这首五言律诗是张蠙在边地与友人离别时所作,以沉郁直白的笔触,抒发了自身漂泊边地、家贫身病的困顿境遇,离别之际的伤感,以及因仕途失意、故乡难归而生出的迷茫与怅惘。
边游别友人
欲别不止泪,当杯难强歌。
家贫随日长,身病涉寒多。
雨雪迷燕路,田园隔楚波。
良时未自致,归去欲如何。
家贫随日长,身病涉寒多。
雨雪迷燕路,田园隔楚波。
良时未自致,归去欲如何。
简要说明
逐句注释
- 欲别不止泪,当杯难强歌:
欲别:即将离别;不止泪:泪水不停流淌;当杯:面对饯别之杯;强(qiǎng):勉强。句意:即将与友人分别,泪水止不住地落下;对着饯别的酒杯,却难以勉强自己放声高歌。 - 家贫随日长,身病涉寒多:
随日长:随着时日推移愈发窘迫;涉寒多:经历了诸多寒冷困苦,此处既指边地的苦寒气候,也指生活的艰难困顿。句意:家境贫寒随着日子愈发窘迫,身患疾病,又历经了这许多的寒冷与困苦。 - 雨雪迷燕路,田园隔楚波:
燕路:北方边地的道路,燕为古代北方诸侯国,代指边地;楚波:南方故乡的水域,楚为古代南方地域,代指诗人的故乡;迷:迷蒙、迷失;隔:阻隔。句意:纷飞的雨雪迷漫了北方边地的道路,故乡的田园隔着南方的烟波遥不可及。 - 良时未自致,归去欲如何:
良时:指施展抱负的大好时机;自致:自己实现抱负、施展才能;归去:返回故乡。句意:施展抱负的好时机尚未到来,想要回归故乡,又能有什么出路呢?
现代译文
眼看就要与你分别,泪水止不住地滑落;
对着饯别的酒杯,却难勉强自己放声高歌。家境贫寒随着日子愈发窘迫,
身患病痛,又历经了这许多边地的苦寒。雨雪纷飞,迷漫了北方的道路,
故乡的田园,隔着南方的烟波遥不可及。大好时机尚未能让我施展抱负,
想要归去,又能有什么出路呢?
创作背景
张蠙为晚唐诗人,一生仕途多舛,早年曾漫游各地,北至边塞之地。此诗即作于其边地游历期间、与友人告别之时。据考证,张蠙于唐昭宗乾宁二年(895年)方考中进士,此时诗人尚未入仕,家境贫寒,身患疾病,身处苦寒边地,既因与友人离别而感伤,又因仕途失意、故乡远隔而心生迷茫。
艺术赏析
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗以离别为缘起,首联直写离别时的悲戚情态;颔联转入自身困顿境遇,点明悲苦的根源;颈联借景抒情,以燕楚相隔、雨雪迷蒙的景象烘托故乡难归的怅惘;尾联以反问收束,将失意迷茫的情绪推向高潮,情感流转自然,层层深化。
- 对仗工整,情景交融:颈联“雨雪迷燕路,田园隔楚波”为工对,“雨雪”对“田园”,“迷”对“隔”,“燕路”对“楚波”,以地域的南北相隔呼应故乡与边地的距离,同时以雨雪迷蒙的实景,烘托出归途渺茫、前途黯淡的心境,将景与情融为一体。
- 语言质朴沉郁,情感真挚:全诗未用华丽典故,以直白的语言叙写自身遭遇与离别之悲,如“欲别不止泪,当杯难强歌”以动作细节具象化离别之痛,“良时未自致,归去欲如何”以直白的追问抒发失意迷茫,情感真挚动人,尽显晚唐失意文人的困顿心境。
- 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调,符合近体诗格律规范,体现了晚唐律诗的创作水准。
常见问题
《边游别友人》的作者和朝代是什么?
《边游别友人》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《边游别友人》主要写了什么?
这首五言律诗是张蠙在边地与友人离别时所作,以沉郁直白的笔触,抒发了自身漂泊边地、家贫身病的困顿境遇,离别之际的伤感,以及因仕途失意、故乡难归而生出的迷茫与怅惘。
《边游别友人》的创作背景是什么?
张蠙为晚唐诗人,一生仕途多舛,早年曾漫游各地,北至边塞之地。此诗即作于其边地游历期间、与友人告别之时。据考证,张蠙于唐昭宗乾宁二年(895年)方考中进士,此时诗人尚未入仕,家境贫寒,身患疾病,身处苦寒边地,既因与友人离别而感伤,又因仕途失意、故乡远隔而心生迷茫。
《边游别友人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗以离别为缘起,首联直写离别时的悲戚情态;颔联转入自身困顿境遇,点明悲苦的根源;颈联借景抒情,以燕楚相隔、雨雪迷蒙的景象烘托故乡难归的怅惘;尾联以反问收束,将失意迷茫的情绪推向高潮,情感流转自然,层层深化。 2. 对仗工整,情景交融 :颈联“雨雪迷燕路,田园隔楚波”为工对,“雨雪”对“田园”,“迷”对“隔”,“燕路”对“楚波...