这首诗是晚唐诗人徐夤(寅)收到友人司直巡官从闽地无诸故地移植来的玫瑰花后所作,以细腻笔触咏赞玫瑰的美艳佳名,既抒发了对名花的喜爱之情,也暗含惜春赏春、及时邀客共赏的意趣,同时感念友人赠花的情谊。
司直巡官无诸移到玫瑰花
浓艳尽怜胜彩绘。
佳名谁赠作玫瑰。
春成锦绣风吹折。
天染琼瑶日照开。
为报朱衣早邀客。
莫教零落委苍苔。
简要说明
逐句注释
- 芳菲移至越王台:芳菲,本指花草的芳香与美态,此处代指移植而来的玫瑰花;移至,即移栽到;越王台,闽越王无诸的遗迹,位于今福州一带,点明赠花的地点背景。
- 最是蔷薇好并栽:最是,意为“尤其是”;蔷薇,此处或为当时人对玫瑰的别称,或用以衬托玫瑰的风姿;好并栽,指玫瑰最适宜与蔷薇并肩栽种,两相映带。
- 浓艳尽怜胜彩绘:浓艳,形容玫瑰浓郁艳丽的花色;尽怜,意为人人都怜爱、喜爱;胜彩绘,谓其美艳胜过人工彩绘的华美织物。
- 佳名谁赠作玫瑰:佳名,美好的花名;谁赠,以设问语气发问,是谁将美玉之名赋予此花;玫瑰本为美玉之名(《说文解字》载“玫瑰,火齐珠也”),后世以此名指代此花,此处点出花名的由来与珍贵。
- 春成锦绣风吹折:春成锦绣,春日里玫瑰盛放,如锦绣般绚烂华美;风吹折,谓春风或风雨吹折花枝,暗含对繁花易逝的惋惜。
- 天染琼瑶日照开:天染,谓花色天然染就,不假人工;琼瑶,美玉,此处用以比喻花瓣晶莹温润的质感;日照开,谓在阳光照耀下灼灼绽放。
- 为报朱衣早邀客:为报,意为“为了报答(移栽之恩)”;朱衣,代指移栽此花的司直巡官,唐代六品官员可着朱色官服,符合司直巡官的品级;早邀客,劝友人及早邀请宾客前来赏玩。
- 莫教零落委苍苔:莫教,即“不要让”;零落,指花瓣凋零散落;委苍苔,谓不要让落花委弃在苍苔之上,无人赏玩,抒发惜春之情。
现代译文
馥郁花株移栽到越王台畔,
最宜与蔷薇并肩,相映成欢。
浓艳花色人人怜爱,胜过了人工彩绘的华美。
这般佳名,是谁将美玉之名赋予此花?
春日里它开得如锦绣绚烂,却怕春风吹折枝桠。
天然染就的花瓣如琼瑶美玉,日照下灼灼绽放。
为报答移栽恩情,趁早邀来宾客共赏吧,
莫让繁花凋零,委弃在苍苔之间。
创作背景
徐夤为晚唐著名诗人,曾漫游闽地,与当地官员多有唱和。此诗题中“司直巡官”为官职名,“无诸”为福州古称(闽越王无诸的封地),可知诗作是诗人收到友人司直巡官从福州移植而来的玫瑰花后所作。晚唐时期闽地花木繁盛,士大夫常有移花赠友、咏花唱和的雅事,此诗既记录了这一文人雅事,也寄托了诗人对美好风物的珍惜与对友人情谊的感念。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为七言律诗,八句四韵,格律工整。其中“春成锦绣风吹折”与“天染琼瑶日照开”一联对仗精巧:“春成锦绣”对“天染琼瑶”(名词性短语相对,意象贴合),“风吹折”对“日照开”(动宾结构相对,动作场景呼应),展现出严谨的律诗章法。
- 用典与意象:以“玫瑰”本为美玉之名入诗,既点出花名的雅致由来,又以美玉喻花,强化了玫瑰的珍贵质感;“芳菲”“锦绣”“琼瑶”等意象层层递进,将玫瑰的美艳具象化,画面感十足。
- 表现手法:以设问“佳名谁赠作玫瑰”打破平铺直叙的咏物模式,增添灵动意趣;末联借花抒情,将咏物与抒怀结合,既表达对友人赠花的答谢,也暗含“及时赏玩、珍惜美好”的人生意趣,物我交融。
- 语言风格:全诗语言清丽流畅,无晦涩典故,以浅近的笔触描摹花态,兼具文学美感与通俗性,体现了晚唐咏物诗“咏物而不滞于物”的特点。
常见问题
《司直巡官无诸移到玫瑰花》的作者和朝代是什么?
《司直巡官无诸移到玫瑰花》的作者是徐寅,页面按唐作品展示。
《司直巡官无诸移到玫瑰花》主要写了什么?
这首诗是晚唐诗人徐夤(寅)收到友人司直巡官从闽地无诸故地移植来的玫瑰花后所作,以细腻笔触咏赞玫瑰的美艳佳名,既抒发了对名花的喜爱之情,也暗含惜春赏春、及时邀客共赏的意趣,同时感念友人赠花的情谊。
《司直巡官无诸移到玫瑰花》的创作背景是什么?
徐夤为晚唐著名诗人,曾漫游闽地,与当地官员多有唱和。此诗题中“司直巡官”为官职名,“无诸”为福州古称(闽越王无诸的封地),可知诗作是诗人收到友人司直巡官从福州移植而来的玫瑰花后所作。晚唐时期闽地花木繁盛,士大夫常有移花赠友、咏花唱和的雅事,此诗既记录了这一文人雅事,也寄托了诗人对美好风物的珍惜与对友人情谊的感念。
《司直巡官无诸移到玫瑰花》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为七言律诗,八句四韵,格律工整。其中“春成锦绣风吹折”与“天染琼瑶日照开”一联对仗精巧:“春成锦绣”对“天染琼瑶”(名词性短语相对,意象贴合),“风吹折”对“日照开”(动宾结构相对,动作场景呼应),展现出严谨的律诗章法。 2. 用典与意象 :以“玫瑰”本为美玉之名入诗,既点出花名的雅致由来,又以美玉喻花,强化了玫瑰的珍贵质感;“芳菲”...