送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州

· 张蠙

杏园沈饮散,荣别就佳招。
日月相期尽,山川独去遥。
府楼明蜀雪,关碛转胡雕。
纵有烟尘动,应随上策销。

简要说明

这首是晚唐送别诗,以友人受朝廷征召赴任为背景,先叙离别宴散的场景,再写前路迢遥的牵挂,最后以期许友人以谋略消弭祸乱收束。全诗既含离别不舍之意,更满含对友人仕途顺遂、安境抚民的真挚祝福,基调积极恳切。

逐句注释

  1. 杏园沈饮散,荣别就佳招
    杏园:唐代长安城西著名游宴胜地,唐代新科进士常于此举行宴集,此处代指送别前的宴饮场合。沈饮:即酣饮、畅饮至沉醉。荣别:指此次离别因友人受朝廷征召赴任而带有荣宠意味。就佳招:接受美好的征召,指出任地方或边镇幕府官职。
  2. 日月相期尽,山川独去遥
    日月相期尽:意谓彼此相聚共事的时光即将终结,离别在即。山川独去遥:友人独自奔赴遥远的异乡,前路为山川所阻隔,暗含牵挂。
  3. 府楼明蜀雪,关碛转胡雕
    府楼:指友人赴任之地的官署城楼。明蜀雪:此句解读略有争议,或谓赴任地雪景清朗澄澈,如蜀地雪色般明净;或谓蜀地雪色映照城楼,尽显清朗之姿。关碛:关隘与沙漠地带,代指西北边塞(泾州地处西北边境,契合此句边塞意象)。转胡雕:胡地的雕鸟盘旋翻飞,勾勒出边塞苍凉壮阔的风物特色。
  4. 纵有烟尘动,应随上策销
    烟尘:代指边塞战事、地方动乱等祸乱。上策:高明的治国御敌、安境抚民的谋略。应随上策销:意谓即便有祸乱发生,也定能凭借高明的计策将其平息,是对友人才能的信任与祝福。

现代译文

长安杏园的酣饮早已散去,
今日我们荣耀作别,你将奔赴那佳美的征召。
往日相聚的时光已然将尽,
你独自踏上那山川迢遥的异乡。
官署城楼映着蜀地般清朗的雪色,
边塞关隘间胡雕正盘旋翻飞。
纵使边疆仍有战事烟尘,
也定能以高明的谋略将它尽数消弭。

创作背景

张蠙为晚唐诗人,生平仕途多舛,多次出入幕府。这首诗是送别友人受朝廷征召出任官职之作,题目标注“一作送李中丞再赴虔州”,但诗中“关碛转胡雕”句带有明显的边塞风物特征,主流解读认为友人所赴为泾州西北边镇幕府。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,诗人借此诗既叙离别之情,更寄寓了对友人安境抚民、平息祸乱的期许,暗含对晚唐政局的关切。

艺术赏析

  1. 格律工整:全诗为标准五言律诗,颔联“日月相期尽,山川独去遥”、颈联“府楼明蜀雪,关碛转胡雕”严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 虚实结合:开篇“杏园沈饮”是眼前送别实景,后三联则由眼前离别转向想象友人赴任途中及任所的景象,从“山川独去遥”的牵挂,到“府楼”“关碛”的风物描摹,再到“上策销烟尘”的期许,虚实交织,情感层次丰富。
  3. 意象与用典:以“杏园”典故点明送别宴的荣宠氛围,暗示友人赴任的身份;“胡雕”“烟尘”等意象紧扣边塞背景,强化赴任地的环境特征,也暗喻潜在的边患危机。
  4. 情感基调:全诗未沉溺于离别伤感,以“荣别”开篇定调,结尾以“上策销”的积极祝福收束,将不舍与期许融为一体,尽显真挚恳切的送别情怀,契合晚唐送别诗兼具私人情谊与家国关怀的创作特色。

常见问题

《送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州》的作者和朝代是什么?

《送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州》主要写了什么?

这首是晚唐送别诗,以友人受朝廷征召赴任为背景,先叙离别宴散的场景,再写前路迢遥的牵挂,最后以期许友人以谋略消弭祸乱收束。全诗既含离别不舍之意,更满含对友人仕途顺遂、安境抚民的真挚祝福,基调积极恳切。

《送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐诗人,生平仕途多舛,多次出入幕府。这首诗是送别友人受朝廷征召出任官职之作,题目标注“一作送李中丞再赴虔州”,但诗中“关碛转胡雕”句带有明显的边塞风物特征,主流解读认为友人所赴为泾州西北边镇幕府。晚唐时期藩镇割据、边患频仍,诗人借此诗既叙离别之情,更寄寓了对友人安境抚民、平息祸乱的期许,暗含对晚唐政局的关切。

《送友人赴泾州幕一作送李中丞再赴虔州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :全诗为标准五言律诗,颔联“日月相期尽,山川独去遥”、颈联“府楼明蜀雪,关碛转胡雕”严格对仗,词性、结构一一对应,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 虚实结合 :开篇“杏园沈饮”是眼前送别实景,后三联则由眼前离别转向想象友人赴任途中及任所的景象,从“山川独去遥”的牵挂,到“府楼”“关碛”的风物描摹,再到“上策销烟尘”的期许,虚实交织,情...