和滕迈先辈伤马

· 章孝标

浮云变化失龙儿,始忆嘶风喷沫时。
蹄想尘中翻碧玉,尾休烟里掉青丝。
曾同客舍吞饥渴,久共名场踏嶮巇。
今日枥前兴一叹,不关行李乏金羁。

简要说明

这首诗为唐代章孝标与友人滕迈的唱和之作,以伤悼一匹良马为核心载体,借马的神骏与失却,抒发自身与友人仕途坎坷、漂泊异乡的身世之慨,兼具咏物抒怀的双重意蕴。

逐句注释

  1. 浮云变化失龙儿浮云变化比喻世事无常、时局变迁;龙儿此处代指良马,古人常以“龙”喻骏马(如“龙媒”),此句意为世事变幻间痛失了这匹如龙的良马。
  2. 始忆嘶风喷沫时嘶风指骏马迎风嘶鸣,尽显神骏姿态;喷沫指马奔跑时口鼻喷吐白沫,形容其健步如飞的模样,此句写诗人追忆良马往日神骏的风采。
  3. 蹄想尘中翻碧玉蹄想即追忆马蹄翻飞的模样;翻碧玉将马蹄踏起的尘土比作翻动的碧玉,既形容马蹄光洁俊美,也凸显骏马奔跑时的灵动姿态。
  4. 尾休烟里掉青丝尾休意为如今已不复见;烟里指烟尘之中;掉青丝以“青丝”比喻马尾顺滑修长,“掉”指摆动,此句写再也看不到良马在烟尘中摆尾的英姿。
  5. 曾同客舍吞饥渴客舍指旅舍,代指漂泊宦游的时光;吞饥渴指忍受饥渴之苦,此句追忆主马一同患难的日常。
  6. 久共名场踏嶮巇名场指科举考场与仕途场域;嶮巇(xiǎn xī)同“险巇”,指艰难险阻,此处特指仕途坎坷,此句写主马长久相伴经历宦途艰难。
  7. 今日枥前兴一叹指马槽,代指养马之处;兴一叹指发出叹息,此句收束到当下因失马而生的悲叹。
  8. 不关行李乏金羁行李此处代指宦游行程;金羁指以金饰装点的马笼头,代指精良的车马装备,也可喻指官场中的凭借与机遇。此句意为今日的叹息并非因旅途缺少精良车马,实则借反语抒发身世之慨。

现代译文

世事无常间痛失了这匹如龙的骏马,
方才追忆起它当年迎风嘶鸣、喷沫奔跃的神姿。
曾记它蹄踏尘土,恰似翻弄着温润碧玉,
如今再难见它于烟尘之中摆动如丝的长尾。
昔日与主人同宿旅舍,共忍饥渴的患难时光历历在目,
长久相伴在科场仕途,一同踏过无数艰难险阻。
今日伫立马槽前,不禁为之长叹,
这叹息绝非因旅途缺少精良车马,全是为痛失良马而悲戚。

创作背景

章孝标为中唐诗人,元和十四年(819年)进士及第,早年曾多次科场失意,漂泊四方,仕途多有坎坷。此诗为唱和之作,应和友人滕迈的《伤马》原诗(原诗已佚)。滕迈亦是唐代诗人,与章孝标交情深厚,二人皆有宦途不顺的经历。诗人借伤悼良马呼应友人的失意之悲,同时寄托自身漂泊宦游、历经险阻的身世感慨,创作时间应在二人仕途受挫或漂泊异乡之时。

艺术赏析

  1. 咏物抒怀,借马喻人:全诗以“伤马”为核心,将良马的际遇与主人(滕迈乃至自身)的仕途遭际融为一体。良马的神骏与失却,暗合友人与自身怀才不遇、壮志难酬的处境,将咏物与抒怀紧密结合,拓宽了咏物诗的意蕴。
  2. 格律工整,结构严谨:此诗为标准七言律诗,遵循中唐七律的格律规范,韵脚为平声“支”韵(时、丝、巇、羁),颔联、颈联对仗精工:颔联从马的形态动作着笔,颈联叙写主马共患难的经历,情感真挚。全诗首联点题失马,颔联追忆往昔,颈联抒发患难之情,尾联收束抒怀,结构层次清晰。
  3. 虚实结合,情感递进:先写当下失马的悲叹(实),再追忆良马神骏与共患难的过往(虚),从咏马之伤自然延伸至身世之悲,情感层层递进,真挚动人。
  4. 反语双关,意蕴深远:末句“不关行李乏金羁”以反语收束,表面言叹息与车马无关,实则双关:既指痛失良马的惋惜,也暗指自身与友人并非缺少宦途凭借,而是时运不济、仕途坎坷,言简意丰。

常见问题

《和滕迈先辈伤马》的作者和朝代是什么?

《和滕迈先辈伤马》的作者是章孝标,页面按唐作品展示。

《和滕迈先辈伤马》主要写了什么?

这首诗为唐代章孝标与友人滕迈的唱和之作,以伤悼一匹良马为核心载体,借马的神骏与失却,抒发自身与友人仕途坎坷、漂泊异乡的身世之慨,兼具咏物抒怀的双重意蕴。

《和滕迈先辈伤马》的创作背景是什么?

章孝标为中唐诗人,元和十四年(819年)进士及第,早年曾多次科场失意,漂泊四方,仕途多有坎坷。此诗为唱和之作,应和友人滕迈的《伤马》原诗(原诗已佚)。滕迈亦是唐代诗人,与章孝标交情深厚,二人皆有宦途不顺的经历。诗人借伤悼良马呼应友人的失意之悲,同时寄托自身漂泊宦游、历经险阻的身世感慨,创作时间应在二人仕途受挫或漂泊异乡之时。

《和滕迈先辈伤马》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 咏物抒怀,借马喻人 :全诗以“伤马”为核心,将良马的际遇与主人(滕迈乃至自身)的仕途遭际融为一体。良马的神骏与失却,暗合友人与自身怀才不遇、壮志难酬的处境,将咏物与抒怀紧密结合,拓宽了咏物诗的意蕴。 2. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准七言律诗,遵循中唐七律的格律规范,韵脚为平声“支”韵(时、丝、巇、羁),颔联、颈联对仗精工:颔联从马的形态动作着笔,...