这首诗为赠别从日南远归的友人而作,先叙友人南游的遥远艰险与归程不易,再铺写日南一带荒僻瘴疠的险恶环境,最后以京城的寂寥与同遭贬谪的友人今昔境遇对比,既抒发对友人平安归来的庆幸,也暗含自身仕途失意的感慨,情感沉郁真挚。
喜友人日南回
白日雾昏张夜烛,穷冬气暖著春衣。
溪荒毒鸟随船啅,洞黑冤蛇出树飞。
重入帝城何寂寞,共回迁客半轻肥。
简要说明
逐句注释
- 南游曾去海南涯:南游,指友人前往日南郡的远游。海南涯,指南方极远的海滨,日南郡濒临南海,此处极言行程之遥远。
- 此去游人不易归:此去,指那次南游之行。游人,此处特指远游的友人。不易归,极言日南地处蛮荒,路途艰险,归途艰难。
- 白日雾昏张夜烛:白日雾昏,白天因瘴雾弥漫,天色昏暗如夜。张夜烛,点燃夜间照明的蜡烛。张,张设、点燃。
- 穷冬气暖著春衣:穷冬,深冬,农历十二月。气暖,南方冬日气候温暖,迥异于北方严寒。著春衣,身着春季的薄衣。
- 溪荒毒鸟随船啅:溪荒,溪流荒僻少有人迹。毒鸟,指当地有毒的禽鸟。啅(zhuó),鸟雀喧闹聒噪,此处形容毒鸟随船盘旋鸣叫。
- 洞黑冤蛇出树飞:洞黑,山洞幽深昏暗。冤蛇,指当地有毒的大蛇,“冤”谓其为害一方,令人怨恨;或指传说中含冤的异蛇。出树飞,从林间窜出飞动,形容蛇类出没诡异。
- 重入帝城何寂寞:重入帝城,指友人返回京城长安。何寂寞,为何感到寂寥落寞,此处既指友人初归京城的陌生感,也暗含诗人自身的失意心境。
- 共回迁客半轻肥:共回迁客,与友人一同被贬外放的同僚。轻肥,化用《论语·雍也》“乘肥马,衣轻裘”,后指富贵者的优渥生活,此处谓同遭迁谪的友人已有不少人仕途显达、生活显贵。
现代译文
你曾远游南去,直抵那天涯海角的海滨,
那次远行的旅人啊,向来归途艰险难寻。
白日里瘴雾昏蒙,竟要点起夜烛照明,
深冬时节气候暖烘烘,只须身着春衣。
荒溪之上,毒鸟随船聒噪不休,
黑沉沉的山洞里,冤蛇从树间窜飞。
如今重回帝京,为何却只觉寂寞?
同遭迁谪的旧友们,大半都已轻裘肥马,显贵荣华。
创作背景
晚唐朋党之争激烈,大量文人被贬至岭南蛮荒之地,日南郡便是其中一处偏远贬所,瘴疠横行、环境险恶,被贬文人多有生命之虞。这首诗的创作背景应为:友人曾与诗人一同被贬外放至日南,历经艰险后平安返回长安,诗人作此诗赠别,一方面感慨友人归途的不易与南地的荒僻,另一方面借“共回迁客半轻肥”的对比,暗含自身仕途失意的落寞,同时也流露对时局与世态的感慨。学界主流观点认为此诗紧扣晚唐贬谪文人的生存境遇,情感真挚可感。
艺术赏析
- 章法结构严谨:全诗以“喜友人日南回”为核心,首联点题,直接叙写友人南游的遥远与归程艰难,奠定沉郁的情感基调;颔联、颈联铺陈南地的气候与险恶环境,具体阐释“不易归”的缘由,将旅途艰险具象化;尾联转折收束,由友人归来的境遇引申出对同迁客的对比,深化主题。
- 意象营造生动:诗人选取“海南涯”“雾昏夜烛”“毒鸟啅船”“冤蛇出树”等极具地域特色的意象,既真实展现了日南蛮荒瘴疠的环境,又强化了友人旅途的凶险,让读者直观感受到远游的艰难。
- 格律对仗工整:全诗符合七言律诗的平仄、押韵要求,首句入韵,颈联对仗精工,颔联以流水对自然衔接,语言凝练流畅,是晚唐七律的典型之作。
- 情感含蓄深沉:全诗以“喜”为题,却未直白写欣喜,反而先铺陈艰险,再以“何寂寞”与“半轻肥”的对比,将对友人的庆幸与自身的失意融为一体,情感沉郁内敛,余味悠长,既体现了赠别诗的温情,也暗含了晚唐文人的身世之叹。
常见问题
《喜友人日南回》的作者和朝代是什么?
《喜友人日南回》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《喜友人日南回》主要写了什么?
这首诗为赠别从日南远归的友人而作,先叙友人南游的遥远艰险与归程不易,再铺写日南一带荒僻瘴疠的险恶环境,最后以京城的寂寥与同遭贬谪的友人今昔境遇对比,既抒发对友人平安归来的庆幸,也暗含自身仕途失意的感慨,情感沉郁真挚。
《喜友人日南回》的创作背景是什么?
晚唐朋党之争激烈,大量文人被贬至岭南蛮荒之地,日南郡便是其中一处偏远贬所,瘴疠横行、环境险恶,被贬文人多有生命之虞。这首诗的创作背景应为:友人曾与诗人一同被贬外放至日南,历经艰险后平安返回长安,诗人作此诗赠别,一方面感慨友人归途的不易与南地的荒僻,另一方面借“共回迁客半轻肥”的对比,暗含自身仕途失意的落寞,同时也流露对时局与世态的感慨。学界主流观点认为此诗紧...
《喜友人日南回》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构严谨 :全诗以“喜友人日南回”为核心,首联点题,直接叙写友人南游的遥远与归程艰难,奠定沉郁的情感基调;颔联、颈联铺陈南地的气候与险恶环境,具体阐释“不易归”的缘由,将旅途艰险具象化;尾联转折收束,由友人归来的境遇引申出对同迁客的对比,深化主题。 2. 意象营造生动 :诗人选取“海南涯”“雾昏夜烛”“毒鸟啅船”“冤蛇出树”等极具地域特色的意象,既...