和崔监丞春游郑仆射东园

· 张蠙

春兴随花尽,东园自养闲。
不离三亩地,似入万重山。
白鸟穿萝去,清泉抵石还。
岂同秦代客,无位隐商山。

简要说明

这是一首唱和之作,诗人以细腻笔触描绘郑仆射东园的清幽景致,借春日园居之景抒发对闲适自在生活的向往,通过典故对比,表达了身居仕途仍能独享林泉之趣的悠然心境,整体意境清幽静雅,情感恬淡自然。

逐句注释

  1. 春兴随花尽,东园自养闲:春兴,春日的游赏兴致;随花尽,随着春花凋零消散,呼应诗题“春游”的时序;养闲,调养闲适的心境。句意:春日的游赏兴致随着春花凋零渐渐消散,在这东园之中,我独自调养起闲适的情致。
  2. 不离三亩地,似入万重山:三亩地,极言东园面积狭小,并非实指;万重山,形容山峦层叠幽深,此处借指山林悠远的意境。句意:不必远行远离这片三亩大小的园囿,置身其中却仿佛踏入了层叠万重的深山之中。
  3. 白鸟穿萝去,清泉抵石还:白鸟,指白鹭等水鸟;萝,女萝,一种攀援生长的蕨类植物;抵,撞击、触碰;还,回旋、返回。句意:白色的水鸟穿过萝蔓丛翩然飞去,清澈的泉水撞在顽石之上又缓缓回旋返回。
  4. 岂同秦代客,无位隐商山:秦代客,指秦末隐居商山的商山四皓(东园公、甪里先生、绮里季、夏黄公);无位,没有官职;商山,今陕西商山,古代著名的隐居胜地。句意:这东园的闲居之乐,怎能与秦代那些无官无职、避世隐居商山的隐士相比?此处暗含“身居高位仍能主动脱离俗务、独享闲趣,远胜被迫避世的隐士”之意。

现代译文

春日的游兴随繁花凋零而淡去,
在这东园之中,我独自调养闲适的心境。
不必远行离开这三亩小园,
便似踏入了层叠万重的青山。
白鸟穿破萝蔓翩然飞去,
清泉撞过顽石又缓缓回还。
这哪是秦代无官隐居商山的隐士能比?
身居闲位仍得这般林泉之趣。

创作背景

张蠙为晚唐诗人,唐昭宗乾宁二年(895年)登进士第,官至起居郎,仕途平稳。这首诗属于唱和诗:崔监丞(唐代国子监/秘书省官职)曾春游郑仆射(唐代高级高官,位同副相)的私人东园,写下原作,张蠙依题意与韵脚作诗相和。诗中既贴合仕宦文人“达则兼济,闲则独善”的心态,也抒发了公务之余享受林泉之乐的恬淡心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,结构严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“不离三亩地,似入万重山”对仗工整,“不离”对“似入”(副词+动词),“三亩地”对“万重山”(数量词+名词),以小见大,尽显园囿虽小却意境悠远的特点。全诗首联点题,颔联拓展意境,颈联具象写景,尾联用典抒情,层层递进,结构完整。
  2. 用典含蓄,意蕴深厚:尾联化用“商山四皓”的典故,将官员的闲居与秦代隐士的避世隐居对比,既点明东园闲居的悠然,又暗含“身居高位仍能脱离俗务”的自得,使抒情不落直白,更具文化底蕴。
  3. 意象清新,动静相宜:颈联选取白鸟、萝蔓、清泉、顽石等意象,勾勒出东园的清幽景致。“白鸟穿萝去”是灵动的动态画面,“清泉抵石还”以泉水回旋的动景衬托园中的静谧,动静结合,营造出恬淡自然的意境。
  4. 语言质朴自然:全诗无华丽辞藻,以浅近直白的语言描绘园景、抒发情感,精准传递出闲适恬淡的心境,契合晚唐山水诗“浅近自然、意境清幽”的风格特点。

常见问题

《和崔监丞春游郑仆射东园》的作者和朝代是什么?

《和崔监丞春游郑仆射东园》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《和崔监丞春游郑仆射东园》主要写了什么?

这是一首唱和之作,诗人以细腻笔触描绘郑仆射东园的清幽景致,借春日园居之景抒发对闲适自在生活的向往,通过典故对比,表达了身居仕途仍能独享林泉之趣的悠然心境,整体意境清幽静雅,情感恬淡自然。

《和崔监丞春游郑仆射东园》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐诗人,唐昭宗乾宁二年(895年)登进士第,官至起居郎,仕途平稳。这首诗属于 唱和诗 :崔监丞(唐代国子监/秘书省官职)曾春游郑仆射(唐代高级高官,位同副相)的私人东园,写下原作,张蠙依题意与韵脚作诗相和。诗中既贴合仕宦文人“达则兼济,闲则独善”的心态,也抒发了公务之余享受林泉之乐的恬淡心境。

《和崔监丞春游郑仆射东园》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,结构严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“不离三亩地,似入万重山”对仗工整,“不离”对“似入”(副词+动词),“三亩地”对“万重山”(数量词+名词),以小见大,尽显园囿虽小却意境悠远的特点。全诗首联点题,颔联拓展意境,颈联具象写景,尾联用典抒情,层层递进,结构完整。 2. 用典含蓄,意蕴深厚 :尾联化用“商山四皓”的典故,将官员的闲居与秦代隐士的...