这首诗是送别友人后寄赠的怀人之作,先描摹友人离别时的轻捷姿态,再抒发自己独处异乡的孤寂怅惘,随后遥想友人迁居江南、择隐襄阳的新生活,寄寓了对友人的牵挂、同气相求的情谊,以及对归隐生活的向往,整体情感真挚平和,兼具离别之愁与祝福之意。
别后寄友生一作崔鲁诗
共看今夜月,独作异乡人。
就养江南熟,移居井赋新。
襄阳曾卜隐,应与孟家邻。
简要说明
逐句注释
- 上马如飞鸟,飘然隔去尘:
上马:指友人登马离去。如飞鸟:形容友人上马时身姿轻捷迅捷,如飞鸟般飘逸。飘然:轻捷洒脱的样子。去尘:车马扬起的尘埃,亦喻尘世阻隔,此句言友人乘马离去,身形飘然远去,从此与自己相隔。 - 共看今夜月,独作异乡人:
共看:追忆与友人此前一同赏月的场景。今夜月:当下诗人所见之月,触发怀人思绪。独作异乡人:诗人此时独处异乡,而友人亦已远去,二人同羁旅他乡,更添离别后的孤寂之感。 - 就养江南熟,移居井赋新:
就养:指奉养父母或依附亲族定居。江南熟:友人迁居江南后,已熟稔当地风物与民生。井赋新:井赋为古代按井田征收赋税的制度,此处代指当地户籍、赋役等新的生活环境,言友人迁居后已融入当地新生活。 - 襄阳曾卜隐,应与孟家邻:
卜隐:选择隐居之地。孟家:指唐代山水田园诗人孟浩然,孟浩然曾隐居襄阳鹿门山,后世以“孟家”代指隐士居所。此句言友人曾有意在襄阳择地隐居,如今想来应与孟浩然的隐居旧址(或隐士居所)为邻,暗含对友人归隐之志的认同与推崇。
现代译文
友人上马时身姿轻捷如飞鸟,
飘然远去,车马尘埃隔阻了彼此的踪迹。
还记得从前与你同赏今夜的月色,
如今只剩我独自漂泊在异乡天地。
你迁居江南早已熟稔当地风物,
新的居所也适配了这里的赋役与人事。
你曾在襄阳择定隐居的处所,
想来如今定与孟浩然的旧居为邻。
创作背景
本诗一作崔鲁诗,《全唐诗》收录于张蠙卷中,今从之。张蠙为晚唐诗人,咸通年间进士,一生多有羁旅漂泊经历,曾赴边从军,诗作多写羁旅之愁与送别怀人之情。此诗创作时间未详,从内容来看,应为诗人送别友人迁居江南、或将归隐襄阳后,寄书抒怀:先写离别时的场景与别后的孤寂,再遥想友人的新生活,寄寓了对友人的牵挂与同气相求的共鸣,也暗含了晚唐文人避世归隐的普遍心态。
艺术赏析
- 虚实结合,层次分明:前四句实写当下离别后的孤寂,以“共看今夜月”的今昔对比,强化离别后的怅惘;后四句虚写友人的迁居与隐居生活,将思念转化为对友人的祝福与共情,虚实转换自然流畅。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联以“孟家邻”的典故,将友人的隐居之志与孟浩然的高士形象相联系,既贴合友人的归隐选择,又增添了诗意,含蓄表达了对友人的推崇与对归隐生活的向往。
- 格律严谨,对仗工整:本诗为五言律诗,颈联“就养江南熟,移居井赋新”对仗工整,“就养”对“移居”(动宾结构相对),“江南熟”对“井赋新”(偏正结构相对),符合律诗的对仗要求,整体平仄合律,语言浅近自然,无生僻典故,情感真挚动人。
- 借月怀人,意境悠远:以“今夜月”为情感纽带,将相隔两地的二人联系起来,虽“独作异乡人”,但共此一轮明月,暗含思念相通的温情,为全诗增添了悠远的意境。
常见问题
《别后寄友生一作崔鲁诗》的作者和朝代是什么?
《别后寄友生一作崔鲁诗》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《别后寄友生一作崔鲁诗》主要写了什么?
这首诗是送别友人后寄赠的怀人之作,先描摹友人离别时的轻捷姿态,再抒发自己独处异乡的孤寂怅惘,随后遥想友人迁居江南、择隐襄阳的新生活,寄寓了对友人的牵挂、同气相求的情谊,以及对归隐生活的向往,整体情感真挚平和,兼具离别之愁与祝福之意。
《别后寄友生一作崔鲁诗》的创作背景是什么?
本诗一作崔鲁诗,《全唐诗》收录于张蠙卷中,今从之。张蠙为晚唐诗人,咸通年间进士,一生多有羁旅漂泊经历,曾赴边从军,诗作多写羁旅之愁与送别怀人之情。此诗创作时间未详,从内容来看,应为诗人送别友人迁居江南、或将归隐襄阳后,寄书抒怀:先写离别时的场景与别后的孤寂,再遥想友人的新生活,寄寓了对友人的牵挂与同气相求的共鸣,也暗含了晚唐文人避世归隐的普遍心态。
《别后寄友生一作崔鲁诗》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 虚实结合,层次分明 :前四句实写当下离别后的孤寂,以“共看今夜月”的今昔对比,强化离别后的怅惘;后四句虚写友人的迁居与隐居生活,将思念转化为对友人的祝福与共情,虚实转换自然流畅。 2. 用典自然,意蕴深厚 :尾联以“孟家邻”的典故,将友人的隐居之志与孟浩然的高士形象相联系,既贴合友人的归隐选择,又增添了诗意,含蓄表达了对友人的推崇与对归隐生活的向往。...