赠水军都将

· 张蠙

平生为有安邦术,便别秋曹最上阶。
战舰却容儒客卧,公厅唯伴野僧斋。
裁书榭迥冰胶笔,养药堂深藓惹鞋。
直待门前见幢节,始应高惬圣君怀。

简要说明

这首诗是晚唐诗人张蠙赠给水军统领的赠作,先称赞对方兼具安邦定国的文武才略,以细节刻画其清简自持的儒将日常,最后寄予其建功立业、不负君望的美好期许,塑造了一位文武双全、清雅不俗的水军将领形象。

逐句注释

  1. 平生为有安邦术:平生,一生;安邦术,安定邦国的卓越才略。句意:你一生都身怀匡扶社稷的过人学识。
  2. 便别秋曹最上阶:秋曹,古代对刑部的别称,此处代指最高层级文职官职;最上阶,指文官最高品级。句意:于是辞别了朝中最高阶的文职官位(注:指该将领曾身居刑部尚书类的高职,后转任武职)。
  3. 战舰却容儒客卧:儒客,指儒雅之士,此处代指赠诗对象水军都将;句意:战舰之上仍能容你这位儒将安卧休憩,可见治军从容舒缓,不尚严苛。
  4. 公厅唯伴野僧斋:公厅,指水军将领的办公居所;野僧,山野隐逸的僧人;斋,指素斋餐食。句意:你的办公厅堂中,只与山野僧人一同享用素斋,尽显清简不俗的生活志趣。
  5. 裁书榭迥冰胶笔:裁书,写信;榭迥,高旷的亭台楼阁;冰胶笔,冬日寒风使笔墨结冰,笔毫被冻粘住。句意:在高旷的亭榭中写信,寒冰冻住了笔锋。
  6. 养药堂深藓惹鞋:养药堂,指莳养药材、调养身心的堂屋;堂深,屋宇幽深;藓惹鞋,苔藓沾湿了鞋面。句意:养药的堂屋幽深少人,苔藓竟漫到了鞋边,暗写居处清净少俗客。
  7. 直待门前见幢节:直待,只待;幢节,古代高官出行所用的仪仗旌节,代指高官显爵或朝廷封赏。句意:只待你的门前竖起朝廷颁赐的旌节仪仗。
  8. 始应高惬圣君怀:高惬,深深契合;圣君,指当朝皇帝。句意:那时方能真正顺遂君主的期许与心怀。

现代译文

一生都身怀匡扶社稷的过人学识,
如今辞别了朝中最高阶的文职官位。
战舰之上仍容得你这位儒将安卧,
公厅之内只与山野僧人共赴素斋。
高榭之上写信,寒冰冻住了笔锋,
养药的堂屋幽深,苔藓沾湿了鞋面。
只待门前竖起朝廷颁赐的旌节仪仗,
那时方能真正顺遂君主的期许心怀。

创作背景

张蠙为晚唐乾宁二年(895年)进士,曾入边镇幕府任职,熟悉军旅生活,对文武官员的状态有深入观察。这首诗的赠诗对象是一位曾身居高位文官、后转任水军统领的将领,诗人通过描写其文武兼具的才学与清简自持的生活,既表达对其才德的认可,也寄予了其能建功立业、获得朝廷重用的美好祝愿,体现了晚唐文人对兼具文武之才的将领的推崇。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精巧:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。如颔联“战舰却容儒客卧”对“公厅唯伴野僧斋”,以军营场景对应办公居所,“儒客”对“野僧”,“卧”对“斋”,意象贴合且呼应了将领的儒将特质;颈联“裁书榭迥冰胶笔”对“养药堂深藓惹鞋”,以细节场景互对,凸显生活清简。
  2. 细节刻画,形象鲜明:诗人以“冰胶笔”“藓惹鞋”两个细腻细节,既写出军营冬日的清寒环境,又暗写将领不事应酬、清雅自持的性格,打破了传统武将粗犷的刻板印象,塑造出兼具文武之风的儒将形象。
  3. 结构递进,情感真挚:全诗以“赞才—写行—寄望”的逻辑层层推进,先肯定将领的安邦才略与过往履历,再以生活细节展现其品格,最后以期许作结,情感自然流转,既符合赠诗的场合要求,也传递出对人才的认可与祝福。
  4. 用典自然:“秋曹”“幢节”均为古典语汇,前者代指文职高官,后者代指朝廷封赏,既贴合语境,又增添了诗歌的文学厚重感,不显生硬。

常见问题

《赠水军都将》的作者和朝代是什么?

《赠水军都将》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《赠水军都将》主要写了什么?

这首诗是晚唐诗人张蠙赠给水军统领的赠作,先称赞对方兼具安邦定国的文武才略,以细节刻画其清简自持的儒将日常,最后寄予其建功立业、不负君望的美好期许,塑造了一位文武双全、清雅不俗的水军将领形象。

《赠水军都将》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐乾宁二年(895年)进士,曾入边镇幕府任职,熟悉军旅生活,对文武官员的状态有深入观察。这首诗的赠诗对象是一位曾身居高位文官、后转任水军统领的将领,诗人通过描写其文武兼具的才学与清简自持的生活,既表达对其才德的认可,也寄予了其能建功立业、获得朝廷重用的美好祝愿,体现了晚唐文人对兼具文武之才的将领的推崇。

《赠水军都将》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精巧 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联、颈联对仗工整。如颔联“战舰却容儒客卧”对“公厅唯伴野僧斋”,以军营场景对应办公居所,“儒客”对“野僧”,“卧”对“斋”,意象贴合且呼应了将领的儒将特质;颈联“裁书榭迥冰胶笔”对“养药堂深藓惹鞋”,以细节场景互对,凸显生活清简。 2. 细节刻画,形象鲜明 :诗人以“冰胶笔”“藓惹鞋”两个细腻细节,...