初及第归酬孟元翊见赠

· 章孝标

六年衣破帝城尘,一日天池水脱鳞。
未有片言惊后辈,不无惭色见同人。
每登公宴思来日,渐听乡音认本身。
何幸致诗相慰贺,东归花发杏桃春。

简要说明

这首诗是唐代诗人章孝标进士及第后答谢友人孟元翊赠诗的作品。全诗以自身多年科举赶考的困顿为引子,抒发了一朝得第的欣喜,同时流露出自谦的愧意、对未来的思虑与思乡的情怀,最后以感谢友人赠诗与归乡的明媚春景作结,情感真挚,层次分明。

逐句注释

  1. 六年衣破帝城尘:六年,泛指诗人多年滞留长安赶考的时光;衣破,衣衫破旧,形容科举途中的生活困顿;帝城,指唐朝都城长安;尘,风尘,指代漂泊劳碌的境遇。句意:多年困守长安,衣衫磨破,沾满帝都的风尘。
  2. 一日天池水脱鳞:天池,此处喻指唐代礼部科举考试的场所(后世又称“天池试”);水脱鳞,化用《庄子·逍遥游》中鲲鱼化龙的典故,以鱼脱鳞飞升比喻科举及第,一举得偿夙愿。句意:今日一朝科举得中,如同池鱼脱鳞化龙,终于得偿所愿。
  3. 未有片言惊后辈:未有,没有;片言,片言只语,指值得称道的言论或功绩;后辈,此处指同科及第的年轻士子或晚辈。句意:我并无出众的言论或功绩,能让后辈们惊叹。
  4. 不无惭色见同人:不无,不是没有;惭色,惭愧的神色;同人,指同榜及第的友人或同僚。句意:面对同侪友人,我不免心怀惭愧,面露窘色(此为自谦之辞,并非真的无才,而是表达对自身尚未有所建树的谦逊)。
  5. 每登公宴思来日:每,每当;登公宴,参加官府举办的公宴;思来日,思虑未来的前程与日子。句意:每次参加官府公宴,总会忍不住思虑未来的前路。
  6. 渐听乡音认本身:渐,渐渐;听乡音,听到同乡的口音,勾起思乡之情;认本身,指恍然间认清自己的本心,或是意识到久居京城已恍惚,唯有乡音才能让自己找回本真的自我。句意:渐渐听到同乡的口音,才恍然认清自己的本心与归意。
  7. 何幸致诗相慰贺:何幸,多么幸运;致诗,赠送诗篇;相慰贺,对我加以慰问与祝贺。句意:多么幸运你能赠诗相慰,对我的及第表示祝贺。
  8. 东归花发杏桃春:东归,诗人故乡为桐庐(今浙江桐庐),位于长安以东,故谓东归;花发杏桃春,正值杏桃盛开的春日时节。句意:我东归返乡之时,正值杏桃盛开的明媚春光。

现代译文

多年困守长安,衣衫磨破,沾满帝都的风尘;
今日一朝科举得中,如鱼跃龙门,脱鳞化龙。
我并无片言惊世,愧对同侪友人;
面对公宴,常思前路,渐闻乡音,方识本心。
幸蒙你赠诗相慰祝贺,
我东归返乡之际,正是杏桃盛开的明媚春日。

创作背景

章孝标,字道正,唐代桐庐(今浙江桐庐)人,元和十四年(819)进士及第。此前他多次参加科举考试,滞留长安长达六年之久,饱受奔波困顿之苦,期间生活拮据,历经多次落第的失意。此次终于得中进士,返乡途中收到友人孟元翊的赠诗祝贺,遂作此诗答谢,同时抒发自己多年赶考的艰辛、及第后的复杂心境,既有金榜题名的欣喜,又有自谦的愧意,更夹杂着对故乡的思念。

艺术赏析

  1. 用典贴切自然:以“天池脱鳞”化用《庄子·逍遥游》的鲲鱼化龙典故,精准贴切地比喻科举及第的欣喜,将多年困顿后的一举得偿具象化,毫无生硬堆砌之感。
  2. 对仗工整严谨:颔联“未有片言惊后辈,不无惭色见同人”与颈联“每登公宴思来日,渐听乡音认本身”均为严整的工对,句式整齐,音韵和谐,既符合七言律诗的格律要求,又自然流露诗人的真实情感,不显雕琢痕迹。
  3. 情感层次分明:全诗以“困顿—得第—自谦—思虑—思乡—谢友—归乡”为脉络,情感层层递进,从早年的失意困顿,到及第的狂喜,再到自谦的愧意,继而转向对未来的思虑与思乡的情怀,最后落脚于对友人的感谢与归乡的轻快,真挚自然,毫无矫饰。
  4. 以景结情,余味悠长:末句“东归花发杏桃春”以明媚的春景收束全诗,既点明了归乡的时节,又以杏花桃花盛开的盎然春意烘托了诗人及第后返乡的轻快心境,情景交融,将复杂的情感融于春日盛景之中,余味悠长。
  5. 语言平实真挚:全诗语言浅近自然,没有刻意堆砌辞藻,全以真情实感贯穿,将诗人的复杂心境娓娓道来,极具感染力,尽显中唐文人律诗平易真切的风格特色。

常见问题

《初及第归酬孟元翊见赠》的作者和朝代是什么?

《初及第归酬孟元翊见赠》的作者是章孝标,页面按唐作品展示。

《初及第归酬孟元翊见赠》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人章孝标进士及第后答谢友人孟元翊赠诗的作品。全诗以自身多年科举赶考的困顿为引子,抒发了一朝得第的欣喜,同时流露出自谦的愧意、对未来的思虑与思乡的情怀,最后以感谢友人赠诗与归乡的明媚春景作结,情感真挚,层次分明。

《初及第归酬孟元翊见赠》的创作背景是什么?

章孝标,字道正,唐代桐庐(今浙江桐庐)人,元和十四年(819)进士及第。此前他多次参加科举考试,滞留长安长达六年之久,饱受奔波困顿之苦,期间生活拮据,历经多次落第的失意。此次终于得中进士,返乡途中收到友人孟元翊的赠诗祝贺,遂作此诗答谢,同时抒发自己多年赶考的艰辛、及第后的复杂心境,既有金榜题名的欣喜,又有自谦的愧意,更夹杂着对故乡的思念。

《初及第归酬孟元翊见赠》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典贴切自然 :以“天池脱鳞”化用《庄子·逍遥游》的鲲鱼化龙典故,精准贴切地比喻科举及第的欣喜,将多年困顿后的一举得偿具象化,毫无生硬堆砌之感。 2. 对仗工整严谨 :颔联“未有片言惊后辈,不无惭色见同人”与颈联“每登公宴思来日,渐听乡音认本身”均为严整的工对,句式整齐,音韵和谐,既符合七言律诗的格律要求,又自然流露诗人的真实情感,不显雕琢痕迹。 3....