本诗是晚唐诗人张蠙准备西赴长安求取功名时留赠亲友的赠别之作。全诗既抒发了诗人对仕途际遇的自信与抱负,又饱含与亲友离别时的惆怅不舍,情感真挚沉郁,兼具豁达洒脱与感伤怅惘的双重基调。
将之京师留别亲友
达命何劳问,西游且自期。
至公如有日,知我岂无时。
野迥蝉相答,堤长柳对垂。
酣歌一举袂,明发不堪思。
至公如有日,知我岂无时。
野迥蝉相答,堤长柳对垂。
酣歌一举袂,明发不堪思。
简要说明
逐句注释
- 达命何劳问:达命,指通晓天命、顺应时势;何劳问,何须多问。意为自己已明了前路大势,不必为前途挂怀。
- 西游且自期:西游,唐代京师长安地处疆域西部,故赴长安应试、求仕称“西游”;自期,自我期许、自勉。意为此番西赴长安,我自有抱负与规划。
- 至公如有日:至公,指公正的仕途机遇或朝廷铨选的公平时机;如有日,若有朝一日。意为若公正的施展机遇终将到来。
- 知我岂无时:知我,指赏识、了解自身才学的人;岂无时,难道会没有逢时展才的机会吗?意为赏识我的人总会有相逢的契机。
- 野迥蝉相答:野迥,旷野辽阔悠远;蝉相答,秋蝉之声此起彼伏、相互应和。意为辽阔的旷野中,蝉鸣声声相和。
- 堤长柳对垂:堤长,长堤连绵延伸;柳对垂,堤岸杨柳两两相对低垂。“柳”为古典诗词经典送别意象,暗含折柳赠别、惜别怀远之意。
- 酣歌一举袂:酣歌,纵情高歌;一举袂,挥袖作别。意为纵情高歌,挥袖与亲友作别。
- 明发不堪思:明发,明日清晨启程;不堪思,不忍思量。意为明日即将启程,离别之思实在令人难以承受。
现代译文
通达天命何须再问,
西游长安我自有期许。
若公平际遇终有一日,
知我者岂会没有逢时之机?
旷野辽阔蝉声互相应和,
长堤两岸柳丝相对低垂。
纵情高歌挥袖作别,
明日启程之时,怎忍思量这离别愁思。
创作背景
张蠙为晚唐诗人,一生仕途坎坷,屡试不第后多次奔波求仕。此诗当作于诗人筹备西赴长安谋求官职之际,彼时他虽对前途抱有忐忑,却仍坚信自身才学终有施展之机,借留别亲友之机,既吐露了赴京求仕的抱负,也抒发了与亲友分别的复杂心绪,是晚唐失意文人求仕途中的典型心境写照。
艺术赏析
- 格律章法:本诗为标准五言律诗,全诗八句四联,颔联虽未严格对仗,但颈联“野迥”对“堤长”、“蝉相答”对“柳对垂”,词性相对、意境相合,平仄合律,结构工整严谨。
- 抒情手法:兼具直抒胸臆与借景抒情。前四句以达观之语直抒胸臆,“达命何劳问”尽显洒脱通透,“知我岂无时”则吐露对自身才学的自信;后四句转以景衬情,旷野蝉鸣烘托出离别时的寂寥氛围,长堤垂柳暗合传统折柳送别的意象,将离别的感伤融入眼前实景,情景交融。
- 情感层次:全诗情感转折自然,前半部分以豁达自信开篇,后半部分借景转入离别感伤,末句“明发不堪思”将前文的抱负拉回离别的现实,既保留了诗人求仕的坚定信念,又道出了与亲友分别的真切伤感,情感层次丰富,意境清远沉郁。
常见问题
《将之京师留别亲友》的作者和朝代是什么?
《将之京师留别亲友》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《将之京师留别亲友》主要写了什么?
本诗是晚唐诗人张蠙准备西赴长安求取功名时留赠亲友的赠别之作。全诗既抒发了诗人对仕途际遇的自信与抱负,又饱含与亲友离别时的惆怅不舍,情感真挚沉郁,兼具豁达洒脱与感伤怅惘的双重基调。
《将之京师留别亲友》的创作背景是什么?
张蠙为晚唐诗人,一生仕途坎坷,屡试不第后多次奔波求仕。此诗当作于诗人筹备西赴长安谋求官职之际,彼时他虽对前途抱有忐忑,却仍坚信自身才学终有施展之机,借留别亲友之机,既吐露了赴京求仕的抱负,也抒发了与亲友分别的复杂心绪,是晚唐失意文人求仕途中的典型心境写照。
《将之京师留别亲友》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法 :本诗为标准五言律诗,全诗八句四联,颔联虽未严格对仗,但颈联“野迥”对“堤长”、“蝉相答”对“柳对垂”,词性相对、意境相合,平仄合律,结构工整严谨。 2. 抒情手法 :兼具直抒胸臆与借景抒情。前四句以达观之语直抒胸臆,“达命何劳问”尽显洒脱通透,“知我岂无时”则吐露对自身才学的自信;后四句转以景衬情,旷野蝉鸣烘托出离别时的寂寥氛围,长堤垂柳暗...