过萧关

· 张蠙

出得萧关北,儒衣不称身。
陇狐来试客,沙鹘下欺人。
晓戍残烽火,晴原起猎尘。
边戎莫相忌,非是霍家亲。

简要说明

这首诗是诗人途经萧关北入边塞的纪行之作,既描绘了萧关以北荒寒凶险的边塞风物与军旅日常,也记叙了自身作为文士在边塞遭遇猜忌的窘迫处境,末句直抒胸臆,表明自己并无权贵背景,暗含对晚唐边将势利、倚重权贵的世态感慨。

逐句注释

  1. 出得萧关北,儒衣不称身
    出得:走出;萧关:唐代西北边防重镇,位于今宁夏固原东南,是关中通往河西、陇右的咽喉要道;北:向北行进,指过了萧关进入边塞区域。儒衣:儒生的服装,此处代指诗人的文士身份;不称身:一语双关,既指旅途奔波中衣衫不合体,也暗指文士装束与边塞尚武荒寒的环境格格不入。
  2. 陇狐来试客,沙鹘下欺人
    陇狐:陇山一带的狐狸;试客:试探过往的行旅之人,暗写边塞荒僻险怪,连狐鼠都敢窥伺旅人。沙鹘:沙漠地带的猛禽鹘鸟,性凶猛;下欺人:鹘鸟低空俯冲,仿佛在惊扰、欺侮旅人,进一步烘托边塞旅途中的不安氛围。
  3. 晓戍残烽火,晴原起猎尘
    晓戍:拂晓时分的边防戍楼;残烽火:烽火台上仅余残余的烽火烟迹,既点明边塞的军旅属性,也暗示战事暂息或边防略有松懈。晴原:晴朗无云的边塞原野;起猎尘:原野上扬起狩猎扬起的尘土,点明边塞兼具戍守与狩猎的军旅生活日常。
  4. 边戎莫相忌,非是霍家亲
    边戎:边塞的戍守将士;莫相忌:不要猜忌、提防我。霍家亲:典出汉代外戚卫青、霍去病家族,此处代指有权势的皇亲国戚、权贵党羽。句意:边塞将士切莫对我心存猜忌,我并非权贵外戚出身,并无后台依仗。

现代译文

踏出萧关向北行,儒生的衣衫总与这荒塞格格难称。
陇山的狐鼠窥试探看,沙上的鹘鸟低空俯冲似要欺人。
拂晓的戍楼只剩残烟烽火,晴朗的原野扬起猎骑烟尘。
边塞的将士切莫猜忌提防,我并非霍氏那般权贵亲臣。

创作背景

张蠙为晚唐诗人,屡试不第后漫游西北边塞,这首《过萧关》便是其途经萧关时的纪行之作。晚唐时期边患频仍,边防体系渐趋松弛,边塞戍将多倚仗权贵势力,对外来行人常存猜忌提防之心。诗人以一介文士身份进入边塞,不仅遭遇环境的荒寒窘迫,更因无权贵背景受到边戍将士的盘查,遂作此诗以抒胸臆。

艺术赏析

  1. 格律对仗:此诗为标准五言律诗,颔联“陇狐来试客,沙鹘下欺人”、颈联“晓戍残烽火,晴原起猎尘”均严格对仗,句式工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 意象营造:全诗以“陇狐”“沙鹘”“晓戍”“残烽火”“晴原猎尘”等边塞典型意象,营造出荒寒萧索、充满不安感的边塞氛围。其中“陇狐试客”“沙鹘欺人”以物喻人,暗喻边将对旅人的猜忌与刁难,将客观景物与主观感受融为一体。
  3. 双关与用典:首句“儒衣不称身”兼具字面与隐喻义,既写衣衫不合体,也点出文士身份在尚武边塞的尴尬处境;末句“霍家亲”用汉代外戚典故,含蓄点明诗人无权贵依仗的处境,既消解了边将的猜忌,也暗含对晚唐边政重权贵、轻才士的讽刺。
  4. 叙抒结合:前六句以叙事写景为主,铺陈过萧关后的所见所感,末两句直接抒情议论,将旅途的窘迫与内心的无奈直白道出,章法严谨,情感自然流露。

常见问题

《过萧关》的作者和朝代是什么?

《过萧关》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《过萧关》主要写了什么?

这首诗是诗人途经萧关北入边塞的纪行之作,既描绘了萧关以北荒寒凶险的边塞风物与军旅日常,也记叙了自身作为文士在边塞遭遇猜忌的窘迫处境,末句直抒胸臆,表明自己并无权贵背景,暗含对晚唐边将势利、倚重权贵的世态感慨。

《过萧关》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐诗人,屡试不第后漫游西北边塞,这首《过萧关》便是其途经萧关时的纪行之作。晚唐时期边患频仍,边防体系渐趋松弛,边塞戍将多倚仗权贵势力,对外来行人常存猜忌提防之心。诗人以一介文士身份进入边塞,不仅遭遇环境的荒寒窘迫,更因无权贵背景受到边戍将士的盘查,遂作此诗以抒胸臆。

《过萧关》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :此诗为标准五言律诗,颔联“陇狐来试客,沙鹘下欺人”、颈联“晓戍残烽火,晴原起猎尘”均严格对仗,句式工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 意象营造 :全诗以“陇狐”“沙鹘”“晓戍”“残烽火”“晴原猎尘”等边塞典型意象,营造出荒寒萧索、充满不安感的边塞氛围。其中“陇狐试客”“沙鹘欺人”以物喻人,暗喻边将对旅人的猜忌与刁难,将客观景物与...