赠江都郑明府

· 张蠙

他人岂是称才术,才术须观力有余。
兵乱几年临剧邑,公清终日似闲居。
床头怪石神仙画,箧里华笺将相书。
更欲栖踪近彭泽,香炉峰下结茅庐。

简要说明

这首赠诗以评判才学的标准起笔,盛赞江都县令郑明府在晚唐战乱中治理繁剧县邑却能清正廉明、理政从容,通过赏石藏文的细节展现其高雅志趣,最后抒发向往与友人一同归隐林泉的真挚情怀。

逐句注释

  1. 他人岂是称才术:“称”意为认可、称赞;“才术”指经世的才能谋略。句意:世人哪里是真能称得上有经世之才略?
  2. 才术须观力有余:“力有余”化用《论语》“行有余力”之意,此处指处理政务游刃有余。句意:真正的才学谋略,要看其行事是否能游刃有余。
  3. 兵乱几年临剧邑:“兵乱”指晚唐藩镇割据引发的战乱;“剧邑”指政务繁剧的大县,江都为江淮要地,彼时屡遭兵祸。句意:连年兵戈扰攘,您却镇守这繁剧的江都县邑。
  4. 公清终日似闲居:“公清”指公正清廉;“闲居”指因县境安宁,理政从容看似闲淡。句意:您秉持公正清廉的操守,终日理事却如同闲居一般悠然。
  5. 床头怪石神仙画:“怪石”指文人雅士赏玩的天然奇石;“神仙画”形容奇石天然奇美的形态宛如神仙手笔。句意:床头摆放的奇石,宛若神仙绘就的精妙画卷。
  6. 箧里华笺将相书:“箧”指箱箧;“华笺”指精美的信纸,此处代指文稿;“将相书”指文辞可媲美将相的高才之作。句意:箱中珍藏着精美的笺纸文稿,其才学堪比将相。
  7. 更欲栖踪近彭泽:“栖踪”指隐居的踪迹;“彭泽”用陶渊明曾任彭泽令并归隐的典故,代指归隐之地。句意:更愿追随您的脚步,像陶渊明般归隐于彭泽之畔。
  8. 香炉峰下结茅庐:“香炉峰”为庐山著名景点,此处代指清雅的归隐胜地;“结茅庐”指搭建茅屋隐居。句意:在香炉峰下搭建茅屋,与您共守林泉之乐。

现代译文

世人哪里算真有经世才略?真正的才干,要看行事是否游刃有余。
连年兵戈扰攘,您镇守着繁剧的江都县邑;秉持公正清廉的您,终日理事却如闲居般悠然。
床头的奇石宛若神仙绘就的画卷,箱中藏着精美的文稿,才学堪比将相。
更愿追随您的足迹,效仿陶渊明归隐彭泽;在香炉峰下盖起茅屋,与您共赏林泉风月。

创作背景

张蠙为晚唐诗人,曾官至起居郎,后避乱归隐。晚唐时期藩镇割据,江淮一带屡遭兵乱,民生凋敝。郑明府时任江都县令,在动荡局势中仍能维持县境安宁,秉持清正廉洁的操守,且兼具高雅志趣。诗人听闻或亲见其政绩与品格后,写下此诗相赠,既表达对其才干与清德的赞赏,也借此抒发自己乱世中向往归隐的心境。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:首联破题,提出“才术须观力有余”的评判标准,为全诗奠定赞美的基调;颔联以“兵乱”与“闲居”的对比,具体展现郑明府的理政才能与清简品格;颈联选取“床头怪石”“箧里华笺”两个细节,从政务延伸至个人雅趣,丰满人物形象;尾联以归隐之愿收束,将赠赞与抒怀融为一体,情感自然真挚。
  2. 用典自然,意蕴深远:尾联“近彭泽”化用陶渊明归隐彭泽的典故,既暗赞郑明府的清德(陶渊明不为五斗米折腰,与郑明府的公清品格呼应),又抒发诗人自身的归隐之志,用典不着痕迹,意蕴悠长。
  3. 语言浅近,意境清雅:全诗语言平易流畅,无晦涩典故,通过“怪石”“华笺”“香炉峰”等意象,营造出清雅脱俗的意境,既赞美了友人的才德,也传递出乱世中对宁静生活的向往。

常见问题

《赠江都郑明府》的作者和朝代是什么?

《赠江都郑明府》的作者是张蠙,页面按唐作品展示。

《赠江都郑明府》主要写了什么?

这首赠诗以评判才学的标准起笔,盛赞江都县令郑明府在晚唐战乱中治理繁剧县邑却能清正廉明、理政从容,通过赏石藏文的细节展现其高雅志趣,最后抒发向往与友人一同归隐林泉的真挚情怀。

《赠江都郑明府》的创作背景是什么?

张蠙为晚唐诗人,曾官至起居郎,后避乱归隐。晚唐时期藩镇割据,江淮一带屡遭兵乱,民生凋敝。郑明府时任江都县令,在动荡局势中仍能维持县境安宁,秉持清正廉洁的操守,且兼具高雅志趣。诗人听闻或亲见其政绩与品格后,写下此诗相赠,既表达对其才干与清德的赞赏,也借此抒发自己乱世中向往归隐的心境。

《赠江都郑明府》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :首联破题,提出“才术须观力有余”的评判标准,为全诗奠定赞美的基调;颔联以“兵乱”与“闲居”的对比,具体展现郑明府的理政才能与清简品格;颈联选取“床头怪石”“箧里华笺”两个细节,从政务延伸至个人雅趣,丰满人物形象;尾联以归隐之愿收束,将赠赞与抒怀融为一体,情感自然真挚。 2. 用典自然,意蕴深远 :尾联“近彭泽”化用陶渊明归隐彭泽的...