南康夜宴东溪留别郡守陆郎中

· 张蠙

飘然野客才无取,多谢君侯独见知。
竹叶樽前教驻乐,桃花纸上待君诗。
香迷蛱蝶投红烛,舞拂蒹葭倚翠帷。
明发别愁何处去,片帆天际酒醒时。

简要说明

这首晚唐七言律诗以东溪夜宴的场景为依托,既抒发了对郡守陆郎中知遇之恩的感激,又细腻描摹了宴饮的温馨氛围,暗蕴离别之际的惆怅愁绪,将宾主情谊与离思融为一体,是应酬诗中兼具真情与艺术性的作品。

逐句注释

  1. 飘然野客才无取飘然指洒脱无拘的状态;野客是诗人自指,意为闲散的客居游人;才无取为自谦之辞,谓自己才学平庸无可称道之处。
  2. 多谢君侯独见知多谢即深深感谢;君侯是古代对达官贵人的尊称,此处指代南康郡守陆郎中;独见知意为唯独赏识、了解我(“见知”即知遇赏识)。
  3. 竹叶樽前教驻乐竹叶樽代指盛有竹叶酒的酒器,也泛指酒筵;教驻乐指让乐工暂且停止演奏,一说为留住乐声,尽显宴饮尽兴的闲适。
  4. 桃花纸上待君诗桃花纸是古代一种带有桃花纹饰的坚韧纸张;此处指陆郎中备好纸笔,等待诗人题下留别诗句。
  5. 香迷蛱蝶投红烛香迷指被香气所迷惑;蛱蝶即蝴蝶;红烛点明夜宴场景,此句写蝴蝶被烛火香气吸引飞向烛台,烘托出宴饮的雅致静谧。
  6. 舞拂蒹葭倚翠帷指宴会上的乐舞表演;蒹葭原指芦苇,此处喻指舞女衣袖纹饰或轻盈如苇的舞姿;翠帷指翠色的宴饮帷帐,此句写舞女衣袖拂动、身姿轻倚帐幔的灵动场景。
  7. 明发别愁何处去明发指明日清晨启程;别愁即离别时的愁绪。
  8. 片帆天际酒醒时片帆代指即将远行的孤船;天际极言路途遥远,此句以酒醒后独见孤帆远逝的画面,将抽象的别愁具象化,含蓄道出别后思念。

现代译文

我本是洒脱无拘的闲散游人,才学平庸本无可取,
深深感谢君侯您,唯独对我这般赏识知遇。
在这盛着竹叶酒的樽前,您让乐工暂停了乐曲,
桃花纸上早已备好,等着我题下留别的诗句。
蝴蝶被红烛的香气迷醉,纷纷飞向摇曳的烛火,
舞女衣袖拂动如蒹葭飘摇,身姿轻倚翠色帷帐。
明日清晨就要启程,这满腹别愁该向何处排遣?
待到酒醒时分,孤帆早已远去在茫茫天际。

创作背景

张蠙为晚唐咸通年间进士,仕途不甚顺遂,曾漫游江南各地。此诗当作于其漫游南康(今江西南康)之时,时任南康郡守的陆郎中设宴款待他于东溪之上。诗人即将离别南康,临行前写下此诗,既表达对陆郎中盛情款待与知遇之恩的真切感激,也抒发了离别之际的惆怅心绪,贴合晚唐文人漫游交游的文化生态。

艺术赏析

  1. 格律与对仗严谨:此诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范。颔联“竹叶樽前教驻乐,桃花纸上待君诗”与颈联“香迷蛱蝶投红烛,舞拂蒹葭倚翠帷”均为工对,词性、结构严丝合缝,体现出晚唐律诗的成熟技艺。
  2. 意象营造情景交融:诗中选取“红烛”“蛱蝶”“蒹葭”“翠帷”等意象,既描摹出夜宴的雅致温馨氛围,又以动态场景烘托出宴饮的鲜活气息。尾联以虚景收束,将抽象别愁具象为酒醒后孤帆远逝的画面,含蓄深沉,余韵悠长。
  3. 自谦与真情兼具:开篇以“才无取”自谦,反衬出陆郎中“独见知”的难得,既符合古代应酬诗的礼节规范,又避免了应酬诗的空泛俗套,流露出对知遇之恩的真切感激。

常见问题

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》的作者和朝代是什么?

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》主要写了什么?

这首晚唐七言律诗以东溪夜宴的场景为依托,既抒发了对郡守陆郎中知遇之恩的感激,又细腻描摹了宴饮的温馨氛围,暗蕴离别之际的惆怅愁绪,将宾主情谊与离思融为一体,是应酬诗中兼具真情与艺术性的作品。

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐咸通年间进士,仕途不甚顺遂,曾漫游江南各地。此诗当作于其漫游南康(今江西南康)之时,时任南康郡守的陆郎中设宴款待他于东溪之上。诗人即将离别南康,临行前写下此诗,既表达对陆郎中盛情款待与知遇之恩的真切感激,也抒发了离别之际的惆怅心绪,贴合晚唐文人漫游交游的文化生态。

《南康夜宴东溪留别郡守陆郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,符合平起首句不入韵的格律规范。颔联“竹叶樽前教驻乐,桃花纸上待君诗”与颈联“香迷蛱蝶投红烛,舞拂蒹葭倚翠帷”均为工对,词性、结构严丝合缝,体现出晚唐律诗的成熟技艺。 2. 意象营造情景交融 :诗中选取“红烛”“蛱蝶”“蒹葭”“翠帷”等意象,既描摹出夜宴的雅致温馨氛围,又以动态场景烘托出宴饮的鲜活气息。尾联以虚景收束...