后打扫台阶之下,只见残留的苔痕层层叠叠,满眼幽绿。

现代译文

麋鹿野禽的蹄印印在苔痕之上,
山岩沟壑、渔矶石畔处处都能寻见它的身影。
清晨的金谷园里,苔上凝着重叠的花影,
繁华的章台街畔,春日柳阴浓处也布满苔青。
石桥边羽客留下过往昔的踪迹,
陈朝阁中的才人早已不见旧日仪容。
待到我归去打扫阶下的时候,
只见残绿的苔痕层层叠叠,满眼幽浓。

创作背景

本诗作者徐夤为唐末五代诗人,字昭梦,莆田人,曾多次应试不第,官至秘书省正字,后避乱隐居福建一带。关于本诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界推测为其晚年避乱期间所作。彼时唐末战乱频仍,世事沧桑巨变,诗人寄身荒野,见苔随处生发,不因繁华或荒寂而改变生长的特质,遂借咏苔抒发自身身世飘零的感慨,以及对人世兴衰无常的叹惋。

艺术赏析

  1. 咏物与抒怀结合:全诗以苔为贯穿始终的核心意象,首联铺写山野之苔,颔联转写贵邸、繁华之地的苔,颈联落笔于古旧遗迹之苔,尾联收束到自身阶下所见之苔,层层递进,将苔的生长场景从荒僻到繁华再到旧迹,最终落脚于个人的日常居所,自然地将自然物象与人事变迁相勾连,借苔的长存反衬人世的兴衰。
  2. 用典精巧,寄意深远:颔联用金谷园、章台街两个历史繁华意象,颈联用陈阁才人这一王朝旧迹意象,均为后世熟知的兴衰典故,既丰富了苔的生长场景,也通过苔在这些地方的留存,对比出金谷园主人石崇、陈朝皇室的烟消云散,强化了世事无常的感慨。
  3. 格律工整,音韵和谐:全诗符合唐代七言律诗的格律规范,颔联、颈联均严格对仗,音韵流转自然,读来朗朗上口,体现了成熟的律诗创作技巧。
  4. 余韵悠长的收束:尾联以“藓痕残绿一重重”收束全诗,既呼应首联的“处处逢”,以残绿的苔痕点明苔的特质,又以层层叠叠的残绿留下苍凉悠远的余味,将诗人对旧迹、对世事的叹惋含蓄地寄寓其中,言有尽而意无穷。

常见问题

《苔》的作者和朝代是什么?

《苔》的作者是徐寅,页面按唐作品展示。

《苔》主要写了什么?

这是一首咏物抒怀的七言律诗,以苔为核心意象,描摹了苔在山野沟壑、贵游宅邸、古旧遗迹乃至阶砌之下的生长状态,借苔随处生发、历经世事变迁而长存的特质,寄寓了对人世兴衰的叹惋与自身身世飘零的感慨。

《苔》的创作背景是什么?

本诗作者徐夤为唐末五代诗人,字昭梦,莆田人,曾多次应试不第,官至秘书省正字,后避乱隐居福建一带。关于本诗的具体创作时间并无明确史料记载,学界推测为其晚年避乱期间所作。彼时唐末战乱频仍,世事沧桑巨变,诗人寄身荒野,见苔随处生发,不因繁华或荒寂而改变生长的特质,遂借咏苔抒发自身身世飘零的感慨,以及对人世兴衰无常的叹惋。

《苔》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物与抒怀结合 :全诗以苔为贯穿始终的核心意象,首联铺写山野之苔,颔联转写贵邸、繁华之地的苔,颈联落笔于古旧遗迹之苔,尾联收束到自身阶下所见之苔,层层递进,将苔的生长场景从荒僻到繁华再到旧迹,最终落脚于个人的日常居所,自然地将自然物象与人事变迁相勾连,借苔的长存反衬人世的兴衰。 2. 用典精巧,寄意深远 :颔联用金谷园、章台街两个历史繁华意象,颈联用陈...