这是一首晚唐送别诗,诗人以艳羡的笔触铺陈友人归乡武陵的宜居风物,先勾勒桃花源般的春日盛景,再转折写友人游仕长安失意的处境,既表达对理想田园的向往,也暗含对友人再度漂泊的感伤与同情。
送友人归武陵
闻近桃源住,无村不是花。
戍旗招海客,庙鼓集江鸦。
别岛垂橙实,闲田长荻花。
游秦未得意,看即更离家。
戍旗招海客,庙鼓集江鸦。
别岛垂橙实,闲田长荻花。
游秦未得意,看即更离家。
简要说明
逐句注释
- 闻近桃源住:闻,听说。桃源,化用陶渊明《桃花源记》的理想田园意象,此处代指友人居所所在的武陵地区。句意:听说你就住在靠近桃花源的地方。
- 无村不是花:无村,没有哪个村落。句意:沿途村落处处都开满了春花,极言当地春景繁盛。
- 戍旗招海客:戍旗,边防营垒的旗帜。海客,漂泊江海的商旅、旅人。句意:戍楼的旗帜招展,引得江海往来的旅人驻足。
- 庙鼓集江鸦:庙,当地的祠庙。句意:祠庙的鼓声响起,惊飞又聚集了江边的乌鸦。
- 别岛垂橙实:别岛,远处的孤岛。橙实,成熟的橙子果实。句意:孤岛之上垂挂着沉甸甸的橙果。
- 闲田长荻花:闲田,闲置的田园。长(zhǎng),生长。荻花,多年生草本植物荻的花穗,秋日盛放。句意:闲置的田垄间长满了荻花。
- 游秦未得意:游秦,指赴秦地(唐代都城长安所在的关中地区)游学、求仕。未得意,仕途不顺,未获赏识。句意:你赴长安求仕却未能如愿。
- 看即更离家:看即,眼看、即将。句意:眼看你又要再次辞别家园,踏上漂泊之路。
现代译文
听说你家就住在靠近桃花源的地方,
沿途村落处处都开满了春花。
戍楼的旗帜招展,引得海客往来;
祠庙的鼓声响起,惊集了江边的乌鸦。
孤岛之上垂挂着成熟的橙果,
闲田垄间长满了秋日的荻花。
可惜你游宦长安未能如愿,
眼看又要再次辞别家园远行。
创作背景
张蠙为晚唐诗人,一生多次科举落第,曾游历边塞与各地,仕途颇为坎坷。这首诗是诗人送别友人返回武陵时所作:友人此前曾赴长安谋求仕进却失意而归,诗人既羡慕武陵桃花源般的宜居田园,也体察到友人虽得归故乡,却因仕途不顺恐将再度离家奔走,遂作此诗抒发感慨。
艺术赏析
- 章法结构:全诗为五言律诗,前六句铺陈写景,后两句转入抒情,层次清晰。首联点出友人居所的桃源胜境,颔联、颈联分别从人文风物与自然物产两个维度细化描绘武陵的宜居之美,画面由远及近、由整体到细节。
- 用典与意象:首联“桃源”化用陶渊明《桃花源记》典故,既点明友人故乡的地理特征,又赋予其理想田园的浪漫色彩,奠定全诗清丽基调。颈联“荻花”暗含秋日萧瑟之感,暗合友人失意的心境,以景衬情。
- 对仗技巧:颔联“戍旗招海客,庙鼓集江鸦”与颈联“别岛垂橙实,闲田长荻花”均为工整对偶,名词、动词对应贴切,音韵和谐,增强了诗歌的格律美与画面感。
- 情感转折:前六句的清丽盛景与后两句的失意漂泊形成鲜明对比,将对故乡美景的艳羡与对友人仕途失意的同情自然融合,末句“看即更离家”更添一层对人生漂泊的感伤,使送别之意不止于临别赠别,更深化了对仕宦失意的感慨。
常见问题
《送友人归武陵》的作者和朝代是什么?
《送友人归武陵》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。
《送友人归武陵》主要写了什么?
这是一首晚唐送别诗,诗人以艳羡的笔触铺陈友人归乡武陵的宜居风物,先勾勒桃花源般的春日盛景,再转折写友人游仕长安失意的处境,既表达对理想田园的向往,也暗含对友人再度漂泊的感伤与同情。
《送友人归武陵》的创作背景是什么?
张蠙为晚唐诗人,一生多次科举落第,曾游历边塞与各地,仕途颇为坎坷。这首诗是诗人送别友人返回武陵时所作:友人此前曾赴长安谋求仕进却失意而归,诗人既羡慕武陵桃花源般的宜居田园,也体察到友人虽得归故乡,却因仕途不顺恐将再度离家奔走,遂作此诗抒发感慨。
《送友人归武陵》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构 :全诗为五言律诗,前六句铺陈写景,后两句转入抒情,层次清晰。首联点出友人居所的桃源胜境,颔联、颈联分别从人文风物与自然物产两个维度细化描绘武陵的宜居之美,画面由远及近、由整体到细节。 2. 用典与意象 :首联“桃源”化用陶渊明《桃花源记》典故,既点明友人故乡的地理特征,又赋予其理想田园的浪漫色彩,奠定全诗清丽基调。颈联“荻花”暗含秋日萧瑟之感...