投翰林萧侍郎

· 张蠙

九仞墙边绝路岐,野才非合自求知。
灵湫岂要鱼栖浪,仙桂那容鸟寄枝。
纤草不销春气力,微尘还助岳形仪。
从来为学投文镜,文镜如今更有谁。

简要说明

这首是晚唐典型的干谒诗,诗人以山野寒士的身份向翰林萧侍郎投诗自荐。先以“九仞墙”喻仕途阻隔之困,再用灵湫、仙桂、纤草、微尘等系列比喻,既自谦才学微薄,又申明自身仍有可用之处,末句将萧侍郎比作唯一的鉴才明镜,恳切表达了希望得到赏识提携的心愿,情感真挚且不失文人风骨。

逐句注释

  1. 九仞墙边绝路岐:九仞,古代长度单位,周制八尺为仞,此处极言高墙之高;绝路岐,断绝了岔路,喻指仕途无门、无人引荐的困境。此句以“九仞墙”代指权贵圈层,谓自己被阻隔于显贵之外,找不到进身之径。
  2. 野才非合自求知:野才,隐居山野、未入仕途的贫寒之士,为诗人自谦之辞;非合自求知,意为本不该主动寻求显贵的赏识。此句点明诗人投诗自荐的分寸,暗含对干谒之礼的恪守。
  3. 灵湫岂要鱼栖浪:灵湫(qiū),指神灵所居的深潭,此处喻指贤者门庭或朝廷中枢;岂要鱼栖浪,意为灵秀的水潭何须鱼儿自投浪中?以鱼自比,暗指自己并非刻意攀附,反诘贤者之门应主动吸引人才,而非需人才主动登门。
  4. 仙桂那容鸟寄枝:仙桂,传说月中有桂树,此处喻指高洁的仕宦门庭或才俊云集之地;那容鸟寄枝,意为怎能容许凡鸟随意栖息枝头?以“鸟”自谦,表明自己虽有进身之心,但绝非无才攀附,贴合“野才”的定位。
  5. 纤草不销春气力:纤草,纤细的春草;销,同“消”,损耗、辜负;春气力,春日滋生万物的气力。此句以春草虽微却能贡献春日生机为喻,谓自己虽才学微薄,却不曾荒废为学之功,仍有可用之处。
  6. 微尘还助岳形仪:微尘,微小的尘埃;岳,高山;形仪,形貌、威仪。此句以微尘能为山岳增添威仪为喻,进一步申明自己虽地位低微,却能为贤者或朝廷贡献绵薄之力。
  7. 从来为学投文镜:为学,指研习儒家经典、准备仕进;文镜,比喻能鉴察文章优劣、识别人才的贤者(此处特指萧侍郎)。此句谓自古以来,求学之士皆将文章献给鉴才的明镜。
  8. 文镜如今更有谁:意为如今这样能鉴别人才的文镜,还能有谁呢?直接将萧侍郎比作唯一的鉴才明镜,恳切表达了希望得到其赏识举荐的心愿。

现代译文

九仞高墙隔断了往来的岔路,我这山野寒士,本不该冒昧地主动寻求知遇。
灵秀的深潭,岂会容鱼儿自投浪中?高洁的仙桂,又怎能让凡鸟随意寄枝?
纤细的春草不曾辜负春日的生机,微小的尘粒还能为山岳增添威仪。
自古以来,为学之士都将文章献给鉴才的明镜,可如今这样的文镜,又能有几人?

创作背景

晚唐时期科举竞争日趋激烈,寒门士子常以干谒权贵的方式谋求仕途进身之阶。张蠙一生仕途坎坷,多次应试未第,此诗为其投赠时任翰林学士的萧侍郎之作。诗中所投之萧侍郎具体姓名史载未明,全诗围绕诗人久困场屋、无由进身的处境展开,以自荐为核心诉求。

艺术赏析

  1. 比喻精巧,意象克制:全诗以多重比喻贯穿始终,以“九仞墙”喻仕途阻隔,以“灵湫”“仙桂”喻贤者门庭,以“鱼”“鸟”自谦身份,以“纤草”“微尘”喻自身微末却有用的才学,既贴合诗人处境,又避免了干谒诗常见的卑躬屈膝,自谦与自许分寸得当。
  2. 格律严谨,对仗工整:颔联“灵湫岂要鱼栖浪,仙桂那容鸟寄枝”与颈联“纤草不销春气力,微尘还助岳形仪”均为工整的对仗句,平仄协调,符合七言律诗的格律要求,体现了唐诗的成熟艺术特色。
  3. 层次分明,情感递进:全诗结构层层推进:首联点出仕途困境与自荐的忐忑,颔联以反诘之语申明贤者与人才的关系,颈联进一步阐发自身价值,尾联直接点明干谒目的,将诗人从困顿到自荐、再到恳切求荐的情感脉络清晰展现。
  4. 用典自然,内涵深厚:“灵湫”“仙桂”化用古典神话意象,“文镜”则化用唐太宗以魏征为“人镜”的典故,用典贴切自然,无生硬堆砌之感,增强了诗歌的文化内涵与表达力度。

常见问题

《投翰林萧侍郎》的作者和朝代是什么?

《投翰林萧侍郎》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《投翰林萧侍郎》主要写了什么?

这首是晚唐典型的干谒诗,诗人以山野寒士的身份向翰林萧侍郎投诗自荐。先以“九仞墙”喻仕途阻隔之困,再用灵湫、仙桂、纤草、微尘等系列比喻,既自谦才学微薄,又申明自身仍有可用之处,末句将萧侍郎比作唯一的鉴才明镜,恳切表达了希望得到赏识提携的心愿,情感真挚且不失文人风骨。

《投翰林萧侍郎》的创作背景是什么?

晚唐时期科举竞争日趋激烈,寒门士子常以干谒权贵的方式谋求仕途进身之阶。张蠙一生仕途坎坷,多次应试未第,此诗为其投赠时任翰林学士的萧侍郎之作。诗中所投之萧侍郎具体姓名史载未明,全诗围绕诗人久困场屋、无由进身的处境展开,以自荐为核心诉求。

《投翰林萧侍郎》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 比喻精巧,意象克制 :全诗以多重比喻贯穿始终,以“九仞墙”喻仕途阻隔,以“灵湫”“仙桂”喻贤者门庭,以“鱼”“鸟”自谦身份,以“纤草”“微尘”喻自身微末却有用的才学,既贴合诗人处境,又避免了干谒诗常见的卑躬屈膝,自谦与自许分寸得当。 2. 格律严谨,对仗工整 :颔联“灵湫岂要鱼栖浪,仙桂那容鸟寄枝”与颈联“纤草不销春气力,微尘还助岳形仪”均为工整的对仗...