送薛郎中赴江州

· 张蠙

几州闻出刺,谣美有江民。
正面传天旨,悬心祷岳神。
尺书先假路,红旆旋烧尘。
郡显山川别,衙开将吏新。
散招僧坐暑,闲载客行春。
听事棋忘着,探题酒乱巡。
好编高隐传,多貌上升真。
近日居清近,求人在此人。

简要说明

这是一首晚唐赠别诗,为送别友人薛郎中外放江州刺史所作。全诗以百姓对薛郎中的赞誉开篇,依次叙写其受命赴任、沿途仪仗、到任理政、闲雅生活,最终落脚于对友人才能的认可与政绩的期许,既含送别温情,又展现了对地方良吏的赞赏与期盼,情感沉稳雅致,格调平实厚重。

逐句注释

  1. 几州闻出刺,谣美有江民
    出刺:出任州刺史,唐代郎中为中央清望官,外放刺史多为升迁或地方任职。谣美:百姓传颂的美政声名。江民:江州当地百姓。句意:数州之地早已听闻您将出守江州,江州百姓早已流传着赞颂您的美政歌谣。
  2. 正面传天旨,悬心祷岳神
    正面:指在朝堂当面接受皇帝诏命。天旨:皇帝的旨意。悬心:心怀百姓安危,牵挂一方民生。岳神:山神,代指地方护佑神灵。句意:您在朝堂当面领受天子诏命,心怀苍生日夜祷祝,祈求神灵护佑江州安宁。
  3. 尺书先假路,红旆旋烧尘
    尺书:预先递送的行程文书。假路:向沿途州县借道通行,提前安排赴任行程。红旆:官员出行的红色仪仗旗帜。烧尘:仪仗行进时扬起的尘土疾速飞扬,形容行色迅捷。句意:您先期递送文书安排行程,红色的仪仗旗帜猎猎作响,扬起一路尘土奔赴任所。
  4. 郡显山川别,衙开将吏新
    郡显:江州郡邑将因新太守焕发光彩。山川别:江州山川风物自有独特风貌,暗指新治之下的新气象。衙开:官衙开启,指到任理事。将吏新:僚属将吏焕然一新,代指新的治理班子初立。句意:江州郡邑自有独特的山川胜景,官衙初开,僚属都将以崭新面貌辅佐您理政。
  5. 散招僧坐暑,闲载客行春
    散招:从容招引,不拘形式地召集。坐暑:在暑天与僧人谈禅论道。闲载:闲暇时带着宾客出游。行春:古代地方官员春日出游视察民情、劝课农桑的活动。句意:闲暇时您会召集僧人在暑天谈禅论道,春日则带着宾客出游视察乡野、劝课农桑。
  6. 听事棋忘着,探题酒乱巡
    听事:古代官署处理政事的厅堂,此处代指理政之余。棋忘着:下棋时竟忘了落子,形容沉醉闲适、不拘小节。探题:赋诗题咏,或指探取题目饮酒唱和。酒乱巡:饮酒时随意巡杯,不拘礼仪,尽显风雅随性。句意:理政之余下棋竟忘了落子,饮酒唱和时随意巡杯,随性自在。
  7. 好编高隐传,多貌上升真
    高隐传:隐逸高士的传记。貌:动词,描绘、画像。上升真:得道成仙的仙人,代指隐逸得道的高人。句意:您喜好编纂隐逸高士的传记,也常描绘得道仙人的形象,尽显高雅志趣。
  8. 近日居清近,求人在此人
    清近:清贵亲近的要职,此处指江州刺史为一方清要之任。求人:寻求贤才,指地方亟需贤能之人。句意:近来江州乃是一方清要之地,正需要您这样的贤才来治理,期盼您能在此大展拳脚。

现代译文

数州早传君将出守江州,
江州百姓早颂美政谣章。
朝堂当面领受天子诏命,
心怀苍生日夜祷祝神乡。
先期递送文书安排行程,
红旆猎猎扬起一路尘扬。
江州郡邑自有山川佳胜,
官衙初开僚属尽换新装。
闲时招僧暑天共谈禅理,
春日载客巡行劝课农桑。
理政对弈竟忘落子方寸,
赋诗饮酒随性巡杯巡觞。
雅好编纂隐逸高士传记,
常绘得道仙人逸韵清狂。
江州本是一方清要之任,
正需贤才如君一展所长。

创作背景

张蠙为晚唐咸通年间进士,一生仕宦经历丰富,留存多首赠别诗作。此诗未载明确创作年份,学界无重大争议,主流观点认为其为送别友人薛郎中外放江州刺史的即兴之作。结合晚唐地方吏治背景,诗人以赞赏的笔触叙写友人赴任全过程,既肯定其过往民间声望,也期许其以贤能之才治理地方,展现了晚唐文人对良吏吏治的朴素期盼。

艺术赏析

  1. 结构层层递进,脉络清晰完整:全诗以民间赞誉开篇,依次铺陈受命赴任、沿途仪仗、到任理政、闲雅生活,最终以期许作结,从民间声望到朝廷使命,再到地方治理与个人志趣,逻辑连贯,情感逐层深入,完整展现了友人赴任的全过程与诗人的送别心意。
  2. 细节描写传神,人物形象鲜活:如“听事棋忘着,探题酒乱巡”,以“忘着”“乱巡”的细节,传神刻画出友人理政之余的闲适风雅,既体现其理政从容不迫,也展现了个人高雅志趣,使薛郎中的形象立体鲜活。
  3. 对仗工整自然,音律和谐优美:诗中多处运用对仗,如“尺书先假路,红旆旋烧尘”“郡显山川别,衙开将吏新”,对仗工整且贴合语境,增强了诗歌的音律美与节奏感,符合近体诗的格律要求。
  4. 意象贴合身份,意蕴兼具写实与抒情:诗中选取“红旆”“听事”“僧坐暑”“行春”等意象,既贴合地方官员的身份与日常,又暗含对友人德才兼备、风雅有度的赞赏,使诗歌兼具写实性与文学美感,整体风格沉稳雅致,契合晚唐赠别诗的主流特质。

常见问题

《送薛郎中赴江州》的作者和朝代是什么?

《送薛郎中赴江州》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《送薛郎中赴江州》主要写了什么?

这是一首晚唐赠别诗,为送别友人薛郎中外放江州刺史所作。全诗以百姓对薛郎中的赞誉开篇,依次叙写其受命赴任、沿途仪仗、到任理政、闲雅生活,最终落脚于对友人才能的认可与政绩的期许,既含送别温情,又展现了对地方良吏的赞赏与期盼,情感沉稳雅致,格调平实厚重。

《送薛郎中赴江州》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐咸通年间进士,一生仕宦经历丰富,留存多首赠别诗作。此诗未载明确创作年份,学界无重大争议,主流观点认为其为送别友人薛郎中外放江州刺史的即兴之作。结合晚唐地方吏治背景,诗人以赞赏的笔触叙写友人赴任全过程,既肯定其过往民间声望,也期许其以贤能之才治理地方,展现了晚唐文人对良吏吏治的朴素期盼。

《送薛郎中赴江州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层层递进,脉络清晰完整 :全诗以民间赞誉开篇,依次铺陈受命赴任、沿途仪仗、到任理政、闲雅生活,最终以期许作结,从民间声望到朝廷使命,再到地方治理与个人志趣,逻辑连贯,情感逐层深入,完整展现了友人赴任的全过程与诗人的送别心意。 2. 细节描写传神,人物形象鲜活 :如“听事棋忘着,探题酒乱巡”,以“忘着”“乱巡”的细节,传神刻画出友人理政之余的闲适风雅...