注:此诗中的董卿为晚唐官员,与后世主持人董卿无关。这首诗是晚唐诗人张蠙送别友人董卿赴台州任官的赠别之作,既写实了友人赴任时的送别场景与旅途情形,又以想象之笔描摹台州的水乡风物与名胜古迹,兼具惜别关切与对异地胜景的向往之情,情感真挚自然。
送董卿赴台州
九陌除书出,寻僧问海城。
家从中路挈,吏隔数州迎。
夜蚌侵灯影,春禽杂橹声。
开图见异迹,思上石桥行。
家从中路挈,吏隔数州迎。
夜蚌侵灯影,春禽杂橹声。
开图见异迹,思上石桥行。
简要说明
逐句注释
- 九陌除书出:九陌,代指京城长安的街道;除书,指授官的文书。此句言京城中传出了授予友人董卿台州官职的文书,点明友人即将赴任。
- 寻僧问海城:海城,因台州临海,故以此代称台州。此句写友人临行前或赴任途中寻访僧人,询问前往台州的路径。
- 家从中路挈:挈,指携带、随行。此句写友人携带家眷一同赴任,家眷在旅途之中相伴同行。
- 吏隔数州迎:隔数州,指相隔数州之地;迎,指迎接新任长官。此句想象台州当地官吏已提前出迎,凸显友人赴任的正式与隆重。
- 夜蚌侵灯影:夜蚌,夜间浮出水面的蚌蛤,台州沿海多蚌类,其壳内珠光可映水;侵,指光影交融映照。此句以虚笔描摹台州夜间水乡的静谧景致,蚌光与舟船灯火相映。
- 春禽杂橹声:春禽,春日的禽鸟;杂,指混杂、交织;橹声,指划船的桨声。此句写春日台州水乡的生机,禽鸟啼鸣与橹船声响融为一体。
- 开图见异迹:图,指地图或山水图册;异迹,指奇异的古迹名胜。此句写打开地图,便可见台州境内的独特古迹。
- 思上石桥行:石桥,指天台山石梁桥,为台州著名名胜;思,指向往、心念。此句既写诗人自己对台州胜景的向往,也暗含期许友人到任后能领略当地山水风光之意。
现代译文
京城颁下了新的授官文书,
你即将远赴台州赴任。
临行前寻访僧人,细问前往海城的路径,
家眷随你一同,在旅途之中相伴。
台州的官吏早已隔着数州,前来迎接新任的长官。
夜间蚌蛤的珠光,与船上灯影悄然交融,
春日禽鸟的啼鸣,混杂着橹船的咿呀之声。
打开地图便望见当地的奇异古迹,
我也不禁向往,能踏上那石桥之上的行迹。
创作背景
张蠙为晚唐诗人,曾于晚唐时期入仕,后游历各地。此诗为送别友人董卿赴台州任官所作,晚唐时期台州为东南沿海州郡,兼具山海之胜与人文古迹。关于董卿的具体官职与赠别细节,史料记载较少,学界多认为此诗为典型的晚唐赠别仕宦友人的诗作,整体情感平和真挚。
艺术赏析
- 格律工整,对仗精巧:此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,颔联“家从中路挈,吏隔数州迎”与颈联“夜蚌侵灯影,春禽杂橹声”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了晚唐律诗的成熟技法。
- 虚实结合,意境开阔:前四句写实送别与赴任场景,从京城授官到途中携家、地方出迎,脉络清晰;后四句转为虚笔,以想象描摹台州的水乡夜景、春日生机与名胜古迹,将送别之景与异地风物融为一体,拓展了诗歌的意境空间。
- 炼字精准,意象鲜活:“侵”字以动写静,将蚌光与灯影交融的静谧景致写得富有动感;“杂”字则将春日水乡的生机与喧闹感生动展现,视听结合,使台州的风物画面感十足。此外以“海城”代指台州,以“石桥”暗点天台山名胜,用典含蓄雅致,语言质朴自然,无堆砌辞藻之弊。
- 情感层次分明:全诗从送别场景落笔,过渡到对旅途与赴任情形的想象,再转向对异地风光的向往,情感层层递进,既有关切友人的惜别之意,又有对山水胜景的向往,整体基调平和自然,不落赠别诗的俗套。
常见问题
《送董卿赴台州》的作者和朝代是什么?
《送董卿赴台州》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《送董卿赴台州》主要写了什么?
注:此诗中的董卿为晚唐官员,与后世主持人董卿无关。这首诗是晚唐诗人张蠙送别友人董卿赴台州任官的赠别之作,既写实了友人赴任时的送别场景与旅途情形,又以想象之笔描摹台州的水乡风物与名胜古迹,兼具惜别关切与对异地胜景的向往之情,情感真挚自然。
《送董卿赴台州》的创作背景是什么?
张蠙为晚唐诗人,曾于晚唐时期入仕,后游历各地。此诗为送别友人董卿赴台州任官所作,晚唐时期台州为东南沿海州郡,兼具山海之胜与人文古迹。关于董卿的具体官职与赠别细节,史料记载较少,学界多认为此诗为典型的晚唐赠别仕宦友人的诗作,整体情感平和真挚。
《送董卿赴台州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准五言律诗,全诗八句四联,颔联“家从中路挈,吏隔数州迎”与颈联“夜蚌侵灯影,春禽杂橹声”均严格对仗,词性、结构一一对应,平仄合律,体现了晚唐律诗的成熟技法。 2. 虚实结合,意境开阔 :前四句写实送别与赴任场景,从京城授官到途中携家、地方出迎,脉络清晰;后四句转为虚笔,以想象描摹台州的水乡夜景、春日生机与名胜古迹,将送别之...