逢漳州崔使君北归

· 张蠙

在郡多殊称,无人不望回。
离城携客去,度岭担猿来。
障写经冬蕊,瓶缄落暑梅。
长安有归宅,归见锁青苔。

简要说明

这首五言律诗是诗人偶遇离任北归的漳州刺史崔使君时所作,开篇赞扬崔使君在漳州的卓越政绩与深受百姓拥戴的情形,中间两联描绘其北归途中的风物细节与携归的岭南特产,末联则遥想其归乡后家园尘封的景象,整体抒发了送别友人的真挚情谊与对时光变迁的淡淡叹惋。

逐句注释

  1. 在郡多殊称,无人不望回
    • 在郡:指崔使君任职漳州期间。
    • 殊称:优异的政绩与声望。
    • 望回:百姓盼望其任期届满调回京城,暗含对其治绩的拥戴与不舍。
    • 句意:崔使君在漳州任上政绩斐然广受赞誉,当地百姓无不盼望着他能调回京城。
  2. 离城携客去,度岭担猿来
    • 离城:离开漳州治所。
    • 携客去:与当地僚属、宾客辞别离去。
    • 度岭:越过闽南与岭北交界的五岭山脉,为北归必经之路。
    • 担猿来:北归途中肩负着当地所赠的珍异猿猴(或指沿途所见猿猴攀附担架的情景,暗合岭南多猿的地域特色)。
    • 句意:离别漳州时与僚属宾客辞别离去,北归越过五岭,行囊伴猿一路随行。
  3. 障写经冬蕊,瓶缄落暑梅
    • :指室内屏风。
    • :绘有、装饰有。
    • 经冬蕊:经冬不凋的岭南花卉(如山茶、梅花等,岭南气候温暖,部分花卉可四季开放)。
    • :青瓷瓶。
    • :封存、盛放。
    • 落暑梅:指经夏仍未凋谢的梅枝(或经冷藏留存的岭南梅制品),点明归途中携回的当地风物。
    • 句意:屏风上绘着经冬不败的花卉,青瓷瓶中封存着盛夏仍留存的梅枝。
  4. 长安有归宅,归见锁青苔
    • 长安:代指崔使君的故乡京城。
    • 归宅:长安的旧有宅第。
    • 锁青苔:宅第因久无人居,门锁缝隙间长满青苔,暗指崔使君久离故乡,家园已生变迁。
    • 句意:你在长安自有归乡的宅第,此番北归,只怕要见到门锁间长满了青苔。

现代译文

你在漳州任上政绩斐然,广受赞誉,
当地百姓无不盼望着你调回京城。
离别漳州时与僚属宾客辞别离去,
北归越过五岭,行囊伴猿一路随行。
屏风上绘着经冬不凋的岭南花卉,
青瓷瓶里封存着盛夏留存的梅枝。
你在长安自有归乡的旧宅,
此番北归,只怕要见门锁间长满青苔。

创作背景

张蠙为晚唐诗人,曾游历岭南一带,这首诗为其偶遇任期届满、即将北归长安的漳州刺史崔使君时所作。晚唐时期岭南地区吏治多有弊政,崔使君能在漳州获得“多殊称”的口碑实属难得,诗人借此诗赞扬其治绩,同时以细节描绘归程与归乡情景,抒发送别友人的真挚情谊,暗含对时光流逝、家园变迁的淡淡感慨。学界对该诗的创作时间并无明确定论,一般认为作于晚唐宣宗至僖宗年间。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“逢崔使君北归”为核心,开篇从百姓口碑切入,凸显崔使君的治绩;中间两联聚焦北归途中的风物细节,以“经冬蕊”“落暑梅”“担猿”等岭南特色意象,具象化友人离任时的情景;末联遥想归乡景象,以景结情,将送别之情与岁月变迁的感慨融为一体,情感流转自然。
  2. 对仗工整,格律合规:作为五言律诗,中间两联严格对仗:“离城携客去”对“度岭担猿来”,“障写经冬蕊”对“瓶缄落暑梅”,词性、结构一一对应,体现了晚唐律诗的格律规范。
  3. 意象含蓄,以小见大:全诗未直接抒情,而是通过“无人不望回”的百姓评价、“担猿”“落暑梅”的细节、“锁青苔”的宅景,间接传递出对友人的赞扬与对时光变迁的叹惋,语言质朴自然却意蕴悠长,尤其是末句“锁青苔”以静态景物烘托久别家园的沧桑之感,余味无穷。

常见问题

《逢漳州崔使君北归》的作者和朝代是什么?

《逢漳州崔使君北归》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《逢漳州崔使君北归》主要写了什么?

这首五言律诗是诗人偶遇离任北归的漳州刺史崔使君时所作,开篇赞扬崔使君在漳州的卓越政绩与深受百姓拥戴的情形,中间两联描绘其北归途中的风物细节与携归的岭南特产,末联则遥想其归乡后家园尘封的景象,整体抒发了送别友人的真挚情谊与对时光变迁的淡淡叹惋。

《逢漳州崔使君北归》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐诗人,曾游历岭南一带,这首诗为其偶遇任期届满、即将北归长安的漳州刺史崔使君时所作。晚唐时期岭南地区吏治多有弊政,崔使君能在漳州获得“多殊称”的口碑实属难得,诗人借此诗赞扬其治绩,同时以细节描绘归程与归乡情景,抒发送别友人的真挚情谊,暗含对时光流逝、家园变迁的淡淡感慨。学界对该诗的创作时间并无明确定论,一般认为作于晚唐宣宗至僖宗年间。

《逢漳州崔使君北归》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“逢崔使君北归”为核心,开篇从百姓口碑切入,凸显崔使君的治绩;中间两联聚焦北归途中的风物细节,以“经冬蕊”“落暑梅”“担猿”等岭南特色意象,具象化友人离任时的情景;末联遥想归乡景象,以景结情,将送别之情与岁月变迁的感慨融为一体,情感流转自然。 2. 对仗工整,格律合规 :作为五言律诗,中间两联严格对仗:“离城携客去”对“度岭...